Dịch EPUB tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh
Dịch sách điện tử tiếng Tây Ban Nha không có DRM sang tiếng Anh bằng cách chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ đích trong LangBox, sau đó xem lại đại từ trong hội thoại và phạm vi phủ định trong trình đọc. Hãy dùng trình dịch công khai cho sách điện tử văn bản nhỏ hơn hoặc trình đọc đã đăng nhập cho tệp EPUB lớn hơn với việc đọc từng chương.
Khi nào quy trình này phù hợp với EPUB tiếng Tây Ban Nha của bạn
Quy trình này phù hợp với tiểu thuyết, tiểu luận và sách phi hư cấu tiếng Tây Ban Nha không có DRM chứa văn bản chọn được. Nó giúp người đọc muốn học qua các đoạn song song, tra từ vựng tiếng Tây Ban Nha chưa quen một cách tương tác, hoặc xuất EPUB tiếng Anh đơn giản hóa. Nó không phù hợp với sách mua từ cửa hàng có bảo vệ DRM, truyện tranh nhiều ảnh, hoặc giáo trình dựa vào bố cục trang phức tạp, khung bên hay sơ đồ nhúng, vì tệp xuất ra chỉ dựng lại văn bản và mục lục.
Cách dịch EPUB tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh
- Xác nhận sách điện tử tiếng Tây Ban Nha của bạn không có DRM và chứa văn bản chọn được. Tải tệp EPUB, MOBI hoặc AZW3 dưới 10 MB lên trình dịch công khai, hoặc đăng nhập để tải tệp EPUB đến 100 MB vào trình đọc.
- Chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ đích; việc tải tệp lên sẽ kích hoạt xử lý mà không cần bộ chọn ngôn ngữ nguồn. Người dùng đã đăng nhập cũng có thể chọn mô hình dịch và dùng hạn mức 10M token mỗi 30 ngày.
- Với tệp từ 10 MB đến 100 MB, hãy dịch từng chương riêng khi bạn đọc. Dùng tra từ tương tác để lưu và ôn tập các thành ngữ và thuật ngữ nhân vật tiếng Tây Ban Nha trong trình đọc LangBox.
- Xác nhận mọi chương đã dịch xong trước khi yêu cầu xuất toàn bộ sách. Tải xuống EPUB tiếng Anh chỉ có văn bản đã dựng lại và kiểm tra các đoạn hội thoại và dữ liệu số so với văn bản tiếng Tây Ban Nha gốc.
Ví dụ minh họa kiểm tra hội thoại Tây Ban Nha sang Anh
Đoạn văn học tự dựng này minh họa những gì cần kiểm tra trong tiểu thuyết Tây Ban Nha sang Anh; đây không phải kết quả đo thực tế của LangBox.
- Bản gốc
- —No todos creyeron su historia —murmuró en la penumbra.
- Bản dịch minh họa
- "Not everyone believed her story," he murmured in the dim light.
Động từ murmuró bỏ đại từ chủ ngữ, và su có thể nghĩa là của anh ấy, của chị ấy, của bạn hoặc của họ. Nếu một phụ nữ đang nói về một người bạn nam, bản tiếng Anh phải chuyển thành 'his story' và 'she murmured.' Ngoài ra, no todos nghĩa là 'not everyone believed', còn dịch thành 'everyone did not believe' có thể bị hiểu nhầm là không ai tin.
Bốn bước kiểm tra Tây Ban Nha sang Anh
| Cần kiểm tra gì | Cách xác minh |
|---|---|
| Đại từ bị lược bỏ và Usted | Tiếng Tây Ban Nha bỏ đại từ chủ ngữ và dùng su cho nhiều chủ sở hữu. Đạt: 'vino con su hermana' trở thành 'she came with her sister' khi cảnh xác lập người nói là nữ. Không đạt: bản tiếng Anh mặc định dùng 'he came with his sister' hoặc bỏ mất mức độ trang trọng khi dịch usted trang trọng. |
| Phạm vi phủ định và động từ tình thái | Phủ định một phần và cách diễn đạt giả định trong tiếng Tây Ban Nha có thể làm thay đổi mức độ chắc chắn trong tiếng Anh. Đạt: 'no todos aceptaron' được dịch là 'not all of them accepted.' Không đạt: bị dịch là 'all of them did not accept,' hoặc 'no creo que venga' mang tính ngờ vực biến thành 'he will not come' dứt khoát thay vì 'I don't think he'll come.' |
| Dấu câu thập phân và hàng nghìn | Nhiều ấn bản tiếng Tây Ban Nha dùng dấu chấm cho hàng nghìn và dấu phẩy cho phần thập phân trong sách phi hư cấu hoặc ghi chú lịch sử. Đạt: '1.500 kilómetros' hoặc '2,5 litros' trở thành '1,500 kilometers' và '2.5 liters' trong tiếng Anh. Không đạt: '1.500' được giữ nguyên với dấu chấm và bị người đọc tiếng Anh hiểu nhầm là một rưỡi. |
| Biệt hiệu và danh xưng qua các chương | Khi dịch từng chương, các biệt danh hoặc danh xưng mô tả có thể thay đổi giữa các phần. Đạt: một danh xưng lặp lại như 'el Comisario' hoặc 'la Rubia' được dịch giống nhau xuyên suốt các chương. Không đạt: Chương 2 dùng 'the Commissioner' còn Chương 5 đổi sang 'the Inspector' cho cùng một nhân vật. |
Khi nào nên dừng lại, thử lại hoặc đổi tệp nguồn
Hãy dừng lại nếu việc tải lên từ chối tệp vì mã hóa. Nếu các chương đã dịch hiển thị trống, hãy kiểm tra tệp nguồn: kết quả trống có thể do nhiều nguyên nhân, gồm cấu trúc HTML nội bộ bị hỏng, hạn chế DRM, hoặc các trang chỉ có ảnh, và LangBox không vượt qua DRM hay thực hiện OCR trên tệp EPUB. Nếu hội thoại tiếng Tây Ban Nha dùng gạch ngang dài mất căn chỉnh đoạn văn trong chế độ xem tiếng Anh, hãy thử lại chương đó với mô hình khác khi đã đăng nhập, hoặc kiểm tra EPUB nguồn trong một công cụ trên máy tính để sửa các thẻ đoạn HTML bị hỏng trước khi tải lại.
Giới hạn sản phẩm khi dịch EPUB
Tải lên công khai cho tệp EPUB, MOBI và AZW3 không có DRM tối đa 10 MB, với một lần dùng thử 2M token cho khách tùy theo giới hạn sử dụng. Tài khoản đã đăng nhập hỗ trợ tệp EPUB đến 100 MB và cung cấp 10M token mỗi 30 ngày. Bản xuất chỉ dựng lại văn bản và mục lục, bỏ ảnh bìa sách gốc, hình minh họa và định dạng phức tạp. Danh sách từ vựng đã lưu và các lượt tra từ tương tác vẫn nằm trong trình đọc web LangBox và không được nhúng vào tệp EPUB xuất ra.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể giữ ảnh bìa và hình minh họa gốc của sách khi xuất EPUB tiếng Anh không?
Không. Khi bạn xuất một cuốn sách đã dịch, LangBox chỉ dựng lại văn bản và mục lục. Mọi ảnh bìa gốc, hình ảnh nhúng và định dạng trang phức tạp đều bị bỏ khỏi tệp tải xuống, nên hãy giữ tệp tiếng Tây Ban Nha gốc để tham khảo hình ảnh.
Tại sao tôi không thể xuất ngay tiểu thuyết tiếng Tây Ban Nha 25 MB của mình thành một cuốn sách tiếng Anh hoàn chỉnh?
Tệp từ 10 MB đến 100 MB dùng cách dịch từng chương trong trình đọc đã đăng nhập. Xuất toàn bộ sách chỉ khả dụng sau khi từng chương trong EPUB đã dịch xong. Hãy kiểm tra danh sách chương để đảm bảo không còn phần nào chưa dịch.
Tại sao các dòng hội thoại tiếng Tây Ban Nha đôi khi bị gộp hoặc mất dấu hiệu người nói trong tiếng Anh?
Tiểu thuyết tiếng Tây Ban Nha dùng gạch ngang dài (rayas) để đánh dấu cả lời thoại lẫn các phần chen ngang của người kể. Khi đọc bản tiếng Anh, hãy kiểm tra xem các lượt nói liên tiếp có xuất hiện cùng trong một khối văn bản hay không, và dùng các thẻ hội thoại cùng ngữ cảnh xung quanh để theo dõi ai đang nói.