Dịch EPUB tiếng Anh sang tiếng Trung giản thể
Dịch sách điện tử tiếng Anh không có DRM sang tiếng Trung giản thể bằng LangBox, sau đó đọc song song trong trình đọc web hoặc xuất các chương văn bản đã dựng lại. Trong hội thoại, hãy kiểm tra phủ định và động từ tình thái: "Not all the guests left" nghĩa là 并非所有客人都离开了, không phải 所有客人都没离开. Hãy chọn tiếng Trung giản thể trước khi tải lên, và dùng tệp dạng văn bản, không dùng sách bị khóa DRM hoặc chỉ có ảnh.
Khi nào quy trình này phù hợp với sách của bạn
Cách thiết lập này hoạt động tốt với tiểu thuyết, sách phi hư cấu và tài liệu học tập tiếng Anh không có DRM có văn bản kỹ thuật số chọn được. Nó hỗ trợ học theo ngữ cảnh qua tra từ tương tác và ôn tập ngay trong trình đọc web. Nó không phù hợp với tệp cửa hàng sách bị khóa DRM, EPUB truyện tranh dạng ảnh cần OCR, hoặc sách bắt buộc phải giữ bố cục CSS phức tạp và hình minh họa nhúng trong bản xuất cuối.
Cách dịch và xuất EPUB của bạn
- Xác nhận tệp của bạn không có DRM và chứa văn bản chọn được. Hãy dùng trình dịch công khai cho tệp EPUB, MOBI hoặc AZW3 dưới 10 MB, hoặc đăng nhập để mở tệp EPUB tối đa 100 MB và chọn mô hình dịch.
- Chọn tiếng Trung giản thể làm ngôn ngữ đích và tải tệp lên để bắt đầu xử lý; không có bộ chọn ngôn ngữ nguồn. Với tệp EPUB từ 10 MB đến 100 MB trong trình đọc đã đăng nhập, hãy kích hoạt dịch từng chương khi bạn đọc.
- Xem lại việc căn chỉnh văn bản song ngữ trong trình đọc. Dùng tra từ tương tác để lưu các từ tiếng Anh chưa quen cho việc ôn tập trong ứng dụng, và kiểm tra tên nhân vật cùng đại từ trong hội thoại vẫn nhất quán giữa các cảnh.
- Nếu bạn muốn có bản ngoại tuyến, hãy đảm bảo mọi chương đã dịch xong, rồi chạy chức năng xuất toàn bộ sách. Tệp xuất ra dựng lại mục lục và văn bản, đồng thời bỏ ảnh bìa gốc, hình ảnh và kiểu dáng phức tạp.
Ví dụ minh họa kiểm tra hội thoại Anh sang Trung giản thể
Đây là ví dụ tự dựng để minh họa, không phải kết quả đo thực tế của LangBox.
- Bản gốc
- "Not all the guests left the hall when the lanterns went out; Clara must still be waiting by the stairs," Julian whispered.
- Bản dịch minh họa
- “灯笼熄灭时，并非所有客人都离开了大厅；克拉拉一定还在楼梯旁等着，”朱利安低声说道。
Trong tiếng Anh, "Not all the guests left" (并非所有客人都离开了) nghĩa là có ít nhất một khách ở lại trong sảnh mà không khẳng định có ai thực sự đã rời đi hay không, còn "所有客人都没离开" nghĩa là không ai rời đi cả. Cũng hãy kiểm tra "must still be waiting": ở đây "must" diễn đạt suy đoán của Julian (一定还在), còn đọc nó như nghĩa vụ (必须还在) sẽ biến phỏng đoán của anh thành yêu cầu bắt buộc.
Các điểm kiểm tra chính giữa nguồn và đích
| Cần kiểm tra gì | Cách xác minh |
|---|---|
| Người nói ngầm trong hội thoại | Trong các đoạn hội thoại tiếng Anh không đánh dấu người nói, hãy kiểm tra đại từ tiếng Trung giản thể (他 so với 她) khớp với người nói thực tế. Đạt là giữ đúng giới tính và lượt nói; không đạt là gán lời đáp cho nhầm nhân vật. |
| Phạm vi phủ định và động từ tình thái | Hãy xem xét các câu kết hợp "all" với "not" hoặc các động từ tình thái như "must" và "may". Đạt là khớp với logic của cảnh (như 一定 cho suy đoán); không đạt là dịch phỏng đoán của nhân vật thành quy tắc nghiêm ngặt (必须). |
| Số lớn trong phần tự sự | Khi truyện nhắc đến khoảng cách, phần thưởng hoặc dân số, tiếng Anh nhóm theo hàng nghìn còn tiếng Trung dùng 万 (mười nghìn). Đạt là dịch 50,000 thành 5万; không đạt là đặt sai đơn vị thành 50万. |
| Tên nhất quán giữa các chương | Hãy kiểm tra tên nhân vật và địa danh lặp lại qua các chỗ ngắt chương, đặc biệt trong EPUB 10 đến 100 MB được dịch từng chương. Đạt là giữ một cách phiên âm duy nhất (như 克拉拉 cho Clara); không đạt là đổi chữ Hán giữa chừng. |
Khi nào nên dừng lại, thử lại hoặc đổi tệp nguồn
Hãy dừng lại nếu việc tải lên từ chối tệp của bạn vì có bảo vệ DRM. Nếu các chương đã dịch hiển thị trống, hãy kiểm tra tệp gốc: kết quả trống có thể do nhiều nguyên nhân, gồm lỗi định dạng hoặc trình phân tích, hạn chế DRM, hoặc các trang chỉ có ảnh (LangBox không thực hiện OCR cho EPUB). Nếu việc căn chỉnh đoạn văn bị lệch do mã đánh dấu lỗi trong tệp MOBI hoặc AZW3 cũ, hoặc nếu tệp của bạn nằm giữa 10 MB và 100 MB, hãy chuyển nó sang EPUB chuẩn, sạch trước khi tải lên. Nếu một chương có cách phiên âm tên không nhất quán, người dùng đã đăng nhập có thể đổi mô hình đã chọn và thử lại.
Các giới hạn sản phẩm cần lưu ý
Người dùng khách có một lần dùng thử 2M token tùy theo giới hạn sử dụng, còn người dùng đã đăng nhập nhận 10M token mỗi 30 ngày. Trình đọc đã đăng nhập cho tệp từ 10 MB đến 100 MB chỉ nhận định dạng EPUB, yêu cầu dịch từng chương và yêu cầu mọi chương phải xong trước khi xuất toàn bộ sách. Tệp xuất ra chỉ chứa văn bản đã dựng lại và mục lục; ảnh bìa gốc, hình ảnh và định dạng phức tạp bị bỏ. Tra từ tương tác, lưu từ và ôn tập nằm trong LangBox và không được xuất.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể giữ ảnh bìa và hình minh họa gốc của sách khi xuất EPUB tiếng Trung giản thể không?
Không. Khi bạn xuất sách đã dịch từ LangBox, công cụ tạo một tệp sạch chỉ chứa văn bản đã dựng lại và mục lục. Ảnh bìa gốc, hình ảnh nhúng và định dạng trang phức tạp bị bỏ khỏi bản tải xuống.
Tôi xử lý thế nào với một giáo trình hoặc tuyển tập tiếng Anh 45 MB?
Hãy đăng nhập tài khoản và mở tệp trong trình đọc EPUB, hỗ trợ tệp EPUB không có DRM tối đa 100 MB. Vì tệp vượt quá 10 MB, bạn sẽ dịch từng chương, và bạn phải hoàn thành tất cả chương nếu muốn xuất toàn bộ sách.
Tại sao tên nhân vật hoặc đại từ đôi khi thay đổi giữa các chương trong một tiểu thuyết tiếng Anh?
Văn xuôi tiếng Anh thường dựa vào các lượt nói ngầm sau thẻ hội thoại đầu tiên, và tên phiên âm có thể khác nhau khi các chương được xử lý riêng biệt. Khi đọc trong LangBox, hãy so sánh các đoạn song song ở chỗ chuyển cảnh để xác nhận các tên lặp lại như Clara và các đại từ được suy ra chỉ đúng nhân vật.