簡体字中国語EPUBを英語に翻訳：確認ガイド
LangBoxで、DRMフリーの簡体字中国語EPUBを英語に翻訳できます。段落ごとの対訳で読むことも、再構築した英語版や対訳版のEPUBを書き出すこともできます。会話では、省略された主語が正しい英語の代名詞になっているか確認してください。人名や地名が章をまたいで統一されているかも確認します。画像中心のコミックやルビ組みに依存する書籍には向いていません。
このワークフローが適している中国語EPUB
このツールは、DRMフリーかつテキストベースの簡体字中国語小説、ノンフィクション、Web小説の総集編に適しています。段落単位での二言語読書や、テキストのみのエクスポートを目的とする場合に向いています。画像でラップされたコミックEPUB、OCRが必要なスキャン文書、書店のDRM保護ファイルには適していません。縦書きレイアウト、ピンインのルビ注釈、複雑な装飾タイポグラフィに依存する版にも適していません。
中国語EPUBを英語に翻訳する手順
- アップロードする前に、ターゲット言語として英語（English）を選択します。サインインしているユーザーは、この段階で希望する翻訳モデルを選択することもできます。EPUBインターフェースにはソース言語（原文言語）の選択機能はありません。
- DRMフリーの簡体字中国語ファイルをアップロードして処理を開始します。公開翻訳ツールは10 MB未満のEPUB、MOBI、またはAZW3を受け付けます。10 MBから100 MBの大きな書籍の場合は、サインインして標準のEPUBをリーダーにアップロードしてください。
- 書籍を翻訳します。10 MB未満のファイルは一括で処理されますが、10〜100 MBのEPUBはサインイン後のリーダー内で章ごとに翻訳されます。読書中はインタラクティブな単語検索機能を使って、未知の中国語の慣用句を保存できます。
- リーダー内で段落の対応関係と発言者の割り当てを確認します。すべての章の翻訳が完了したら、再構築された英語のみ、または二言語並記のEPUBをエクスポートします。なお、保存した語彙はLangBoxアカウント内に留まり、エクスポートはされません。
中英翻訳における会話チェックの例
この架空の会話は確認ポイントを説明するために作られた教材用の例であり、LangBoxの実際の出力を計測したものではありません。
- 原文
- “还没去过北城？”苏青放下茶杯，“去了也别提林家的事。”
- 参考翻訳例
- "Still haven't been to Beicheng?" Su Qing set down the teacup. "Even if you go, don't bring up the Lin family's affairs."
簡体字中国語の原文では、2つの発話節ともに主語が省略されています。蘇青（Su Qing）が聞き手に直接話しかけているのであれば、「you」を補うと成立します。第三者についての会話であれば、「he」や「she」が必要です。その場合は「Still hasn't been to Beicheng?」／「Even if he goes...」となります。また、地名や家名が、章をまたいで同じ英語表記に統一されているかも確認してください。対象は「北城」（BeichengにするかNorth Cityにするか）や「林家」（the Lin family）などです。
中国語から英語への主要な確認ポイント
| チェックすべきポイント | 確認方法 |
|---|---|
| 会話内で省略された代名詞 | 中国語の会話では主語が頻繁に省略されます。合格例：客人に話しかける場面で「還沒走？」が「Haven't you left yet?」と訳されている。不合格例：話し手が聞き手に直接質問しているにもかかわらず、機械的に「I」や「he」が補われている。 |
| 固有名詞のピンイン表記と直訳の揺れ | 人物名や地名が、章によってピンイン表記と意味の直訳に分かれてしまうことがあります。合格例：「白云山」が全体を通して「Baiyun Mountain」で統一されている。不合格例：場面によって「Baiyun Mountain」と「White Cloud Mountain」の間で表記が揺れている。 |
| 万・億（万 / 亿）の単位換算 | 中国語では大きな数値を万（1万）や億（1億）の単位で区切ります。合格例：「三万五千」が「35,000」に変換されている。不合格例：桁の位置を誤り、「3,500」や「350,000」になっている。 |
| 否定の範囲と様態表現 | 「除非……否则」（〜でない限り…ない）や「未必」（必ずしも〜とは限らない）といった構文は、適切に処理されないと意味が反転することがあります。合格例：「未必知道」が「might not know」と訳されている。不合格例：ニュアンスが抜け落ちて「definitely does not know」と断定的に訳されている。 |
処理を停止、再試行、または元ファイルを変更すべき場合
翻訳された章が空白になったり、シーン全体が抜け落ちたりする場合は、作業を停止してください。デスクトップのリーダーで元のファイルを確認します。空白の章の原因は複数考えられます。不正な形式のHTML spineタグ、解析できないスクリプト、画像のみのテキストラッパー、DRM暗号化などです。書籍がMOBIまたはAZW3形式で10 MBを超える場合は、ローカル環境で標準のDRMフリーEPUBに変換してください。その後、サインイン後のリーダーにアップロードします。特定の章が完了しない場合は、書籍全体のエクスポートを試す前に、リーダー内でその章を再試行してください。
EPUB翻訳の製品制限
ゲストユーザーには、プラットフォームの制限に従い、200万（2M）トークンのトライアル枠が付与されます。サインイン済みのアカウントには、30日ごとに1,000万（10M）トークンが付与されます。公開ツールは、10 MB未満のEPUB、MOBI、AZW3をサポートしています。サインイン後の章単位リーダーは10〜100 MBに対応し、EPUBのみを受け付けます。書籍全体をエクスポートするには、すべての章の翻訳が完了している必要があります。再構築されたエクスポートファイルは、テキストと目次を保持します。元の表紙カバー、埋め込みイラスト、ルビ注釈、カスタムCSSスタイルは省略されます。インタラクティブな単語検索や保存した復習項目はLangBox内に留まり、エクスポートされません。
よくある質問（FAQ）
ソース言語として簡体字中国語を選択するオプションがないのはなぜですか？
LangBoxのEPUBツールでは、ターゲット言語（翻訳先の言語）のみを選択します。英語（English）を選択するだけで、システムがファイル構造から簡体字中国語のテキストを直接処理するため、手動でソース言語を設定する必要はありません。
エクスポートされた英語のEPUBには、元の挿絵や表紙アートが保持されますか？
いいえ。翻訳が完了した書籍をエクスポートする際、LangBoxは機能する目次を備えた、テキストのみのクリーンなEPUBを再構築します。元の表紙、本文中の挿絵、画像ベースの章見出し、および複雑なタイポグラフィレイアウトは、ダウンロードファイルから省略されます。
長編の中国語小説を読み進める際、繰り返し登場する人物名や成語をどのように管理すればよいですか？
LangBoxリーダー内のインタラクティブな単語検索機能を使って、見慣れない中国語の複合語や人物名を文脈の中で確認し、復習用に保存してください。保存した語彙はダウンロードしたEPUBには書き出されずLangBoxアカウント内に残るため、書き出す前にまずブラウザ内で複雑な章を確認しておくと便利です。