中文 EPUB 翻译成英语：核对指南
用 LangBox 将无 DRM 的简体中文 EPUB 翻译成英文，可按段落双语对照阅读，也可导出重建的英文或双语 EPUB。阅读对话时，请检查省略的主语是否译成了正确的英文代词，人名和地名在各章中是否保持一致。以图片为主的漫画和依赖注音（Ruby）排版的书籍不适合此流程。
此工作流适用的中文 EPUB 类型
此工具适用于无 DRM 的纯文本简体中文小说、非虚构作品及网络连载合集，适合以段落级双语阅读或纯文本导出为目标的场景。它不适用于图片封装的漫画 EPUB、需要 OCR 的扫描文本、带 DRM 加密的书店文件，或依赖竖排排版、拼音注音（Ruby）及复杂装饰性字体的版本。
如何将中文 EPUB 翻译为英文
- 上传前选择英文（English）作为目标语言。登录用户还可以在此阶段选择偏好的翻译模型。EPUB 界面不设源语言选择器。
- 上传无 DRM 的简体中文文件以开始处理。公开版翻译工具支持 10 MB 以下的 EPUB、MOBI 或 AZW3。对于 10 MB 至 100 MB 之间的大体积图书，请登录并将标准 EPUB 上传至阅读器。
- 翻译图书。10 MB 以下的文件会整本处理，而 10 至 100 MB 的 EPUB 会在登录后的阅读器内按章节逐章翻译。阅读时可使用交互式查词功能保存生僻的中文成语或词汇。
- 在阅读器中核对段落对齐和说话人归属。所有章节完成翻译后，即可导出重构后的纯英文或双语 EPUB。请注意，保存的词汇会保留在您的 LangBox 账户内。
中译英对话核对示例
此虚构对话是为说明核对要点而编写的教学示例，并非实测的 LangBox 输出结果。
- 原文
- “还没去过北城？”苏青放下茶杯，“去了也别提林家的事。”
- 示例性翻译
- "Still haven't been to Beicheng?" Su Qing set down the teacup. "Even if you go, don't bring up the Lin family's affairs."
这两句中文口语分句均省略了主语。如果苏青是在直接对听话人说话，补充“you”是合适的；但如果谈论的是第三人，则需要使用“he”或“she”（如“Still hasn't been to Beicheng?” / “Even if he goes...”）。此外，还需检查“北城”（译为 Beicheng 还是 North City）和“林家”（the Lin family）等地名与家族名称在各章节中的英文译法是否保持一致。
中译英核心核对要点
| 检查重点 | 如何验证 |
|---|---|
| 对话中省略的代词 | 中文对话经常省略主语。合格：对客人说话时，“還沒走？”译为“Haven't you left yet?”。不合格：当说话人直接询问听话人时，默认误译为“I”或“he”。 |
| 专名拼音与字面直译 | 角色名和地名在不同章节间可能会出现拼音与字面直译混用的情况。合格：“白云山”在全文中统一译为“Baiyun Mountain”。不合格：在不同场景中在“Baiyun Mountain”和“White Cloud Mountain”之间来回切换。 |
| “万 / 亿”数词单位换算 | 中文以“万”（一万）和“亿”（一亿）为单位对大数字进行分组。合格：“三万五千”换算为 35,000。不合格：小数点位置错位，生成 3,500 或 350,000。 |
| 否定范围与情态词 | 像“除非……否则”（unless... otherwise）或“未必”（not necessarily）这类结构如果处理不当，会导致语义反转。合格：“未必知道”译为“might not know”。不合格：将其生硬地绝对化为“definitely does not know”。 |
何时停止、重试或更换源文件
如果翻译后的章节显示为空白或丢失整段场景，请停止操作并在桌面阅读器中检查原文件。空白章节可能源于损坏的 HTML spine 标签、未解析的脚本、纯图片封装的文本或 DRM 加密。如果图书为超过 10 MB 的 MOBI 或 AZW3 格式，请先在本地将其转换为标准的无 DRM EPUB，然后再上传至登录版阅读器。如果单个章节未能完成翻译，请先在阅读器内重试该章节，再尝试整书导出。
EPUB 翻译的产品限制
访客用户享有受平台限制约束的 200 万（2M）Tokens 试用额度，登录账户每 30 天可获得 1000 万（10M）Tokens。公开版工具支持 10 MB 以下的 EPUB、MOBI 和 AZW3；登录版 10–100 MB 章节阅读器仅接受 EPUB 格式。必须完成所有章节的翻译才能导出整书。重构后的导出文件会保留正文文本和目录，但会省略原书封面、内嵌插图、拼音注音（Ruby）和自定义 CSS 样式。交互式查词及保存的复习词条均保留在 LangBox 内，不会随书导出。
常见问题解答
为什么没有选择简体中文作为源语言的选项？
LangBox 的 EPUB 工具仅要求您选择目标语言。您只需选择英文（English），系统便会直接从文件结构中处理简体中文文本，无需手动配置源语言。
导出的英文 EPUB 会保留原有的插图和封面吗？
不会。当您导出已完成的图书时，LangBox 会重构一个带有可用目录的干净纯文本 EPUB。下载的文件中会省略原书封面、内嵌插图、图片格式的章节标题以及复杂的排版布局。
阅读长篇中文小说时，如何跟进反复出现的角色名称和习语？
您可以使用 LangBox 阅读器内的交互式查词功能，结合上下文查看生僻的中文复合词或角色名称，并将其保存以备复习。由于保存的词汇会留在您的 LangBox 账户中，而不会导出到下载的 EPUB 文件里，因此建议在导出前先在浏览器中审阅复杂的章节。