英語EPUBを韓国語に翻訳：確認ガイド
DRMフリーの英語EPUBは、LangBoxリーダー内で韓国語に翻訳できます。テキストのみの韓国語EPUBとしてエクスポートすることもできます。小さめのMOBI、AZW3、EPUBファイルには、公開翻訳ツールを使用してください。大きめのEPUBには、サインインしてリーダーを使用してください。リーダーでは、会話の待遇表現（スピーチレベル）やハングルの人名表記を確認できます。
このワークフローが適している書籍
このツールは、DRMフリーのリフロー型テキストの電子書籍向けです。主な目的は、読解、語彙の構築、クリーンな韓国語テキストのエクスポートです。小説、エッセイ、テキスト中心のガイドに最適です。エクスポートでは元の表紙や画像を省略し、テキストと目次のみを再構築します。そのため、DRM保護されたストアファイルや画像中心のコミックEPUBには適していません。複雑な組版を維持する必要がある書籍にも適していません。
EPUBを翻訳・確認する4つのステップ
- 電子書籍がDRMフリーであることを確認します。10 MB未満のEPUB、MOBI、またはAZW3ファイルは、パブリック翻訳ツールにアップロードします。最大100 MBのEPUBファイルは、ログインしてリーダーにアップロードします。
- アップロードすると処理が開始されるため、アップロード前にターゲット言語として韓国語を選択します（ログインしている場合は希望する翻訳モデルも選択します）。ログイン後のリーダーで10 MBから100 MBのEPUBを扱う場合は、章ごとに翻訳を開始します。
- インタラクティブビューアーで原文と訳文を並べて読みます。未知の英単語をクリックして調べ、LangBox内に保存して復習に役立てながら、章全体の段落の並びや会話のトーンを確認します。
- 書籍全体のファイルが必要な場合は、すべての章の翻訳が完了するまで待ちます。エクスポートを実行すると、機能する目次を備えた、テキストのみの再構築された韓国語EPUBがダウンロードされます。
英語から韓国語への小説の会話表現の検証
会話のトーンと否定のスコープを説明するために作成された学習用の例文であり、LangBoxの実際の出力結果ではありません。
- 原文
- "I didn't come here to ask for your forgiveness," Clara said, keeping her eyes on her older brother.
- 参考翻訳例
- "오빠한테 용서를 구하러 온 게 아니야." 클라라가 오빠에게서 눈을 떼지 않은 채 말했다.
地の文の「older brother（兄）」が手がかりです。ここから、女性話者が使う韓国語の親族呼称「오빠（オッパ）」と親密なタメ口（「아니야」）が導き出されています。クララが兄とよそよそしい絶縁状態にあるなら、丁寧な表現（「아니에요」）で心理的な距離感が変わります。また、「didn't come here to ask」が「別の目的で来た」（「온 게 아니야」）と訳されているか確認してください。「come」だけに否定をかけると、彼女がそもそもその場に到着していないという意味になります。
英語から韓国語へのEPUBにおける主要な確認事項
| チェックすべきポイント | 確認方法 |
|---|---|
| 親族呼称と待遇表現（スピーチレベル） | 合格：妹が兄に話しかける親密なシーンで、一貫して「오빠」と呼び、カジュアルなパンマル（「했어」）を使っている。不合格：同じ兄妹の会話なのに、ストーリー上の理由もなく会話の途中で突然かしこまった格式体（「했습니다」）に切り替わる。 |
| 否定のスコープと助動詞 | 合格：「You don't have to leave」が、義務の否定（「떠날 필요는 없어」＝去る必要はない）として訳されている。不合格：助動詞と否定が誤って結びつき、強い禁止（「떠나면 안 돼」＝去ってはいけない）となり、話者の意図が逆転している。 |
| ハングル人名表記の一貫性 | 合格：繰り返し登場する「Clara」というキャラクターが、連続する章を通じて「클라라」で統一されている。不合格：後の章で発音表記が「클레라」に変わったり、姓が一般名詞として直訳されたりしている。 |
| 「万（만）」単位への数値の再グループ化 | 合格：歴史小説の「50,000 soldiers」が、韓国語の万単位に自然に変換され「5만 명（5万人）」となっている。不合格：変換時にカンマの区切りが誤読され、5万が「5천」（5,000）や「50만」（500,000）になっている。 |
処理を停止、再試行、またはソースを変更すべき場合
アップロードした電子書籍で章が空白になったり、解析に失敗したりする場合は、ソースファイルの構造を確認してください。章が空になる原因は複数考えられます。LangBoxは、画像のみのEPUBページのOCR処理やDRMの解除を行いません。そのため、スキャン画像で構成された書籍やDRMで保護された書籍は処理できません。章内で文体レベルやトーンが一貫しない場合、ログインユーザーは翻訳モデルを切り替えられます。切り替えは、今後のアップロード時や残りの章の翻訳時に試してください。
関連する製品の制限事項
パブリック翻訳ツールのアップロードは、10 MB未満のDRMフリーのEPUB、MOBI、AZW3ファイルに対応しています。ログイン後のリーダーは最大100 MBまでのEPUBファイルのみを受け付け、10〜100 MBのファイルは章ごとの翻訳となります。書籍全体のエクスポートは、すべての章が完了した後にのみ有効になります。エクスポートされたファイルはテキストと目次のみを再構築し、元の表紙、挿絵、複雑なレイアウトスタイルは省略されます。保存した語彙やインタラクティブな単語検索の結果はLangBox内に残り、ダウンロードしたファイルにはエクスポートされません。内蔵のカスタム用語集はありません。
よくある質問
翻訳された韓国語EPUBをエクスポートする際、挿絵や表紙アートを保持できますか？
いいえ。LangBoxから翻訳完了後の書籍をエクスポートすると、システムは翻訳されたテキストと目次のみを含む、新しく再構築されたEPUBを生成します。元の書籍の表紙、埋め込まれた挿絵、および複雑なCSSページスタイルはすべて、ダウンロードファイルから省略されます。
50章ある小説で、登場人物の名前のハングル表記を一貫させるにはどうすればよいですか？
現在、LangBoxには特定の音訳表記を固定するカスタム用語集機能がありません。長編小説では、ログイン後のリーダーで章を順番に翻訳・確認してください。頻出する外国語の固有名詞をモデルがうまく処理できない場合は、モデルを切り替えてください。
韓国語の会話文で、章によって丁寧語（敬語）とタメ口（パンマル）が入れ替わることがあるのはなぜですか？
英語の会話では社会的な上下関係にかかわらず「you」が使われるため、韓国語の待遇表現は周囲の地の文の手がかりから推測するしかありません。話者を示すタグがないテンポの速い掛け合いでは、親友や兄弟姉妹の会話であっても、章の翻訳がデフォルトの丁寧な「-요」語尾になってしまうことがあります。インタラクティブリーダーで英語の原文と並べて確認することで、人間関係の文脈が見落とされている箇所を特定しやすくなります。