英文 EPUB 翻譯成簡體中文：核對指南
使用 LangBox 將無 DRM 的英文電子書翻譯成簡體中文，可在網頁閱讀器中雙語對照閱讀，也可匯出重建的文字章節。閱讀對話時，請檢查否定與情態動詞：「Not all the guests left」應譯為「并非所有客人都离开了」，而非「所有客人都没离开」。上傳前請選擇簡體中文作為目標語言，並使用文字型檔案；受 DRM 鎖定或純圖片的書籍無法處理。
此工作流程適用的書籍類型
此設定非常適合包含可選取數位文字、無 DRM 的英文小說、非虛構作品與學習教材。它支援在網頁閱讀器內透過互動式查詞與複習功能進行語境學習。此工具不適用於受 DRM 保護的書店檔案、需要 OCR 辨識的純圖片漫畫 EPUB，或最終匯出時必須保留複雜 CSS 排版與內嵌插圖的書籍。
如何翻譯並匯出您的 EPUB
- 確認您的檔案無 DRM 保護且包含可選取的文字。10 MB 以下的 EPUB、MOBI 或 AZW3 檔案可使用公開翻譯工具；若為最大 100 MB 的 EPUB 檔案，請先登入以開啟檔案並選擇翻譯模型。
- 選擇簡體中文作為目標語言並上傳檔案以開始處理；介面中沒有來源語言選單。在登入閱讀器中處理 10 MB 至 100 MB 的 EPUB 檔案時，請在閱讀過程中逐章觸發翻譯。
- 在閱讀器中檢視雙語文字對齊情況。使用互動式查詞功能儲存不熟悉的英文詞彙以供在應用程式內複習，並檢查角色名稱與對話代名詞在不同場景中是否保持一致。
- 若需要離線副本，請確保所有章節皆已完成翻譯，再執行全書匯出。匯出的檔案會重建目錄與內文，但會省略原始封面、圖片及複雜的樣式。
英文譯為簡體中文的對話檢查範例
此為僅供說明之虛構範例，非實際測得的 LangBox 輸出結果。
- 原文
- "Not all the guests left the hall when the lanterns went out; Clara must still be waiting by the stairs," Julian whispered.
- 示範翻譯
- “灯笼熄灭时，并非所有客人都离开了大厅；克拉拉一定还在楼梯旁等着，”朱利安低声说道。
在英文中，「Not all the guests left」（并非所有客人都离开了）意指至少有一位客人留在大廳裡，但並未確定是否真有人離開；而「所有客人都没离开」則是指沒有任何人離開。此外請留意「must still be waiting」：此處的「must」表達的是 Julian 的推測（一定还在），若將其解讀為義務（必须还在），則會把他的猜測變成一種要求。
原文與譯文關鍵檢查點
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 隱含的對話發言者 | 在未標明發言者的英文對話交流中，檢查簡體中文代名詞（他與她）是否與實際發言者一致。合格的翻譯會保留正確的性別與發言輪替；不合格的翻譯則會將回應錯置給其他角色。 |
| 否定範圍與情態動詞 | 檢查結合了「all」與「not」或包含「must」、「may」等情態動詞的句子。合格的翻譯符合場景邏輯（例如用「一定」表示推測）；不合格的翻譯則會將角色的猜測譯為硬性規定（必须）。 |
| 敘事中的大數字 | 當故事提及距離、懸賞金或人口時，英文以千為單位分組，而中文則使用「万」（萬）。合格的翻譯會將 50,000 譯為「5万」；不合格的翻譯則會錯置單位譯為「50万」。 |
| 跨章節名稱一致性 | 在章節轉換處檢查重複出現的角色與地名，特別是在逐章翻譯 10 到 100 MB 的 EPUB 檔案時。合格的翻譯會維持單一音譯（例如將 Clara 統一譯為「克拉拉」）；不合格的翻譯則會在書中半途更換角色用字。 |
何時應停止、重試或更換來源檔案
若上傳時因 DRM 保護而遭拒，請停止操作。若翻譯後的章節顯示為空白，請檢查原始檔案：空白輸出可能有多種原因，包括排版或解析器問題、DRM 限制，或純圖片頁面（LangBox 不執行 EPUB OCR）。若舊版 MOBI 或 AZW3 檔案因標記損壞導致段落對齊偏移，或您的檔案介於 10 MB 至 100 MB 之間，請在上傳前將其轉換為乾淨、標準的 EPUB 格式。若某章節出現不一致的名稱音譯，登入用戶可切換所選模型並重試。
需留意的產品使用限制
訪客用戶享有一次性 2M Tokens 的試用額度（受使用限制規範），而登入用戶每 30 天可獲得 10M Tokens。支援 10 MB 至 100 MB 檔案的登入閱讀器僅接受 EPUB 格式、需逐章進行翻譯，且必須等待所有章節完成翻譯後才能執行全書匯出。匯出的檔案僅包含重建後的純文字與目錄；原始封面、圖片及複雜排版均會被省略。互動式查詞、儲存與複習功能僅保留在 LangBox 內，不會隨檔案匯出。
常見問題解答
匯出簡體中文 EPUB 時，可以保留原始書籍封面和插圖嗎？
不行。當您從 LangBox 匯出翻譯好的書籍時，工具會產生一個乾淨的檔案，當中僅包含重建後的文字與目錄。原始封面、內嵌圖片及複雜的頁面排版都會在下載檔案中被省略。
我該如何處理 45 MB 的英文教科書或選集？
請登入您的帳戶並在 EPUB 閱讀器中開啟該檔案，閱讀器支援最大 100 MB 的無 DRM EPUB 檔案。由於檔案超過 10 MB，您需要逐章進行翻譯；若想執行全書匯出，則必須先完成所有章節的翻譯。
為什麼英文小說中的角色名稱或代名詞有時會在不同章節間發生變化？
英文小說在最初的對話標記後，往往依賴隱含的發言者輪替，且當各章節分開處理時，音譯名稱可能會出現差異。在 LangBox 中閱讀時，請比對場景轉換處的雙語並排段落，以確認像 Clara 這類重複出現的名字以及推斷出的代名詞皆指向正確的角色。