西班牙语 EPUB 翻译成英语：核对指南
在 LangBox 中将目标语言设为英语，即可将无 DRM 的西班牙语电子书翻译为英语，随后可在阅读器中检查对话代词与否定范围。较小的纯文本电子书可使用公开翻译工具，较大的 EPUB 文件则可登录阅读器进行逐章阅读。
此工作流适合哪些西班牙语 EPUB 文件
此工作流适用于包含可选中文本的无 DRM 西班牙语小说、散文和非虚构类书籍。它适合希望逐段对照学习、交互式查询陌生西班牙语词汇，或导出简化版英语 EPUB 的读者。由于导出的文件仅重建文本和目录，此流程不适合受 DRM 保护的商店购买书籍、包含大量图片的漫画书，或依赖复杂页面布局、侧边栏或嵌入图表的教科书。
如何将西班牙语 EPUB 翻译成英语
- 确认您的西班牙语电子书没有 DRM 保护且包含可选中文本。将 10 MB 以下的 EPUB、MOBI 或 AZW3 文件上传至公开翻译工具，或登录账户以将最大 100 MB 的 EPUB 文件加载到阅读器中。
- 选择英语作为目标语言；上传文件即可触发处理，无需选择源语言。登录用户还可以选择翻译模型，并使用每 30 天 1000 万（10M）的 Tokens 额度。
- 对于 10 MB 至 100 MB 之间的文件，可在阅读过程中逐章翻译。使用交互式查词功能，在 LangBox 阅读器中保存和复习西班牙语习语及人物称谓。
- 在请求整书导出之前，请确认所有章节均已完成翻译。下载重建后的纯文本英语 EPUB，并对照原始西班牙语文本检查对话段落和数字数据。
西译英对话检查示例
这段虚构的文学片段仅用于说明西译英小说中需要检查的要点，并非实测的 LangBox 输出结果。
- 原文
- —No todos creyeron su historia —murmuró en la penumbra.
- 示例性翻译
- "Not everyone believed her story," he murmured in the dim light.
动词 murmuró 省略了主语代词，而 su 可以表示他的、她的、您的或他们的。如果是一位女性在谈论一位男性朋友，英语译文必须转换为“his story”（他的故事）和“she murmured”（她低语道）。此外，no todos 的意思是“并非所有人都相信”（not everyone believed），若将其译为“everyone did not believe”，可能会被误读为没有人相信。
四项西译英核查要点
| 检查重点 | 如何验证 |
|---|---|
| 代词省略与尊称 Usted | 西班牙语常省略主语代词，且物主代词 su 可对应多种所属关系。合格示例：当场景明确说话人为女性时，“vino con su hermana”译为“she came with her sister”。不合格示例：英文默认译为“he came with his sister”，或在翻译正式尊称 usted 时丢失了敬语色彩。 |
| 否定范围与情态表达 | 西班牙语的部分否定和虚拟式表达在译为英语时可能会改变语气的确定性。合格示例：“no todos aceptaron”译为“not all of them accepted”。不合格示例：译成“all of them did not accept”，或者将表达不确定语气的“no creo que venga”直接译成绝对的“he will not come”，而非“I don't think he'll come”。 |
| 小数点与千位分隔符 | 在非虚构作品或历史注释中，许多西班牙语版本使用句点作为千位分隔符，使用逗号作为小数点。合格示例：“1.500 kilómetros”或“2,5 litros”在英文中转换为“1,500 kilometers”和“2.5 liters”。不合格示例：“1.500”保留了句点，导致英文读者误读为一点五。 |
| 跨章节的绰号与头衔 | 在逐章翻译时，描述性的绰号或头衔在不同章节间可能会出现译法不一的情况。合格示例：像“el Comisario”或“la Rubia”这样反复出现的称呼在各章节中保持译名一致。不合格示例：同一角色在第二章中译为“the Commissioner”，到了第五章却变成了“the Inspector”。 |
何时停止、重试或更换源文件
如果上传时因文件加密而被拒绝，请停止操作。如果翻译后的章节显示为空白，请检查源文件：输出空白可能由多种原因造成，包括内部 HTML 结构损坏、DRM 限制或纯图片页面，且 LangBox 不会绕过 DRM，也不对 EPUB 文件执行 OCR 识别。如果用长破折号分隔的西班牙语对话在英语视图中丢失了段落对齐，请在登录状态下换用其他模型重试该章节，或在桌面软件中检查源 EPUB 文件，修复损坏的 HTML 段落标签后再重新上传。
EPUB 翻译的产品边界
公开上传支持无 DRM 的 EPUB、MOBI 和 AZW3 文件，上限为 10 MB，访客可获得一次性 200 万（2M）Tokens 的试用额度（受使用限制约束）。登录账户支持最大 100 MB 的 EPUB 文件，每 30 天提供 1000 万（10M）Tokens。导出功能仅重建文本和目录，会省略原书封面、插图和复杂排版。保存的生词本和交互式查词记录保留在 LangBox 网页阅读器中，不会嵌入到导出的 EPUB 文件里。
常见问题解答
导出英语 EPUB 时，可以保留原书封面和插图吗？
不可以。当您导出已翻译的书籍时，LangBox 仅重建文本和目录。下载的文件中会省略所有原始封面、嵌入图片和复杂的页面排版，因此请保留原始西班牙语文件以供视觉参考。
为什么我不能立即将 25 MB 的西班牙语小说作为完整的英语书籍导出？
10 MB 至 100 MB 之间的文件在登录阅读器中采用逐章翻译模式。只有当 EPUB 中的每一个单独章节都完成翻译后，整书导出功能才可用。请检查章节列表，确保没有遗留未翻译的部分。
为什么西班牙语的对话行在译成英语后有时会合并或丢失说话人提示？
西班牙语小说使用长破折号（rayas）来标记人物对话和叙述插入语。在阅读英语译文时，请检查不同说话者的连续话语是否合并在同一个文本块中，并利用周围的对话标签和上下文来区分说话者是谁。