Dịch EPUB tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha
Hãy chọn tiếng Tây Ban Nha làm ngôn ngữ đích trước khi tải lên sách điện tử tiếng Anh không có DRM của bạn, vì việc tải lên sẽ bắt đầu xử lý ngay. Vì hội thoại tiếng Anh hiếm khi đánh dấu giới tính người nói hay cách xưng hô trang trọng, hãy kiểm tra các tương tác quan trọng của nhân vật trong trình đọc web trước khi xuất văn bản đã dựng lại.
Khi nào quy trình EPUB này phù hợp với nhu cầu của bạn
Quy trình này phù hợp với người đọc và người học làm việc với tiểu thuyết, tiểu sử hoặc sách phi hư cấu tự sự tiếng Anh không có DRM ở định dạng EPUB, MOBI hoặc AZW3. Nó hoạt động tốt cho việc học theo ngữ cảnh qua tra từ tương tác và đọc đoạn văn được căn chỉnh. Nó không phù hợp với tệp cửa hàng có bảo vệ chống sao chép, truyện tranh nhiều ảnh, hoặc giáo trình dựa vào bố cục hình ảnh phức tạp, biểu đồ nhúng hay kiểu chữ trang được giữ nguyên.
Cách dịch và đọc EPUB tiếng Anh của bạn
- Chuẩn bị tệp EPUB, MOBI hoặc AZW3 tiếng Anh không có DRM. Tệp dưới 10 MB có thể dùng trình dịch công khai với một lần dùng thử 2 triệu token cho khách (tùy theo giới hạn sử dụng), còn người dùng đã đăng nhập có thể mở tệp EPUB đến 100 MB trong trình đọc với hạn mức 10 triệu token mỗi 30 ngày.
- Chọn tiếng Tây Ban Nha làm ngôn ngữ đích và tải tệp lên để bắt đầu xử lý. Người dùng đã đăng nhập cũng có thể chọn mô hình dịch và dịch tệp EPUB từ 10 MB đến 100 MB từng chương trong trình đọc.
- Đọc các đoạn song song trong trình đọc LangBox, dùng tra từ tương tác và lưu các từ tiếng Tây Ban Nha chưa quen để ôn tập sau trong nền tảng, đồng thời kiểm tra tên nhân vật và các thay đổi đại từ qua các chương.
- Nếu bạn muốn có tệp tải xuống, hãy đảm bảo mọi chương đã dịch xong trước. Sau đó chạy chức năng xuất toàn bộ sách, sẽ dựng lại văn bản tiếng Tây Ban Nha và mục lục mà không có hình ảnh gốc, ảnh bìa hay định dạng phức tạp.
Ví dụ minh họa kiểm tra hội thoại Anh sang Tây Ban Nha
Đây là ví dụ minh họa tự dựng để kiểm tra thủ công, không phải kết quả đo hay kết quả thực tế của LangBox.
- Bản gốc
- "I am exhausted, Captain, and you shouldn't have waited for me in the rain," Clara whispered.
- Bản dịch minh họa
- "Estoy agotada, capitán, y usted no debería haberme esperado bajo la lluvia", susurró Clara.
Trong câu đơn lẻ này, cả tên 'Clara' lẫn danh xưng 'Captain' đều không tự chứng minh giới tính người nói hay khoảng cách xã hội. Hãy coi 'agotada' (so với 'agotado') và 'usted no debería' trang trọng (so với 'tú no deberías') là những lựa chọn minh họa cần kiểm tra với mạch truyện xung quanh, đồng thời kiểm tra 'shouldn't have waited' có truyền đạt lời trách móc về quá khứ hay không.
Các bước kiểm tra chính cho sách Anh sang Tây Ban Nha
| Cần kiểm tra gì | Cách xác minh |
|---|---|
| Giới tính người nói ngôi thứ nhất | 'I was sure' trong tiếng Anh không cho biết giới tính. Nếu người kể chuyện nữ bị dịch là 'estaba seguro' thay vì 'estaba segura', hãy ghi nhận sự lệch giới tính khi đọc cảnh đó. |
| Tú so với Usted trong hội thoại | 'you' trong tiếng Anh bao gồm cả lời nói thân mật lẫn trang trọng. Nếu một cấp dưới nói với cấp trên chuyển từ 'usted' sang 'tú' giữa cuộc trò chuyện mà không có lý do trong cốt truyện, hãy coi đó là lỗi về mức độ trang trọng. |
| Động từ tình thái và khả năng trong quá khứ | Động từ tình thái tiếng Anh mang các tín hiệu tinh tế về thì và nghĩa vụ. Hãy đảm bảo 'must have left' được dịch là một suy đoán ('debió de irse') chứ không phải một mệnh lệnh ('tenía que irse') trong các cốt truyện trinh thám hoặc kịch tính. |
| Tên lặp lại qua các chương | Khi đọc từng chương, hãy kiểm tra các biệt danh mô tả hoặc địa danh như 'Haven' không giữ nguyên là 'Haven' ở Chương 1 rồi biến thành 'Refugio' theo nghĩa đen ở Chương 4. |
Khi nào nên dừng lại, thử lại hoặc đổi tệp nguồn
Hãy dừng lại và kiểm tra tệp nguồn nếu sách điện tử đã tải lên tạo ra các chương trống, thiếu đoạn hoặc chuỗi ký hiệu lỗi. Dù các phần trống có thể chỉ phản ánh trang đệm ở phần đầu sách hoặc trang chỉ có ảnh, văn bản thiếu hay lỗi lan rộng có thể do bảo vệ DRM, mã hóa phông chữ không chuẩn, hoặc ảnh trang quét thay vì văn bản reflow. LangBox không thực hiện OCR trên EPUB hay vượt qua DRM. Đừng tốn token để thử lại một tệp không đọc được; thay vào đó, hãy xác minh ấn bản của bạn chứa văn bản reflow chọn được, không có DRM, hoặc dùng công cụ PDF nếu nguồn của bạn là các trang quét nằm trong giới hạn PDF được hỗ trợ.
Giới hạn EPUB liên quan của LangBox
Trình dịch công khai chấp nhận tệp EPUB, MOBI và AZW3 không có DRM dưới 10 MB, trong khi trình đọc đã đăng nhập chấp nhận tệp EPUB đến 100 MB (dịch từng chương cho tệp từ 10 MB đến 100 MB). Mọi chương phải hoàn tất thì chức năng xuất toàn bộ sách mới hoạt động. Bản xuất chỉ dựng lại văn bản và mục lục, bỏ ảnh bìa gốc, hình ảnh và kiểu dáng phức tạp. Các từ vựng đã lưu và ghi chú tra từ vẫn nằm trong giao diện web LangBox và không được xuất.
Câu hỏi thường gặp
EPUB tiếng Tây Ban Nha đã xuất của tôi có giữ ảnh bìa và hình minh họa gốc của sách không?
Không. Khi bạn xuất một cuốn sách đã dịch hoàn chỉnh từ LangBox, hệ thống chỉ dựng lại văn bản và mục lục. Ảnh bìa gốc, hình minh họa nhúng và định dạng bố cục phức tạp bị bỏ khỏi tệp tải xuống.
Tôi có thể cố định tên nhân vật và các thuật ngữ cụ thể trước khi dịch một tiểu thuyết dài không?
LangBox không có bảng thuật ngữ tùy chỉnh tích hợp sẵn hay trình chỉnh sửa tài liệu sau khi dịch. Với tiểu thuyết tiếng Anh dài, người dùng đã đăng nhập có thể thử các mô hình khác nhau và dùng chế độ xem song ngữ của trình đọc để kiểm tra cách xử lý các tên lặp lại.
Tại sao người kể chuyện nữ đôi khi dùng tính từ giống đực trong hội thoại tiếng Tây Ban Nha?
Các câu ngôi thứ nhất tiếng Anh như 'I am tired' không đánh dấu giới tính, và tên người nói có thể chỉ xuất hiện vài đoạn trước đó. Khi đọc trong chế độ xem căn chỉnh, hãy kiểm tra phần mở đầu cảnh và các đoạn độc thoại để xác nhận tính từ tiếng Tây Ban Nha có khớp với danh tính của người kể chuyện hay không.