PDF를 번역하고 결과를 확인하는 방법

페이지가 선택 가능한 글자인지 글자 사진인지 먼저 확인하세요. OCR이 필요한지 판단하고 원문 추출 오류가 있는 채로 번역하는 일을 줄일 수 있습니다.

형식을 고르고 읽기 준비하기

PDF는 페이지 배치가 고정되어 원래 모양을 확인하기 좋습니다. EPUB은 보통 글자를 키우면 줄을 다시 배치하므로 작은 화면에서 긴 글을 읽기 편합니다. 이미지 전용·고정 배치 전자책은 예외입니다. OCR은 이미지 속 글자를 선택 가능한 문자로 바꾸는 인식 작업이며 번역이 아닙니다. DRM은 허가된 리더가 필요한 접근 보호입니다.

휴대폰·태블릿에서 시작하기

먼저 원문 샘플을 다운로드하고 기기의 파일·공유 메뉴에서 EPUB을 지원하는 독서 앱으로 여세요. 브라우저가 파일만 다운로드해도 정상입니다. 독서 앱에서 글자 크기를 조절하세요. LangBox 웹 리더에서는 로그인하고 번역 언어를 고른 뒤 파일 또는 다운로드에서 EPUB을 선택합니다. 좁은 화면에서는 본문 위의 목차를 사용하고 번역 모드로 번역문만 보세요. PDF 표 비교에는 큰 화면이 좋습니다. 데스크톱 OCR 명령은 휴대폰 사용법이 아닙니다.

파일을 보내기 전에

LangBox는 문서 내용을 업로드해 온라인으로 처리합니다. 기밀 파일이나 그 내용을 승인되지 않은 번역 서비스에 보내지 마세요. 로컬 리더·OCR 또는 조직이 승인한 서비스를 사용하세요. 로컬 OCR과 calibre 복구 자체는 번역하지 않습니다. 사용할 권한이 있는 보호되지 않은 사본이 필요하며 파일 이름을 바꿔도 DRM은 없어지지 않습니다.

업로드 전에 토큰 잔액 확인

PDF·EPUB 업로드 화면에 계정 토큰 잔액, 기본 모델, 새로고침 버튼이 표시됩니다. 잔액은 문서 견적이 아닙니다. 현재 신뢰할 수 있는 파일별 요금 미리보기나 엄격한 지출 상한은 없습니다. 토큰은 텍스트 조각이며 단어 수나 페이지 수가 아닙니다. 입력·출력과 추가 모델 작업이 사용량에 영향을 줍니다.

파일 견적이 아닌 계산 예입니다. 1,500토큰으로 정산되는 요청은 1배율에서 1,500크레딧, 현재 Gemini 3.8 Flash의 3.75배율에서 5,625크레딧을 사용합니다. 요청마다 올림합니다. 이는 화폐 가격이 아닌 계정 크레딧이며 책 한 권은 여러 요청을 포함할 수 있습니다.

쓰지 않은 예약 잔액은 반환되고 실패로 기록된 요청의 예약은 해제됩니다. 하지만 문서가 나중에 실패하거나 취소되어도 완료된 요청의 사용량은 남을 수 있습니다. 재시도는 추가 잔액을 쓸 수 있습니다. 허가된 짧은 발췌나 소수 페이지로 먼저 시험하고 취소가 전체 환불이라고 생각하지 마세요.

목적에 맞는 방법 선택

  1. 대표 페이지 확인

    PDF에서 문장 하나를 복사해 텍스트 편집기에 붙여 넣으세요. 단이나 표가 있다면 해당 페이지로 순서, 문장 부호, 숫자를 확인하세요. 페이지 이미지 선택은 글자 선택과 다릅니다.

  2. 글자가 정상이라면 짧게 먼저 번역

    짧은 내용은 기존 번역 도구에 붙여 넣고 원문을 보관하세요. 전체 문서는 크기와 출력 형식을 지원하는 도구를 선택해 한 페이지를 먼저 시험하세요.

  3. 복사가 안 되거나 깨지면 OCR

    OCR을 지원하는 PDF 편집기에서 원문 언어를 정해 검색 가능한 PDF로 저장하세요. 같은 문장을 다시 복사해 확인하세요. 누운 페이지는 회전하고 흐린 스캔은 더 선명한 원본으로 바꾸세요. OCR은 글자 인식이며 번역이 아닙니다.

  4. 출력 형태와 정확성 확인

    나란히 읽기는 의미 확인에 유용합니다. 번역 PDF는 공유하기 좋지만 줄바꿈과 배치가 달라질 수 있습니다. 원본을 남기고 표, 날짜, 수량을 하나씩 비교하세요.

결과 확인

텍스트 PDF 첫 문장은 “Alice was beginning”으로 시작합니다. 이미지 버전에는 의도적으로 텍스트 층이 없습니다. OCR 후 같은 문장을 선택할 수 있는지 확인하세요. 발췌 II의 “more than nine feet” 수량과 단위도 비교하세요. 이 예제는 표, 수식, 복잡한 배치를 검증하지 않습니다.

문제가 생겼을 때

번역이 비어 있음

해당 페이지의 글자를 복사해 보세요. 글자가 없으면 OCR부터 해야 합니다. 한 PDF 안에 이미지 페이지와 텍스트 페이지가 섞일 수 있습니다.

단이나 표가 뒤섞임

추출된 순서를 확인하고 필요하면 단이나 표를 따로 처리하세요. 각 셀을 행과 열 제목에 맞춰 대조하세요.

기호나 글자가 틀림

페이지 이미지와 추출한 원문을 비교하세요. 번역 전부터 틀리면 OCR 언어 설정이나 원본 품질을 개선하세요.

암호가 걸려 있음

소유자에게 사용할 권한이 있는 잠금 해제본을 요청하세요. 확장자를 바꾸어도 접근 제한은 해결되지 않습니다.

파일이 크거나 작업 실패

PDF 편집기에서 몇 페이지만 따로 저장해 시험하세요. LangBox에서는 진행 중인 작업을 기다리거나 취소하고 설정의 크레딧과 오류 내용을 확인하세요.

민감한 내용이 있음

로컬 OCR이나 조직이 승인한 서비스를 쓰세요. 온라인 번역은 문서 내용을 서비스로 전송합니다. 여기 예제는 내 파일 업로드 없이 볼 수 있습니다.

로컬에서 복구하는 방법

OCRmyPDF는 무료 로컬 명령줄 OCR 도구입니다. 프로그램과 영어 인식 데이터를 설치한 뒤 다운로드한 이미지 PDF가 있는 폴더에서 아래 명령을 실행하세요. 새 파일의 첫 문장을 복사해 인식 결과를 확인하세요. 번역은 하지 않습니다.

선택 사항: 명령줄 방법
            ocrmypdf -l eng --output-type pdf alice-scan.pdf alice-searchable.pdf
          
공식 사용 설명 · OCRmyPDF OCRmyPDF · Cookbook

먼저 예문 읽어 보기

『이상한 나라의 앨리스』(1865)의 짧은 발췌 두 개와 미리 작성한 번역입니다. 계정, 업로드, 크레딧이 필요 없습니다. 편집한 읽기 예시이며 실시간 번역이나 LangBox 번역 성능 테스트가 아닙니다.

English → 한국어

I · Down the Rabbit-Hole (발췌)

원문 · English

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

번역

앨리스는 강둑에서 언니 옆에 앉아 아무것도 하지 않는 일이 점점 지겨워졌습니다. 언니가 읽고 있는 책을 한두 번 들여다보았지만 그림도 대화도 없었습니다. 앨리스는 생각했습니다. “그림도 대화도 없는 책이 무슨 소용이지?”

원문 · English

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

번역

그래서 앨리스는 데이지 꽃목걸이를 만드는 즐거움이 일어나 꽃을 따는 수고만큼 값어치가 있을지 생각하고 있었습니다. 더운 날씨에 졸리고 머리도 멍해서 생각하기가 쉽지 않았지요. 그때 분홍색 눈을 가진 흰 토끼 한 마리가 갑자기 바로 곁을 달려갔습니다.

II · The Pool of Tears (발췌)

원문 · English

Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.

번역

바로 그때 머리가 홀의 천장에 부딪혔습니다. 사실 키가 벌써 9피트를 넘었던 것입니다. 앨리스는 곧 작은 금빛 열쇠를 집어 들고 정원 문으로 서둘러 갔습니다.

원문 · English

Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.

번역

가엾은 앨리스! 옆으로 누워 한쪽 눈으로 정원을 겨우 들여다볼 수 있었지만, 문을 통과하는 것은 전보다도 더 불가능했습니다. 앨리스는 주저앉아 다시 울기 시작했습니다.

PDF 페이지 이미지와 텍스트 비교
출처 및 이용 안내

Lewis Carroll · 1865. 영어 원문은 미국에서 퍼블릭 도메인입니다. 새 예제 편집과 번역은 CC0로 공개합니다. 현대 출판 번역이나 삽화는 포함하지 않습니다. 권리 상태는 국가에 따라 다를 수 있습니다.

원작 전체 찾기 · Project Gutenberg #11CC0출처 및 이용 안내 (English)