英語EPUBを簡体字中国語に翻訳：確認ガイド
LangBoxで、DRMフリーの英語の電子書籍を簡体字中国語に翻訳できます。ウェブリーダーで対訳表示して読むことも、再構築したテキストの章を書き出すこともできます。会話では否定と助動詞を確認してください。「Not all the guests left」は「并非所有客人都离开了」であり、「所有客人都没离开」ではありません。アップロード前に簡体字中国語を選択し、テキストベースのファイルを使ってください。DRM保護や画像のみの書籍は扱えません。
このワークフローが適している書籍
この手順は、選択可能なデジタルテキストを含むDRMフリーの英語小説、ノンフィクション、学習用テキストに適しています。Webリーダー内のインタラクティブな単語検索や復習機能で、文脈に沿った学習ができます。一方、DRM保護された書店ファイルや、OCRを必要とする画像ベースのコミックEPUBには適していません。最終的なエクスポートで、複雑なCSSレイアウトや埋め込みイラストの保持が必須となる書籍にも適していません。
EPUBの翻訳とエクスポート手順
- ファイルがDRMフリーで、選択可能なテキストを含むことを確認します。10 MB未満のEPUB、MOBI、AZW3ファイルには、公開翻訳ツールを使用します。最大100 MBのEPUBファイルを開く場合や、翻訳モデルを選択する場合は、ログインしてください。
- ターゲット言語として簡体字中国語を選択し、ファイルをアップロードして処理を開始します（ソース言語の選択項目はありません）。ログイン版リーダーで10 MBから100 MBのEPUBファイルを扱う場合は、読み進めながら章ごとに翻訳を実行してください。
- リーダーで二言語テキストの配置を確認します。インタラクティブな単語検索で未知の英単語を保存すると、アプリ内で復習できます。登場人物の名前や会話の代名詞が、場面を通じて一貫しているかも確認します。
- オフライン用のコピーが必要な場合は、すべての章の翻訳が完了していることを確認してから、書籍全体のエクスポートを実行します。エクスポートされたファイルでは目次とテキストが再構築されますが、元の表紙、画像、複雑なスタイル設定は省略されます。
英語から簡体字中国語への会話チェックの例
これは説明のために作成された架空の例であり、実際のLangBoxの出力を測定したものではありません。
- 原文
- "Not all the guests left the hall when the lanterns went out; Clara must still be waiting by the stairs," Julian whispered.
- 参考翻訳例
- “灯笼熄灭时，并非所有客人都离开了大厅；克拉拉一定还在楼梯旁等着，”朱利安低声说道。
英語の「Not all the guests left」（并非所有客人都离开了）は、少なくとも1人の客がホールに残ったことを意味します。実際に誰かが立ち去ったかどうかは確定しません。一方、「所有客人都没离开」は誰も立ち去らなかったことを意味します。また、「must still be waiting」も確認してください。ここでの「must」は、ジュリアンの推測（一定还在）を表します。義務（必须还在）として読むと、彼の推測が要求に変わってしまいます。
原文と訳文の主要な確認ポイント
| チェックすべきポイント | 確認方法 |
|---|---|
| 明示されない会話の話し手 | 話し手が明記されていない英語の会話のやり取りにおいて、簡体字中国語の代名詞（他と她）が実際の話し手と一致しているか確認します。合格であれば正しい性別と発言の順番が維持されますが、不合格の場合は返答が別の登場人物に割り当てられてしまいます。 |
| 否定の範囲と助動詞 | 「all」と「not」を組み合わせた文や、「must」「may」などの助動詞を含む文を検査します。合格であれば場面の論理（推量を表す「一定」など）に一致しますが、不合格の場合は登場人物の推測を厳格な規則（必须）として訳してしまいます。 |
| 地の文における大きな数値 | 物語の中で距離、報酬、人口などが言及される際、英語は千（thousand）単位で区切りますが、中国語は「万」（1万）単位を使用します。合格であれば「50,000」を「5万」と表記しますが、不合格の場合は単位を誤って「50万」としてしまいます。 |
| 章をまたぐ名前の一貫性 | 特に章ごとに翻訳される10〜100MBのEPUBにおいて、繰り返し登場する人物名や地名が章の区切りをまたいでも一貫しているか確認します。合格であれば1つの音訳（Claraに対する「克拉拉」など）が維持されますが、不合格の場合は本の途中で表記が別の文字に切り替わってしまいます。 |
作業の中止、再試行、または元ファイルの変更が必要な場合
DRM保護を理由にファイルのアップロードが拒否された場合は、作業を中止してください。翻訳された章が空白で表示される場合は、元のファイルを確認してください。出力が空になる原因は複数考えられます。フォーマットやパーサーの問題、DRM制限、画像のみのページ（LangBoxはEPUBのOCRを実行しません）などです。古いMOBIやAZW3ファイル内の破損したマークアップで、段落の配置がずれることがあります。その場合や、ファイルサイズが10 MBから100 MBの間である場合は、アップロード前に標準的なEPUBに変換してください。章内で名前の音訳にばらつきがある場合、ログインユーザーは選択したモデルを切り替えて再試行できます。
留意すべき製品の制限事項
ゲストユーザーには、制限に従って2Mトークンのトライアルが提供されます。ログインユーザーには、30日ごとに10Mトークンが付与されます。10 MBから100 MBのファイルに対応するログイン版リーダーは、EPUB形式のみを受け付けます。このリーダーでは、章ごとの翻訳が必要です。書籍全体をエクスポートするには、すべての章の翻訳を完了させる必要があります。エクスポートされたファイルには、再構築されたテキストと目次のみが含まれます。元の表紙、画像、複雑なフォーマットは省略されます。インタラクティブな単語検索、保存、復習機能はLangBox内でのみ機能し、エクスポートされません。
よくある質問
簡体字中国語のEPUBをエクスポートする際、元の本の表紙やイラストを保持できますか？
いいえ。LangBoxから翻訳済みの書籍をエクスポートすると、再構築されたテキストと目次のみを含むクリーンなファイルが生成されます。元の表紙、埋め込まれた画像、複雑なページフォーマットはダウンロードファイルから省略されます。
45 MBの英語の教科書やアンソロジーはどのように処理すればよいですか？
アカウントにログインし、最大100 MBのDRMフリーEPUBファイルをサポートするEPUBリーダーでファイルを開いてください。ファイルが10 MBを超えているため、章ごとに翻訳を行う必要があります。また、書籍全体のエクスポートを実行したい場合は、すべての章の翻訳を完了させる必要があります。
英語の小説で、章をまたぐと登場人物の名前や代名詞が変わってしまうことがあるのはなぜですか？
英語の小説では、最初の会話タグの後、話し手の交代が明示されないことがよくあります。また、章ごとに分けて処理されると、音訳された名前にばらつきが生じることがあります。LangBoxで読書する際は、場面の切り替わりで並列表示された段落を見比べてください。Clara（克拉拉）のように繰り返し登場する名前や推測された代名詞が、正しい人物を指しているか確認します。