Japanisch lernen
Wie lernst du Japanisch mit echten Webseiten?
Lies die japanische Seite, die du ohnehin lesen wolltest, ohne zu warten, bis du „genug Kanji kennst“. Behalte den Originaltext, füge unter dem Absatz eine Übersetzung hinzu und schlage ein Wort auch dann nach, wenn es keine Leerzeichen gibt. Kanji und Wortgrenzen werden zum Nebenprodukt des Lesens und nicht zur Hürde davor.
Von LangBox · Aktualisiert: 19. Oktober 2026
Warum Lesen für den Erwerb des Japanischen wichtig ist
Kanji-Lesungen unterscheiden sich von Wort zu Wort. Der Vergleich von 学生, 先生, 生活 und 生きる zeigt mehrere Verwendungen von 生. Lesen liefert Beispiele, die du mit Wörterbuchabfrage und gezieltem Lernen verbinden kannst.
Nachrichten, technische Blogs und Lehrbücher nutzen unterschiedliche Stilebenen. Wähle einen überschaubaren Abschnitt und vergleiche unbekannte Formulierungen mit Erklärungen. So kommen Beispiele zu deinem Lernen hinzu, ohne dass damit eine feste Lerngeschwindigkeit versprochen wird.
Die größten Hürden beim Lesen auf Japanisch
Drei gemischte Schriftsysteme
Hiragana liefert die Grammatik, Katakana dient für Lehnwörter, und Kanji tragen die Kernbedeutung. Eingeblendete Übersetzungen helfen deinem Gehirn, sich schnell an diese visuelle Dichte zu gewöhnen.
Keine Leerzeichen zwischen Wörtern
Im Japanischen gibt es meist keine Leerzeichen zwischen Wörtern. Das Nachschlagen per Doppelklick kann dir helfen, eine Auswahl zu untersuchen. Prüfe die Grenzen und den umgebenden Satz, wenn die Erklärung nicht passt.
Komplexe On’yomi- und Kun’yomi-Lesungen
Die Lesung eines Kanji hängt vom Wort und vom Kontext ab. Nutze die Wörterbucherklärung und die verfügbaren Aussprachehinweise als Ausgangspunkt und prüfe ein maßgebliches Wörterbuch, wenn die Lesung oder der Akzent wichtig ist.
Durchgearbeitetes Beispiel: einen japanischen Bibliotheksaushang lesen
Aushänge von Bibliotheken, Bahnhöfen und Stadtverwaltungen sind gute erste Texte. Sie sind kurz und höflich und wiederholen feste Wendungen, die dir auf vielen japanischen Webseiten begegnen. Lies den Aushang einmal und notiere die Teile, denen du folgen kannst. Lies ihn dann mit den Worterklärungen und beantworte die Fragen.
来月から、駅前の図書館は月曜日が休館日になります。そのかわり、金曜日は夜8時まで開館します。
本の予約はウェブサイトでできますが、受け取りは1階のカウンターでお願いします。予約した本は1週間お取り置きします。期間を過ぎると、次に予約した人に回ります。なお、雑誌の最新号は貸し出しできません。
Worterklärungen
- 休館日になります
- „Wird zum Schließtag“. 休館日 (きゅうかんび) ist der Tag, an dem eine Bibliothek oder ein Museum geschlossen ist. になります markiert eine Änderung.
- そのかわり
- „Stattdessen“ oder „im Gegenzug“. Es leitet etwas ein, das die vorherige Änderung ausgleicht.
- 予約はウェブサイトでできますが
- „Du kannst auf der Website reservieren, aber …“. Das が am Ende des Teilsatzes bedeutet „aber“ und bereitet eine Bedingung vor.
- 受け取り
- „Abholung“. Es ist die Nomenform von 受け取る (erhalten).
- お取り置きします
- Bescheidene Höflichkeitsform von 取り置きする: „wir legen es für dich beiseite“.
- 期間を過ぎると
- „Wenn die Frist verstrichen ist“. と bedeutet hier „wenn“: Ein Ereignis führt automatisch zum nächsten.
- 次に予約した人に回ります
- „Es geht an die nächste Person, die es reserviert hat“. 回る bedeutet hier weitergegeben werden.
- なお
- „Außerdem“ oder „bitte beachte“. Es fügt am Ende förmlicher Aushänge einen eigenen Punkt hinzu.
- 貸し出しできません
- „Kann nicht ausgeliehen werden“. 貸し出し (かしだし) ist das Ausleihen, und できません ist die höfliche Verneinung von できる.
Verständnis prüfen
1. Du möchtest nächsten Monat an einem Montag in die Bibliothek gehen. Geht das?
Antwort anzeigen
Nein. Ab nächstem Monat ist der Montag der Schließtag der Bibliothek.
2. Du hast ein Buch online reserviert. Wo holst du es ab, und wie lange hält die Bibliothek es bereit?
Antwort anzeigen
Am Schalter im Erdgeschoss (1階). Die Bibliothek hält es eine Woche lang bereit.
3. Kannst du die neueste Ausgabe einer Zeitschrift ausleihen?
Antwort anzeigen
Nein. Der letzte Satz sagt, dass die neueste Ausgabe von Zeitschriften nicht ausgeliehen werden kann.
4. Der Aushang sagt 受け取りは1階のカウンターでお願いします. Warum steht dort お願いします und keine direkte Anweisung?
Antwort anzeigen
お願いします ist eine höfliche Bitte. Öffentliche Aushänge nutzen sie, um Lesern zu sagen, was zu tun ist, ohne streng zu klingen.
Kopiere die beiden Sätze, die mit そのかわり und なお beginnen. Achte darauf, wie sie in einem förmlichen Aushang Informationen ergänzen. Öffne dann die Nachrichtenseite einer japanischen Stadtverwaltung oder Bibliothek und lies einen Aushang auf dieselbe Weise.
Was du auf welchem Niveau lesen solltest
Im Japanischen entscheidet oft die Zahl der unbekannten Kanji, ob ein Text lesbar ist. Wähle Texte, in denen du die Wörter per Abfrage finden und den meisten Satzenden folgen kannst. Die Tabelle zeigt ungefähre JLPT- und CEFR-Niveaus.
| Niveau | Was lesen | Wie lesen |
|---|---|---|
| N5–N4 (A1–A2) | Was lesenLesehefte für Lernende, NHK News Web Easy, einfache Aushänge, Shopseiten und Speisekarten mit Furigana oder kurzen Sätzen. | Wie lesenLass die Übersetzung sichtbar. Nutze die Abfrage für Kanji-Wörter und notiere ihre Lesungen. Konzentriere dich auf die Endungen です／ます und auf Partikeln. |
| N3 (B1) | Was lesenAushänge von Stadtverwaltungen, Reiseblogs, Produktbewertungen, Rezeptseiten und kurze Nachrichtenberichte. | Wie lesenLies zuerst einen Satz, prüfe dann. Achte auf feste Wendungen wie なお, ただし und 〜によると. |
| N2 (B2) | Was lesenReguläre Nachrichten, technische Blogs, Interviews, Forenbeiträge und Hilfeseiten. | Wie lesenÖffne Übersetzungen nur für lange Sätze. Finde das Hauptverb am Ende jedes Satzes, bevor du die Bestimmungen liest. |
| N1 (C1) | Was lesenLeitartikel, Essays, Forschungszusammenfassungen, Geschäftsdokumente und Romane. | Wie lesenLies ohne Übersetzung. Prüfe Kanji-Komposita mit mehreren Lesungen und vergleiche den einfachen Schreibstil mit der höflichen Sprechweise. |
| Über N1 (C2) | Was lesenLiteratur, klassische Ausdrücke, Fachzeitschriften und Texte mit Dialekt. | Wie lesenNutze Erklärungen für Anspielungen, ältere Grammatik und Nuancen. Fasse den Text auf Japanisch zusammen. |
Startwörter für echte japanische Webseiten
Diese 25 Wörter erscheinen auf vielen japanischen Webseiten: auf Kontoseiten, in Aushängen, in Shops, bei öffentlichen Diensten und in Nachrichten. Lesungen stehen in Klammern. Viele davon sind Kanji-Komposita, und dieselben Kanji kommen in anderen Wörtern vor.
- ログイン
- Anmelden.
- 登録（とうろく）
- Registrierung oder Anmeldung. 会員登録 ist die Kontoregistrierung.
- 設定（せってい）
- Einstellungen.
- 検索（けんさく）
- Suche.
- 送信（そうしん）
- Senden oder abschicken, wie auf einer Formularschaltfläche.
- お知らせ（おしらせ）
- Hinweis oder Bekanntmachung. Seiten haben oft einen Bereich お知らせ für Neuigkeiten.
- 詳細（しょうさい）
- Details. 詳細はこちら bedeutet „Details hier ansehen“.
- 予約（よやく）
- Reservierung oder Buchung.
- 変更（へんこう）
- Änderung, etwa von Plänen oder Einstellungen.
- 確認（かくにん）
- Bestätigung oder Prüfung. 確認画面 ist ein Bestätigungsbildschirm.
- 利用（りよう）
- Nutzung. ご利用 ist die höfliche Form auf Serviceseiten.
- 対象（たいしょう）
- Zielgruppe oder berechtigte Gruppe, etwa „berechtigte Artikel“ oder „berechtigte Personen“.
- 期間（きかん）
- Zeitraum, etwa Aktionszeitraum oder Gültigkeitszeitraum.
- 無料（むりょう）
- Kostenlos.
- 料金（りょうきん）
- Gebühr oder Preis.
- 以下（いか）
- Das Folgende oder unten. 以下の通り bedeutet „wie folgt“. Nach einer Zahl bedeutet es „diese Zahl oder weniger“.
- 必要（ひつよう）
- Notwendig oder erforderlich.
- 可能（かのう）
- Möglich. ご利用可能 bedeutet „nutzbar“.
- 発表（はっぴょう）
- Bekanntgabe, etwa eine offizielle Bekanntgabe oder Präsentation.
- 影響（えいきょう）
- Einfluss oder Auswirkung, etwa Auswirkungen des Wetters auf Züge.
- 締め切り（しめきり）
- Frist.
- 問い合わせ（といあわせ）
- Anfrage oder Kontakt. お問い合わせ ist der übliche Name einer Kontaktseite.
- 〜によると
- „Laut“. Es kennzeichnet in Nachrichten die Quelle einer Information.
- ただし
- „Jedoch“ oder „aber beachte“. Es fügt eine Bedingung oder Ausnahme hinzu.
- 一方（いっぽう）
- „Andererseits“. Es leitet einen Gegensatz ein.
Lerne die Kanji-Komposita zuerst als ganze Wörter. Wenn du 予約 und 確認 kennst, vergleiche sie mit Wörtern wie 予定 (Plan) und 確定 (feststehend), um zu sehen, wie sich dieselben Kanji wiederholen.
FAQ
FAQ zu Lesen & Lernen
Wie viele Kanji brauche ich, bevor ich echte Webseiten lese?
Viel weniger, als du denkst. Mit sofortigem Nachschlagen per Doppelklick und zweisprachigen Übersetzungen wird das Kanji-Lernen zu einem natürlichen Nebenprodukt des Lesens und nicht zu einer Voraussetzung.
Funktioniert das Nachschlagen per Doppelklick ohne Leerzeichen genau?
Das Nachschlagen per Doppelklick hilft bei japanischem Text, aber Wortgrenzen können mehrdeutig sein. Prüfe, ob der markierte Text zum gemeinten Wort passt, und passe die Auswahl bei Bedarf an.