Học tiếng Nhật
Làm thế nào để học tiếng Nhật bằng cách đọc các trang web thật?
Hãy đọc trang tiếng Nhật mà bạn vốn muốn đọc, đừng chờ đến khi bạn “biết đủ chữ Hán”. Giữ nguyên văn gốc, thêm bản dịch dưới đoạn văn và tra từ ngay cả khi không có khoảng trắng. Chữ Hán và cách tách từ trở thành hệ quả của việc đọc, không phải cánh cổng chắn trước nó.
Bởi LangBox · Cập nhật 19 tháng 10, 2026
Vì sao đọc là thiết yếu để tiếp thu tiếng Nhật
Cách đọc chữ Hán thay đổi theo từng từ. So sánh 学生, 先生, 生活 và 生きる cho thấy nhiều cách dùng của 生. Việc đọc cung cấp các ví dụ để kết hợp với tra từ điển và học có chủ đích.
Tin tức, blog kỹ thuật và sách giáo khoa dùng các văn phong khác nhau. Hãy chọn một đoạn vừa sức và so sánh cách diễn đạt chưa quen với phần giải thích; điều này bổ sung ví dụ cho việc học của bạn mà không ngụ ý một tốc độ học cố định.
Những trở ngại chính khi đọc tiếng Nhật
Ba hệ chữ viết trộn lẫn
Hiragana đảm nhiệm ngữ pháp, katakana dùng cho từ mượn và chữ Hán truyền tải ý nghĩa cốt lõi. Bản dịch ngay trong dòng giúp não bạn nhanh chóng thích nghi với mật độ hình ảnh này.
Không có khoảng trắng giữa các từ
Tiếng Nhật thường không có khoảng trắng giữa các từ. Tra từ bằng nhấp đúp có thể giúp bạn xem xét một vùng chọn; hãy kiểm tra ranh giới của nó và câu xung quanh nếu phần giải thích không khớp.
Cách đọc on'yomi và kun'yomi phức tạp
Cách đọc của một chữ Hán phụ thuộc vào từ và ngữ cảnh. Hãy dùng phần giải thích trong từ điển và thông tin phát âm có sẵn làm điểm xuất phát, và kiểm tra một từ điển uy tín khi cách đọc hoặc trọng âm quan trọng.
Ví dụ minh họa: đọc một thông báo của thư viện bằng tiếng Nhật
Thông báo từ thư viện, nhà ga và văn phòng thành phố là những văn bản đầu tiên tốt. Chúng ngắn và lịch sự, đồng thời lặp lại các cụm từ cố định mà bạn sẽ thấy trên nhiều trang web tiếng Nhật. Hãy đọc thông báo một lần và ghi chú những phần bạn theo kịp. Sau đó đọc cùng các chú giải và trả lời các câu hỏi.
来月から、駅前の図書館は月曜日が休館日になります。そのかわり、金曜日は夜8時まで開館します。
本の予約はウェブサイトでできますが、受け取りは1階のカウンターでお願いします。予約した本は1週間お取り置きします。期間を過ぎると、次に予約した人に回ります。なお、雑誌の最新号は貸し出しできません。
Chú giải
- 休館日になります
- “Sẽ trở thành ngày đóng cửa”. 休館日 (きゅうかんび) là ngày thư viện hoặc bảo tàng đóng cửa; になります đánh dấu một sự thay đổi.
- そのかわり
- “Thay vào đó” hoặc “đổi lại”. Nó mở đầu một điều cân bằng với thay đổi trước đó.
- 予約はウェブサイトでできますが
- “Bạn có thể đặt trước trên trang web, nhưng …”. が ở cuối mệnh đề nghĩa là “nhưng” và chuẩn bị cho một điều kiện.
- 受け取り
- “Nhận” hoặc “lấy”. Đây là danh từ của 受け取る (nhận).
- お取り置きします
- Dạng khiêm nhường lịch sự của 取り置きする: “chúng tôi sẽ giữ riêng cho bạn”.
- 期間を過ぎると
- “Khi thời hạn đã qua”. と ở đây nghĩa là “khi” hoặc “nếu”: một sự việc tự động dẫn đến sự việc tiếp theo.
- 次に予約した人に回ります
- “Sẽ chuyển cho người tiếp theo đã đặt trước”. 回る ở đây nghĩa là được chuyển tiếp.
- なお
- “Ngoài ra” hoặc “xin lưu ý”. Nó bổ sung một điểm riêng ở cuối các thông báo trang trọng.
- 貸し出しできません
- “Không thể cho mượn”. 貸し出し (かしだし) là việc cho mượn, và できません là dạng phủ định lịch sự của できる.
Kiểm tra mức độ hiểu
1. Bạn muốn đến thư viện vào một ngày thứ Hai của tháng sau. Bạn có thể không?
Hiện đáp án
Không. Từ tháng sau, thứ Hai là ngày đóng cửa của thư viện.
2. Bạn đã đặt trước một cuốn sách trực tuyến. Bạn nhận nó ở đâu, và thư viện sẽ giữ nó bao lâu?
Hiện đáp án
Tại quầy ở tầng trệt (1階). Thư viện giữ nó trong một tuần.
3. Bạn có thể mượn số mới nhất của một tạp chí không?
Hiện đáp án
Không. Câu cuối cho biết số mới nhất của tạp chí không thể cho mượn.
4. Thông báo ghi 受け取りは1階のカウンターでお願いします. Vì sao nó dùng お願いします mà không dùng một chỉ thị trực tiếp?
Hiện đáp án
お願いします là một lời đề nghị lịch sự. Các thông báo công cộng dùng nó để nói với người đọc cần làm gì mà không nghe nghiêm khắc.
Hãy chép hai câu bắt đầu bằng そのかわり và なお. Chú ý cách chúng bổ sung thông tin trong một thông báo trang trọng. Sau đó hãy mở trang tin tức của một văn phòng thành phố hoặc thư viện ở Nhật và đọc một thông báo theo cách tương tự.
Nên đọc gì ở từng cấp độ
Trong tiếng Nhật, số chữ Hán chưa biết thường quyết định một văn bản có đọc được hay không. Hãy chọn văn bản mà bạn có thể tìm các từ bằng tra cứu và theo kịp phần lớn đuôi câu. Bảng cho thấy các cấp độ JLPT và CEFR tương đương.
| Cấp độ | Nên đọc gì | Cách đọc |
|---|---|---|
| N5–N4 (A1–A2) | Nên đọc gìSách đọc phân cấp, NHK News Web Easy, thông báo đơn giản, trang cửa hàng và thực đơn có furigana hoặc câu ngắn. | Cách đọcGiữ bản dịch hiển thị. Dùng tra cứu cho các từ chữ Hán và ghi chú cách đọc của chúng. Tập trung vào đuôi câu です／ます và các trợ từ. |
| N3 (B1) | Nên đọc gìThông báo của thành phố, blog du lịch, đánh giá sản phẩm, trang công thức nấu ăn và tin tức ngắn. | Cách đọcĐọc một câu trước, rồi mới kiểm tra. Tìm các cụm cố định như なお, ただし và 〜によると. |
| N2 (B2) | Nên đọc gìTin tức thường ngày, blog kỹ thuật, phỏng vấn, bài đăng diễn đàn và trang trợ giúp. | Cách đọcChỉ mở bản dịch cho những câu dài. Tìm động từ chính ở cuối mỗi câu trước khi đọc các thành phần bổ nghĩa. |
| N1 (C1) | Nên đọc gìXã luận, tiểu luận, tóm tắt nghiên cứu, tài liệu kinh doanh và tiểu thuyết. | Cách đọcĐọc không cần bản dịch. Kiểm tra các từ ghép chữ Hán có nhiều cách đọc, và so sánh văn phong thường với lối nói lịch sự. |
| Trên N1 (C2) | Nên đọc gìVăn học, cách diễn đạt cổ điển, tạp chí chuyên ngành và văn bản có phương ngữ. | Cách đọcDùng phần giải thích cho các ám chỉ, ngữ pháp cổ và sắc thái. Tóm tắt văn bản bằng tiếng Nhật. |
Từ khởi đầu cho các trang web tiếng Nhật thật
25 từ này xuất hiện trên nhiều trang web tiếng Nhật: trong trang tài khoản, thông báo, cửa hàng, dịch vụ công và tin tức. Cách đọc được đặt trong ngoặc đơn. Nhiều từ là từ ghép chữ Hán, và cùng các chữ Hán đó xuất hiện trong những từ khác.
- ログイン
- Đăng nhập.
- 登録（とうろく）
- Đăng ký hoặc tạo tài khoản. 会員登録 là đăng ký tài khoản.
- 設定（せってい）
- Cài đặt.
- 検索（けんさく）
- Tìm kiếm.
- 送信（そうしん）
- Gửi hoặc nộp, như trên một nút của biểu mẫu.
- お知らせ（おしらせ）
- Thông báo hoặc bản tin. Các trang thường có mục お知らせ cho tin tức.
- 詳細（しょうさい）
- Chi tiết. 詳細はこちら nghĩa là “xem chi tiết tại đây”.
- 予約（よやく）
- Đặt trước hoặc đặt chỗ.
- 変更（へんこう）
- Thay đổi, như thay đổi kế hoạch hoặc cài đặt.
- 確認（かくにん）
- Xác nhận hoặc kiểm tra. 確認画面 là màn hình xác nhận.
- 利用（りよう）
- Sử dụng. ご利用 là dạng lịch sự trên các trang dịch vụ.
- 対象（たいしょう）
- Đối tượng hoặc nhóm đủ điều kiện, như “mặt hàng đủ điều kiện” hoặc “người đủ điều kiện”.
- 期間（きかん）
- Khoảng thời gian, như thời gian khuyến mãi hoặc thời hạn hiệu lực.
- 無料（むりょう）
- Miễn phí.
- 料金（りょうきん）
- Phí hoặc giá.
- 以下（いか）
- Sau đây, hoặc bên dưới. 以下の通り nghĩa là “như sau”. Sau một con số, nó nghĩa là “con số đó hoặc ít hơn”.
- 必要（ひつよう）
- Cần thiết hoặc bắt buộc.
- 可能（かのう）
- Có thể. ご利用可能 nghĩa là “có thể sử dụng”.
- 発表（はっぴょう）
- Thông báo, như một thông báo chính thức hoặc bài thuyết trình.
- 影響（えいきょう）
- Ảnh hưởng hoặc tác động, như tác động của thời tiết lên các chuyến tàu.
- 締め切り（しめきり）
- Hạn chót.
- 問い合わせ（といあわせ）
- Câu hỏi hoặc liên hệ. お問い合わせ là tên thường dùng cho một trang liên hệ.
- 〜によると
- “Theo như”. Nó đánh dấu nguồn thông tin trong tin tức.
- ただし
- “Tuy nhiên” hoặc “nhưng lưu ý”. Nó bổ sung một điều kiện hoặc ngoại lệ.
- 一方（いっぽう）
- “Mặt khác”. Nó mở đầu một sự đối lập.
Hãy học các từ ghép chữ Hán như những từ nguyên vẹn trước. Khi bạn biết 予約 và 確認, hãy so sánh chúng với những từ như 予定 (kế hoạch) và 確定 (xác định) để thấy cùng các chữ Hán lặp lại như thế nào.
Câu hỏi thường gặp
Câu hỏi thường gặp về đọc và học
Tôi cần biết bao nhiêu chữ Hán trước khi đọc các trang web thật?
Ít hơn nhiều so với bạn nghĩ. Với tra từ tức thì bằng nhấp đúp và bản dịch song ngữ, việc tiếp thu chữ Hán trở thành hệ quả tự nhiên của việc đọc thay vì một rào cản điều kiện tiên quyết.
Tra từ bằng nhấp đúp có chính xác khi không có khoảng trắng không?
Tra từ bằng nhấp đúp giúp ích với văn bản tiếng Nhật, nhưng ranh giới từ có thể mơ hồ. Hãy kiểm tra xem văn bản được chọn có khớp với từ bạn muốn không và điều chỉnh vùng chọn nếu cần.