英文 EPUB 翻譯成西班牙文：核對指南
在您上傳無 DRM 保護的英文電子書之前，請先選擇西班牙文作為目標語言，因為上傳後系統會立即開始處理。由於英文對話很少標示說話者的性別或尊稱，請在匯出重建的文本之前，先在網頁閱讀器中檢查關鍵的角色互動。
此 EPUB 工作流程的適用情境
此工作流程適合需要閱讀無 DRM 保護之英文小說、傳記或敘事類非虛構作品（支援 EPUB、MOBI 或 AZW3 格式）的讀者與學習者。它非常適合透過互動式查詞與段落對照閱讀來進行語境學習。此工具不適用於受防拷保護的書店檔案、以圖片為主的漫畫書，或依賴複雜視覺排版、內嵌圖表與固定頁面字體排印的教科書。
如何翻譯與閱讀您的英文 EPUB
- 請準備一個無 DRM 保護的英文 EPUB、MOBI 或 AZW3 檔案。10 MB 以下的檔案可使用公開翻譯工具，訪客享有一次性 200 萬個 Tokens 的試用額度（受使用限額規範）；已登入的使用者則可在閱讀器中開啟最高 100 MB 的 EPUB 檔案，並每 30 天享有 1000 萬個 Tokens 的額度。
- 選擇西班牙文作為目標語言，然後上傳檔案以開始處理。已登入的使用者還可以選擇翻譯模型，並在閱讀器內逐章翻譯 10 MB 至 100 MB 之間的 EPUB 檔案。
- 在 LangBox 閱讀器中進行雙語段落對照閱讀，使用互動式查詞功能並儲存不熟悉的西班牙文詞彙以便日後在平台內複習，同時跨章節檢查角色名稱與代名詞的轉換。
- 如果您需要下載檔案，請先確保每個章節都已完成翻譯。接著執行全書匯出，系統會重新建立西班牙文內文與目錄，但不會包含原始圖片、封面或複雜格式。
英文譯為西班牙文之對話檢查範例
此為供人工檢查參考之虛構說明範例，並非實測或實際的 LangBox 輸出結果。
- 原文
- "I am exhausted, Captain, and you shouldn't have waited for me in the rain," Clara whispered.
- 示範翻譯
- "Estoy agotada, capitán, y usted no debería haberme esperado bajo la lluvia", susurró Clara.
在這個獨立的句子中，無論是名字「Clara」還是頭銜「Captain」，本身都無法證明說話者的性別或社交距離。請將「agotada」（相對於「agotado」）以及正式的「usted no debería」（相對於「tú no deberías」）視為示例性的選擇，並根據前後文的敘事進行核實，同時檢查「shouldn't have waited」是否傳達了對過去行為的責備。
英文翻西班牙文書籍的關鍵檢查項目
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 第一人稱說話者性別 | 英文的「I was sure」看不出性別。如果女性敘事者被譯為「estaba seguro」而非「estaba segura」，請在閱讀該場景時留意此性別轉換。 |
| 對話中的 Tú 與 Usted | 英文的「you」同時涵蓋了親近與正式的語氣。如果下屬對上司說話時，在沒有劇情理由的情況下於對話中途從「usted」切換為「tú」，請將其視為語域上的偏誤。 |
| 情態動詞與過去的可能性 | 英文情態動詞帶有微妙的時態與義務線索。在懸疑或驚悚劇情中，請確保「must have left」讀起來像是推測（「debió de irse」），而非命令（「tenía que irse」）。 |
| 跨章節重複出現的名稱 | 在逐章閱讀時，請檢查像「Haven」這類具描述性的綽號或地名，不會在第一章保留為「Haven」，到了第四章卻變成字面直譯的「Refugio」。 |
何時應停止、重試或更換來源檔案
如果上傳的電子書產生空白章節、漏失段落或亂碼符號字串，請停止操作並檢查原始檔案。雖然空白區段可能只是反映書名頁隔頁或純圖片頁面，但大範圍的文字缺漏或亂碼可能源於 DRM 防拷保護、非標準字型編碼，或是掃描頁面圖片而非重排文字（reflowable text）。LangBox 不會對 EPUB 執行 OCR 光學字元辨識，也不會繞過 DRM。請避免消耗 Tokens 重試無法讀取的檔案；請先確認您的版本包含可選取、無 DRM 的重排文字，或者若您的原始檔是由掃描頁面組成且符合支援的 PDF 限制，請改用 PDF 工具。
LangBox EPUB 相關限制
公開翻譯工具接受 10 MB 以下且無 DRM 的 EPUB、MOBI 與 AZW3 檔案，而已登入的閱讀器則接受最高 100 MB 的 EPUB 檔案（10 MB 至 100 MB 採逐章翻譯）。必須完成所有章節的翻譯，才能執行全書匯出。匯出功能僅會重建文字與目錄，並省略原始封面、圖片與複雜樣式。儲存的生字與查詞筆記會保留在 LangBox 網頁介面內，不會一併匯出。
常見問題解答
匯出的西班牙文 EPUB 會保留原始書籍封面與插圖嗎？
不會。當您從 LangBox 匯出完整翻譯的書籍時，系統僅會重新建立文字與目錄。原始封面、內嵌插圖與複雜的版面格式都會從下載的檔案中省略。
在翻譯長篇小說之前，我可以鎖定角色名稱與特定術語嗎？
LangBox 未提供內建的自訂術語表或譯後文件編輯器。針對長篇英文小說，已登入的使用者可以嘗試不同的可用模型，並使用雙語閱讀器檢視模式來確認重複出現的名稱是如何處理的。
為什麼女性敘事者在西班牙文對話中有時會使用陽性形容詞？
像「I am tired」這類英文第一人稱台詞並不會標示性別，而說話者的名字可能只在好幾段之前出現過。在對照檢視模式下閱讀時，請檢查場景開頭與獨白段落，確認西班牙文形容詞是否符合敘事者的身分。