英文 EPUB 翻譯成日文：核對指南
若要閱讀英文 EPUB 並將其翻譯成日文，請先選擇日文作為目標語言，然後上傳無 DRM 保護的文字檔案以開始處理。您可以在瀏覽器閱讀器中比對對齊的段落並查詢單字，或者在所有章節處理完成後匯出純文字副本。
此英譯日 EPUB 工作流程的適用情境
此工作流程適合研讀英文小說、散文或技術章節的讀者，提供並排的日文參考譯文與互動式詞彙工具。最適用於無數位版權管理（DRM）的標準自動重排文字檔（公開翻譯器支援 10 MB 以下的 EPUB、MOBI 或 AZW3；登入版閱讀器僅支援最高 100 MB 的 EPUB）。不適用於圖片密集的圖像小說、固定版面的繪本，或需要認證日文直排與振假名（ruby）生成的出版需求。
翻譯與檢查 EPUB 的四個步驟
- 確認您的英文 EPUB 無 DRM 保護，且包含可選取的文字，而非掃描的頁面圖片。若檔案大小介於 10 MB 至 100 MB 之間，請登入帳號以開啟完整閱讀器介面。
- 選擇日文作為目標語言（若已登入可同時選擇翻譯模型），接著上傳檔案開始處理。上傳 EPUB 時沒有來源語言選擇器。針對登入版閱讀器中介於 10 MB 至 100 MB 的 EPUB，請在閱讀時逐章啟動翻譯。
- 在瀏覽器內閱讀對齊的英文與日文段落。使用互動式單字查詢與儲存功能，跨章節追蹤重複出現的角色名稱、對話語氣以及語意模糊的英文表達。
- 若需要離線副本，請先確認書中所有章節皆已完成翻譯，再執行全書匯出。下載的檔案將包含重建後的文字與目錄。
英翻日對話片段說明範例
以下片段為虛構的教學範例，旨在說明語言檢查重點，並非經實測或實際的 LangBox 輸出結果。日文譯文僅展示其中一種可能的詮釋，實際閱讀時需對照場景脈絡進行檢視。
- 原文
- "Not everyone in the hall heard her warning," Julian said quietly, "so you shouldn't wait by the gate."
- 示範翻譯
- 「広間にいた全員が彼女の警告を聞いたわけではない」とジュリアンは静かに言った。「だから、門のそばで待つべきじゃないよ。」
英文否定句「Not everyone... heard」表示部分聽見（全員が…聞いたわけではない，並非所有人都聽見）。若譯為「誰も聞かなかった」（沒有人聽見）等其他說法，會使警告變成完全無人聽聞，進而改變劇情事實。此外，請檢視「you shouldn't wait」的譯法：「待つべきじゃないよ」使用了平輩間隨性的口吻；若朱利安與聽者之間是正式關係，則需使用「待つべきではありません」這類敬語形式。
英譯日 EPUB 的重點檢查項目
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 部分否定與完全否定 | 像「not all」或「didn't always」這類詞語，在日文中必須對應為部分否定（わけではない）。請檢查譯文是否將部分例外誤譯為完全否定（誰も…ない），這會顛倒場景中是誰知情或誰採取了行動。 |
| 對話語氣與省略的代名詞 | 日文常省略「你」或「她」，並透過隨性（だよ）或禮貌（ですね）的句尾來暗示人物關係。在多人對話的場景中，請確認省略代名詞不會掩蓋動作的執行者，並檢查角色是否在不同章節間突然從禮貌敬語轉變為粗魯的俚語。 |
| 角色名稱的片假名一致性 | 有多種可能發音的虛構名稱（例如「Leigh」可讀作「リー」或「レイ」）在不同章節間可能會出現變化。請將重複出現的英文名稱儲存於互動式詞彙工具中，以便在新章節裡抽查角色名稱的片假名拼法是否改變。 |
| 段落對齊與場景轉換 | 如果原文格式不規則，簡短的英文對話交流可能會發生合併或錯位。請瀏覽並排檢視畫面，確認每一句日文回應都與對應的英文台詞對齊，且未標示的場景轉換沒有將兩段不同的對話混在一起。 |
何時應停止、重試或更換來源檔案
章節空白或上傳失敗可能有多種原因，包括排版異常、DRM 保護，或頁面為不含可選取文字的掃描圖片。由於 LangBox 不會繞過 DRM，也不會對 EPUB 圖片執行 OCR，請確認您的來源檔案為有效且無 DRM 的純文字 EPUB。若某章節在書本中段停滯，請先在閱讀器中重試該章節，再嘗試全書匯出。若角色的說話語氣在不同場景間出現落差，已登入的使用者可選擇其他模型並重新翻譯受影響的章節。
EPUB 相關產品限制
公開上傳上限為 10 MB；登入版閱讀器支援最高 100 MB 的 EPUB 上傳，超過 10 MB 的檔案採逐章處理。全書匯出需先完成所有章節的翻譯，且僅會產生重建的文字與目錄——不會保留原始書籍封面、內嵌插圖、複雜的 CSS 版面、日文直排（縱書）樣式以及振假名標註。儲存的單字與查詢筆記會保留在 LangBox 內，不會包含在匯出的檔案中。
常見問題解答
匯出的日文 EPUB 會顯示為帶有振假名的直排文字嗎？
不會。LangBox 會將匯出的 EPUB 重建為附帶基本目錄的標準自動重排文字。系統不會在漢字上方生成振假名（ruby）讀音，也不保證直排（縱書）頁面版面，且會移除原始封面、圖片與複雜樣式。
在長篇小說中，如何讓角色名稱與敬語保持一致？
由於 LangBox 未包含自訂詞彙表上傳功能，建議您在登入版閱讀器中逐章翻譯，並比對對齊的雙語段落。您可以在互動式複習工具中儲存重複出現的英文名稱，藉此交叉核對角色之間的稱呼方式。
當日文譯文省略了英文代名詞時，該如何判斷說話者是誰？
日文對話經常省略「我」、「你」、「他」和「她」，而是依賴句尾助詞與敬語程度來表達。當多人對話的場景在日文中顯得模稜兩可時，請查看正上方或旁邊對齊的英文段落，藉此確認明確的代名詞與對話標記。