英语 EPUB 翻译成韩语：核对指南
在 LangBox 阅读器中将无 DRM 保护的英文 EPUB 翻译成韩文，或导出纯文本韩文 EPUB。对于较小的 MOBI、AZW3 或 EPUB 文件，可使用公开翻译工具；对于较大的 EPUB 文件，若需核对对话语体等级和韩文角色译名，请登录阅读器使用。
适用此工作流程的电子书类型
此工具专为无 DRM 的可重排纯文本电子书打造，主要满足阅读理解、词汇积累或生成纯文本韩文导出文件的需求。它最适用于小说、散文和以文字为主的指南。该工具不适用于受 DRM 保护的书店文件、图片密集的漫画 EPUB 或需要保留复杂排版的书籍，因为导出过程仅重建正文和目录，会省略图片与原始封面。
翻译与核对 EPUB 的四个步骤
- 确认您的电子书无 DRM 保护。将 10 MB 以下的 EPUB、MOBI 或 AZW3 文件上传至公开翻译器，或登录账号将最大 100 MB 的 EPUB 文件上传至阅读器中。
- 上传会直接触发处理流程，请务必在上传前选择韩文作为目标语言（登录用户可同时选择偏好的翻译模型）。对于登录阅读器中 10 MB 至 100 MB 之间的 EPUB 文件，请逐章发起翻译。
- 在交互式阅读器中进行双语对照阅读。点击陌生的英文单词即可在 LangBox 内查词并保存以供复习，同时跨章节检查段落对齐情况与对话语气。
- 如果您需要导出整书文件，请等待所有章节翻译完成。随后触发导出功能，即可下载重建后的纯文本韩文 EPUB（包含可用目录）。
英译韩小说对话审校
此为用于说明对话语气与否定范围的自编教学示例，并非实测的 LangBox 输出结果。
- 原文
- "I didn't come here to ask for your forgiveness," Clara said, keeping her eyes on her older brother.
- 示例性翻译
- "오빠한테 용서를 구하러 온 게 아니야." 클라라가 오빠에게서 눈을 떼지 않은 채 말했다.
叙述线索“older brother”（哥哥）决定了女性说话者应使用韩语亲属称谓“오빠”以及亲密的平语（“아니야”）；如果克拉拉与他关系正式疏远，改用敬语（“아니에요”）则会改变情感距离。此外还需核对，“didn't come here to ask”是否被译为出于其他目的而来（“온 게 아니야”），如果仅对“come”进行否定，意思就会变成她根本没来过。
英文译韩文 EPUB 的关键核对项
| 检查重点 | 如何验证 |
|---|---|
| 亲属称谓与语体等级 | 合格：妹妹在亲密场景中称呼哥哥时，始终一致地使用“오빠”和随意的平语 반말（“했어”）。不合格：同一段兄妹对话在没有剧情原因的情况下，中途随机切换为正式的格式体敬语词尾（“했습니다”）。 |
| 否定范围与情态词 | 合格：“You don't have to leave”被准确译为没有义务离开（“떠날 필요는 없어”）。不合格：情态词与否定词合并成了严格禁止（“떠나면 안 돼”），完全颠倒了说话者的本意。 |
| 韩文人名一致性 | 合格：反复出现的角色名“Clara”在连续多个章节中始终保持为“클라라”。不合格：后续章节将音译拼写变成了“클레라”，或将姓氏按字面意思直译成了普通名词。 |
| “万（만）”单位数字重组 | 合格：历史小说中的“50,000 soldiers”自然地按韩语的“万”单位重组为“5만 명”。不合格：在转换过程中误读了逗号分隔位，将五万错译为“5천”（5,000）或“50만”（500,000）。 |
何时停止、重试或更换源文件
如果上传电子书后章节显示为空白或解析失败，请检查源文件结构。虽然空白章节可能由多种原因导致，但 LangBox 不会对纯图片 EPUB 页面执行 OCR 识别，也不会绕过 DRM 保护，因此由扫描图片构成或受 DRM 保护的书籍无法处理。如果某章节出现敬语等级或语气不一致的情况，登录用户可以在后续上传或翻译剩余章节时尝试切换翻译模型。
相关产品限制
公开翻译器支持上传 10 MB 以下、无 DRM 的 EPUB、MOBI 和 AZW3 文件；登录阅读器仅接受最大 100 MB 的 EPUB 文件，其中 10–100 MB 的文件需逐章翻译。仅当所有章节全部翻译完成后，才可启用整书导出功能。导出文件仅重建正文与目录，会省略原始封面、插图及复杂的版式样式。保存的生词和交互式查词记录仅保留在 LangBox 内，不会导出至下载的文件中。系统无内置自定义术语表功能。
常见问题解答
导出翻译好的韩文 EPUB 时，可以保留插图和封面吗？
不可以。当您从 LangBox 导出已完成的书籍时，系统会生成一个重新构建的 EPUB 文件，其中仅包含译文正文和目录。所有原始书籍封面、内嵌插图和复杂的 CSS 页面样式都会从下载的文件中省略。
在 50 章的小说中，如何保持人物名称的韩文音译一致？
LangBox 目前不包含用于锁定特定音译拼写的自定义术语表功能。处理长篇小说时，请使用登录阅读器按顺序翻译并核对各个章节；如果您发现某个模型在处理重复出现的外国专有名词时表现不佳，可以切换其他模型。
为什么韩文对话在不同章节之间有时会在敬语和平语之间切换？
英文对话无论社会等级如何都使用“you”，这使得韩语的语体等级只能靠周围的叙述线索来推断。在缺乏说话者标签的快节奏交替对话中，即使是亲密朋友或兄弟姐妹之间的交流，章节翻译也可能会默认使用礼貌的“-요”词尾。在交互式阅读器中对照英文原文进行审阅，有助于发现遗漏人物关系语境的地方。