日本語PDFを韓国語に翻訳：確認ガイド

LangBoxでは、PDFをアップロードするとすぐに処理が開始されるため、アップロード前に原文言語として日本語を、翻訳先言語として韓国語を選択してください。その後、対訳PDFをダウンロードして、スキャンされたページや文字が密集した表全体で、省略された主語、敬語のスタンス、名前の転写を確認してください。

PDF翻訳ツールを開く

この日本語から韓国語へのPDF翻訳ワークフローが適しているケース

このワークフローは、横書きの日本語ビジネスレポート、技術仕様書、学術論文に適しています。韓国語での素早い内容把握や、原文との対訳比較が必要な場合に向いています。スキャンされたページはOCRで処理されます。複雑なページレイアウトや数式の配置は保証されません。そのため、伝統的な縦書きレイアウトやルビ（ふりがな）が多用された文書には、あまり適していません。公証翻訳が求められる法的契約書にも、あまり適していません。

日本語PDFを韓国語に翻訳する4つのステップ

可能であれば、ルビのない横書きの日本語PDF（最大100MB）を準備します。その後、LangBoxアカウントにサインインし、利用可能なトークンを確認します。他のPDFジョブが現在実行中でないことも確認します。
このページのボタンからPDFツールを開きます。翻訳元言語に日本語、翻訳先言語に韓国語が選択された状態で開きます。ファイルをアップロードする前に、両方の選択を確認してください。
日本語のPDFをアップロードすると自動的に処理が開始されます。個別の送信ボタンはなく、スキャンされたページはすべて翻訳前にOCR処理されます。
24時間以内に、バイリンガルPDFと韓国語のみのPDFの両方をダウンロードします。バイリンガル版で、省略された主語と謙譲語のスタンスを検証します。漢字名のハングル読みと「만（万）」単位の数値も検証します。

日本語から韓国語への翻訳確認の具体例

以下の抜粋は、レビュー練習用に作成された教育用の例文および韓国語の翻訳例であり、実際のLangBoxの出力を測定したものではありません。

原文: 検討結果を踏まえ、角田課長に修正案をご説明申し上げた。
参考翻訳例: 검토 결과를 바탕으로 가쿠다 과장에게 수정안을 설명드렸다.

この抜粋の「ご説明申し上げた」は、角田課長に向けた日本語の謙譲表現です。下位の立場または報告側が説明を行ったことを示します。ただし、正確な話し手を特定するには、前後の文脈が必要です。韓国語では、謙譲語の「설명드렸다」がそのスタンスを維持します。一方、主体尊敬の接尾辞「-시-」を付けた「설명하셨다」にすると、敬意が主語に向かいます。その結果、誰が誰に説明したのかが曖昧になる可能性があります。また、漢字だけでは意図された読みを確定できません。文書内のかなや公式のローマ字表記と照らし合わせて、「角田」という姓を確認してください。

韓国語の読者向けの主要な確認ポイント

チェックすべきポイント	確認方法
省略された主語と謙譲語	日本語の文では代名詞が省略されることが多く、誰の行為かを示すために「申し上げる」や「伺う」といった謙譲語に依存します。合格：目上の人を対象とする謙譲語が、発信者に「-시-」を付加することなく韓国語の「드리다」に対応している。不合格：韓国語の動詞に「-시-」が付加され、受信者が発信者の行為を行ったように見える。
漢字の人名表記	「角田」や「河野」などの漢字の姓には複数の読み方があり、韓国漢字音として誤読されることもあります。合格：ヘッダーやローマ字表記で確認された本人の実際の日本語の読み（「가쿠다」や「고노」など）とハングルが一致している。不合格：漢字が「각전」や「하야」のように、文字通りの韓国漢字音で表記されている。
「만（万）」の単位と通貨表記	日本語の「万」と韓国語の「만」はどちらも1万単位で数えますが、スキャンされた表のOCR処理では、文字が脱落したり「円」が誤読されたりすることがあります。合格：「1,200万円」がすべての桁を保ったまま「1,200만 엔」と表示される。不合格：「만」の単位が脱落する、または「円」が「원（ウォン）」と誤読され、金額の規模や通貨が変わってしまう。
狭いセル内でのハングルの改行	PDFの狭い列内では、翻訳された韓国語のテキストは、コンパクトな日本語の漢字熟語とは異なる位置で折り返されることがよくあります。合格：複数音節の用語や単位ラベルが、セルの枠内で読みやすい状態に保たれている。不合格：ハングルの音節が単語の途中で行をまたいで分割されたり、隣接する表の列と重なったりしている。

作業の中止、再試行、または元ファイルの変更を行うべき場合

韓国語の出力に、文字化け、表の列の結合、テキスト行の欠落がある場合は、元の日本語PDFを確認してください。縦書き（tategaki）や、漢字の上の小さなルビ（ふりがな）は、OCRや行検出をよく混乱させます。その結果、読み仮名が本文の文中に直接混入します。LangBoxには、アプリ内の文書エディタやレイアウト修復機能がありません。作業を中止し、ルビを含まない横書きの形式で元の文書を再エクスポートしてください。その後で再試行してください。

PDF翻訳に関する製品の制限事項

LangBoxのPDF翻訳には、利用可能なトークンを持つ無料アカウントが必要です。1アカウントにつき同時に実行できるPDFジョブは1つだけです。ファイルは100MBを超えることはできません。ページ数の制限はありません。バイリンガルPDFと翻訳のみのPDFのダウンロード期限は、いずれも24時間です。このツールは、カスタム用語集、DOCXのアップロード、一括処理（バッチ処理）に対応していません。複雑なレイアウトや数式の完全な保持も保証しません。

よくある質問（FAQ）

日本語の縦書きテキストやルビ（ふりがな）は、韓国語のPDF出力でどのように処理されますか？

縦書き（tategaki）や漢字の上の小さなルビでは、レイアウトや抽出の精度は保証されません。OCRや行順序の問題が起き、ルビの文字が韓国語の本文に混入する可能性があります。可能な限り、ルビのない横書き形式の日本語PDFを使用してください。バイリンガル出力も注意深く確認してください。

日本語の漢字に対して特定の韓国語用語を固定するために、カスタム用語集をアップロードできますか？

いいえ、LangBoxには組み込みのカスタム用語集や翻訳後の文書エディタは用意されていません。用語や固有名詞の転写の一貫性を保つには、バイリンガルPDFをダウンロードし、専門的な日本語の用語を社内の韓国語スタイルシートと照合してください。

韓国語のPDFで、日本の人名が予期しないハングル表記になることがあるのはなぜですか？

日本の漢字の名前には、複数の正しい読み方がある場合がよくあります。ふりがな等の手がかりがないと、自動翻訳は一般的な日本語の読みを適用することがあります。漢字をそのまま韓国語音で読んだ表記（韓国漢字音）が適用されることもあります。対訳PDFで、ハングルの人名を原文のローマ字、かな、所属リストと照合してください。