日本語PDFを英語に翻訳：確認ガイド
LangBoxでは、PDFをアップロードするとすぐに処理が開始されるため、アップロードする前に原文として日本語、翻訳先として英語を選択してください。バイリンガルPDFのダウンロードを使用して、推測された英語の主語や「万」単位の数値を確認してください。
このワークフローが適している文書
このワークフローは、標準的な横書きの日本語ビジネスレポート、マニュアル、研究論文など、読みやすい英語版や照合用の見開き対訳PDFが必要な文書に適しています。一方、縦書き、ルビ（ふりがな）、複雑な数式を多用する文書では、レイアウトやルビの処理が保証されないため適していません。公証翻訳が必要な提出書類や、カスタム用語集による厳格な用語統一が求められる文書には、人手によるレビューをご利用ください。
日本語PDFを翻訳する4つのステップ
- 100MB以内の横書きの日本語PDFを準備します（可能な限りルビの重なりがないもの）。LangBoxアカウントにサインインして、十分なトークンがあることを確認します。他のPDF翻訳ジョブが現在実行中でないことも確認します。
- このページのボタンからPDFツールを開きます。翻訳元言語に日本語、翻訳先言語に英語が選択された状態で開きます。ファイルをアップロードする前に、両方の選択を確認してください。
- 日本語のPDFをアップロードすると自動的に処理が開始されます（個別の送信ボタンや開始ボタンはありません）。スキャンされたページはジョブの実行中に光学文字認識（OCR）が行われます。
- 24時間以内に、翻訳のみのPDFとバイリンガルPDFをダウンロードします。バイリンガル版で、推測された英語の主語と「万」や「億」の数値の位取りを日本語の原文と照合します。漢字の氏名の読みと文末の否定表現も確認します。
日英翻訳の検証例（解説用サンプル）
以下の抜粋は、日本語から英語への変換を検証する方法を示すために作成された解説用の例であり、実際のLangBoxの出力結果や計測データではありません。
- 原文
- 来期は3.5万台の増産を見込んでおり、追加設備の導入を検討している。
- 参考翻訳例
- We expect a production increase of 35,000 units next term and are considering introducing additional equipment.
この解説用の翻訳例では、日本語の原文と英語のテキストの間にある2つの変化を確認します。第1に、「3.5万台」は1万の3.5倍（35,000 units）を表します。千単位（3,500）や十万単位（350,000）に誤訳されると、規模が10倍変わってしまいます。第2に、日本語の文には文法上の主語がないため、英語の主語「We」は推測によって補われています。もし前の段落でサプライヤーや競合他社について述べていた場合、「They」ではなく「We」と訳してしまうと、誰が増産するのかが逆転してしまいます。
日本語から英語へのPDF翻訳における重要チェック項目
| チェックすべきポイント | 確認方法 |
|---|---|
| 省略された主語と指示対象 | 日本語では文法上の主語がよく省略されます。合格例：前の文に顧客名がある場合、「承認した」が「The client approved it」となる。不合格例：「We approved it」となり、英語テキストで責任の所在が逆転してしまう。 |
| 万・億単位の桁数換算 | 日本語は大きな数値を10,000（万）および100,000,000（億）の単位で数えます。合格例：「2.4億円」が「240 million yen」と訳される。不合格例：小数点がずれて「24 million yen」や「2.4 billion yen」となる。 |
| 漢字の氏名読みと役職名 | 漢字の氏名には複数の読み方があり、ふりがなの処理は動作保証外です。合格例：「角田部長」が名簿と一致する（「Director Kakuta」または「Tsunoda」）。不合格例：ローマ字表記や役職名が社内の記録と食い違う。 |
| 文末の否定表現と助動詞 | 日本語では、否定や義務の表現が節の最後尾に置かれます。合格例：「提出する必要はない」が「do not need to submit」と訳される。不合格例：助動詞の係り受けが逆転して「must not submit」となり、任意のステップが禁止事項に変わってしまう。 |
作業を中断し、再試行または元ファイルを修正すべき場合
出力された英語に文字化けした文や不自然な節の区切りが見られる場合は、まず日本語の原文PDFを確認してください。縦書きの段組みや、漢字の上にある小さなふりがな（ルビ）が原因の場合があります。これらが原因で、OCRエンジンが表音文字を本文に混入させることがあります。LangBoxには、これを修復するドキュメント編集機能はありません。文字の混入や行の分断が見られる場合は、作業を中断してください。ルビのない横書きのデジタルPDFを使用するか、可能であれば元の文書のより鮮明なスキャンデータを入手します。その後、新規ジョブを開始してください。
製品の制限事項
LangBoxが受け付けるPDFは最大100 MBまでで、1アカウントにつき同時に実行できるPDFジョブは1件のみです。出力ファイルは24時間ダウンロード可能です。本ツールは、カスタム用語集、一括アップロード、DOCX形式の入力には対応しておらず、レイアウトや数式の保持も保証していません。
よくある質問（FAQ）
英語のPDFにおいて、日本語の万・億単位の数値はどのように確認すべきですか？
並列（サイドバイサイド）形式の二言語PDFをダウンロードしてください。「万」（10,000）や「億」（100,000,000）を含むすべての数値を、日本語の原文と比較します。英語の千（thousand）や百万（million）の単位へ、小数点が正確にシフトしているか確認してください。たとえば、「12.5万」が「125,000」、「3.2億」が「320 million」となっているかを確認します。
小さな漢字が含まれるスキャン済み日本語PDFはどのように処理されますか？
スキャン済みPDFは光学文字認識（OCR）を使って処理されます。ただし、画数の多い漢字、縦書きの組版、重なり合ったふりがな（ルビ）がある場合、認識精度が低下することがあります。より良い結果を得るために、鮮明な横書きのスキャンデータをアップロードし、ダウンロードした対訳PDFを使って重要な固有名詞や数値を確認してください。
日本語PDFの英訳で、「we」「it」「they」などの代名詞が追加されるのはなぜですか？
日本語の文では、前の見出しや段落から主語がわかる場合、文法上の主語がよく省略されます。一方、自然な英語では明確な主語が必要です。自動翻訳は、文や段落ごとに代名詞を補います。バイリンガルPDFで、追加された「we」や「they」が何を指しているか確かめてください。自社、顧客、ページの前半で挙げられた第三者のどれを本当に指しているかを確認します。