日文 PDF 翻譯成韓文：核對指南
在 LangBox 中，由於上傳 PDF 後便會立即開始處理，請務必在上傳前先將原文語言選為日文、目標語言選為韓文。接著，請利用雙語對照 PDF 下載功能，在掃描頁面或密集的表格之間，核對省略的主詞、敬語立場以及姓名的音譯。
最適合此日譯韓 PDF 流程的情境
此工作流程適合橫排的日文商業報告、技術規格書與學術論文，方便快速理解韓文內容或進行雙語並排比對。掃描頁面會透過 OCR 處理。此工具較不適合傳統直排版面、帶有密集振假名（Ruby）標註的文件，或需要認證翻譯的法律合約，因為系統無法保證複雜頁面排版與公式對齊的準確度。
將日文 PDF 翻譯為韓文的四個步驟
- 準備一份最多 100 MB 的橫排日文 PDF（建議盡量不含振假名標註），接著登入您的 LangBox 帳戶，確認可用額度，並確保目前沒有其他正在執行的 PDF 翻譯任務。
- 用本頁的按鈕開啟 PDF 工具，工具會預先選好來源語言「日文」和目標語言「韓文」。上傳檔案前，請確認這兩項選擇。
- 上傳日文 PDF 後系統將自動開始處理，沒有另外的提交或開始按鈕；任何掃描頁面皆會在翻譯前先進行 OCR 辨識。
- 請在 24 小時內下載雙語對照 PDF 與純韓文 PDF，並利用雙語副本核對省略的主詞、謙讓語動詞語態、漢字姓名的韓文讀音，以及以「만」（萬）為單位的數字。
日譯韓檢查說明範例
以下片段為虛構的教學範例及供審閱練習用的韓文翻譯示意，並非實測的 LangBox 輸出結果。
- 原文
- 検討結果を踏まえ、角田課長に修正案をご説明申し上げた。
- 示範翻譯
- 검토 결과를 바탕으로 가쿠다 과장에게 수정안을 설명드렸다.
在此摘錄中，「ご説明申し上げた」對角田課長使用了日文的謙讓語，顯示是由地位較低或負責報告的一方進行說明，但仍需依賴前後文才能確認確切的說話者。在韓文中，謙讓語「설명드렸다」保留了這個立場；反之，若加上主體尊敬詞尾「-시-」（설명하셨다），則會將敬意轉向主詞，進而可能混淆是誰向誰進行了簡報。此外，由於僅憑漢字無法確認預期的讀音，請根據文件中的假名或官方羅馬拼音來核對姓氏「角田」的讀法。
韓文讀者的關鍵審閱檢查點
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 省略的主詞與謙讓動詞 | 日文句子常省略代名詞，並依賴「申し上げる」或「伺う」等謙讓動詞來表明行動者是誰。合格：針對上級的謙讓動詞對應為韓文的 드리다，且未在發話者動作加上 -시-。不合格：韓文動詞加上了 -시-，使受話者看起來像是在執行發話者的動作。 |
| 漢字姓名音譯 | 像「角田」或「河野」這類漢字姓氏有多種語音讀法，也可能被誤讀為韓文漢字詞。合格：諺文符合在標頭或羅馬字中確認的該人物實際日文讀音（例如 가쿠다 或 고노）。不合格：漢字被直接以韓文漢字音轉寫為 각전 或 하야 等音節。 |
| 「만」單位與貨幣標籤 | 日文的「万」與韓文的「만」皆以萬為計數單位，但掃描表格上的 OCR 可能會漏字或將「円」誤讀。合格：「1,200万円」顯示為「1,200만 엔」，且所有數字完整無缺。不合格：遺漏了「만」單位，或將「円」誤讀為「원」，導致金額規模或幣別改變。 |
| 狹窄儲存格中的諺文換行 | 在狹窄的 PDF 欄位內，翻譯後的韓文文字換行方式通常與緊湊的日文漢字複合詞不同。合格：多音節術語與單位標籤在儲存格邊界內保持清晰易讀。不合格：諺文音節在詞語中間跨行斷開，或與相鄰的表格欄位重疊。 |
何時該停止、重試或更換來源檔案
如果韓文輸出包含亂碼序列、表格欄位合併或文字缺行，請檢查原始日文 PDF。直排排版（縦書き）與漢字上方細小的振假名（Ruby）經常會干擾 OCR 與行序偵測，導致注音字元直接混入主句中。由於 LangBox 未內建文件編輯器或版面修復功能，請先停止作業，將來源文件重新匯出為不帶振假名標註的橫排格式後再行重試。
PDF 翻譯的相關產品限制
LangBox PDF 翻譯需要具備可用額度的免費帳號，且每個帳號同時僅允許執行一項進行中的 PDF 任務。檔案不得超過 100 MB。雙語對照與純譯文 PDF 的下載連結皆會在 24 小時後失效。此工具不提供自訂詞彙表、DOCX 上傳、批次處理，亦不保證能完整保留複雜版面與數學公式。
常見問題解答
韓文 PDF 輸出會如何處理日文直排文字與振假名（Ruby）標註？
直排排版（縦書き）與漢字上方的細小振假名並未經過版面或擷取準確度認證，可能會導致 OCR 或行序問題，例如振假名字元混入韓文主句中。若情況允許，請使用不帶振假名標註的橫排日文來源 PDF，並仔細檢查雙語輸出結果。
我可以上傳自訂詞彙表來鎖定日文漢字對應的特定韓文術語嗎？
不行，LangBox 未提供內建的自訂詞彙表或譯後文件編輯器。為確保術語與名稱轉寫的一致性，請下載雙語 PDF，並對照您內部的韓文風格指南來交叉核對日文專有名詞。
為什麼在韓文 PDF 中，日文人名有時會出現意料之外的諺文拼寫？
日文漢字姓名通常有多種有效讀音，當缺乏注音線索時，自動翻譯可能會預設採用常見的日文讀音或照字面直讀的韓文漢字音。請使用雙語 PDF，將諺文姓名與來源文件中的任何羅馬字、假名或所屬機構名單進行比對。