英語PDFを韓国語に翻訳：確認ガイド
LangBoxで英語のPDFを韓国語に翻訳するには、まずソース言語に英語、ターゲット言語に韓国語を選択し、ファイルをアップロードして処理を開始します。韓国語のみのファイルを共有する前に、対訳PDFを使用して数値の単位や義務を表す語尾を確認してください。
このワークフローが適している文書
このワークフローは、韓国語で読む必要がある英語のビジネスレポート、技術マニュアル、学術論文に適しています。スキャンされたページはOCRで処理されます。ただし、鮮明なデジタルテキストの方がハングルの分かち書きが安定します。LangBoxには、用語集管理機能や翻訳後の文書エディタがありません。そのため、公証された法的翻訳が必要な文書には適していません。数式の完全な保持保証や、カスタム用語集の事前登録が必要な文書にも適していません。
PDFを翻訳・確認する4つのステップ
- 100 MB以下のクリーンな英語のPDFを用意します。無料のLangBoxアカウントにサインインします。利用可能なトークンがあり、他に実行中のPDFジョブがないことを確認します。
- このページのボタンからPDFツールを開きます。翻訳元言語に英語、翻訳先言語に韓国語が選択された状態で開きます。ファイルをアップロードする前に、両方の選択を確認してください。
- PDFをアップロードすると自動的に処理が開始されます。別途の送信ボタンや開始ボタンはありません。
- 24時間以内に、バイリンガル版と韓国語翻訳のみの両方のPDFをダウンロードします。バイリンガルファイルで、英語の助動詞、否定のスコープ、「만（万）/억（億）」の数値単位を韓国語の文と照合します。
英語から韓国語への検査例（解説用）
以下の抜粋は、レビュー手法を示すために作成された解説用の例であり、LangBoxの実際の出力結果ではありません。
- 原文
- Operating units must undergo prior board review before reallocating capital budgets above $12.5 million.
- 参考翻訳例
- 운영 부서는 1,250만 달러를 초과하는 자본 예산을 재배정하기 전에 사전 이사회 검토를 거쳐야 합니다.
英語のポリシーとこの例示的な韓国語訳で、2つの重要な詳細を確認してください。第一に、「above $12.5 million」は「1,250만 달러를 초과하는」に変換されます。韓国語は大きな数値を万（만）単位で区切るためです。小数点の位置を誤って「125만 달러」とすると、予算の基準額が10分の1に縮小します。また、「초과」の代わりに「이상」を使うと、「above（～を超える）」が「at or above（～以上）」に変わります。第二に、「prior board review」が「사전 이사회 검토」（検討・レビュー）のままであるか確認します。次に、「must undergo... before reallocating」という義務を確認します。この義務が「재배정하기 전에... 거쳐야 합니다」として正確に保持されている必要があります。英語の原文にない取締役会承認要件（승인）が追加されていないことも確認してください。
英語から韓国語への主要な確認ポイント
| チェックすべきポイント | 確認方法 |
|---|---|
| 助動詞の義務表現と否定 | 「shall」「should」「may not」などの英語の助動詞と、韓国語の文末表現を比較します。「-해야 합니다」と訳されるべき拘束力のある規定が、単なる推奨に弱められていないか確認してください。また、「all... not」の節が例外なし（全面否定）と一部例外（部分否定）のどちらを意味するかをチェックしてください。 |
| Million/Billionから만/억（万/億）への単位換算 | 英語は千（thousand）単位で桁が上がります。韓国語は万（만）および億（억）単位で桁が上がります。バイリンガルPDFで財務数値をチェックしてください。「$12.5 million」が「125만 달러」ではなく「1,250만 달러」になっているか確認します。小数点が正しく維持されているかも確認してください。 |
| 省略された主語と代名詞 | 韓国語の文では、文脈から明白な場合に文法上の主語がよく省略されます。英語の段落で、複数の当事者に「they」や「it」が使われていることがあります。その場合は、韓国語の条項でもどの当事者が責任を負うのかが明確か、バイリンガル表示で確認してください。 |
| ハングルの固有名詞と表内の改行 | 英語の固有名詞は、ハングルの発音表記に変換されることもあれば、アルファベットのまま残ることもあります。音訳された名称を英語の原文と照合し、PDFの狭い表セル内で複数音節のハングル単語が途中で不自然に改行されていないかを検査してください。 |
作業を中断または元ファイルを調整すべき場合
バイリンガルファイルに文字化け、表の列の結合、テキストブロックの欠落が見られる場合は、その出力結果の使用を中止してください。原因の1つは、英語のPDFが複雑な段組みのフローティングボックスや埋め込みベクターテキストを使っていることです。スキャンの画質が低く、OCRがピリオドやカンマなどの句読点を誤認した場合にも発生します。LangBoxには、レイアウトを修復する機能がありません。可能であれば、元の提供元からより鮮明なスキャンデータか、構造のシンプルなデジタルPDFを入手してください。その後、新しいジョブとして再送信してください。
製品に関する制限事項
LangBoxのPDF翻訳には、十分なトークンを持つアカウントが必要です。一度に処理できるアクティブなPDFジョブは1つです。ファイルは100 MBを超えることはできません。ページ数の制限はありません。DOCXファイルや一括アップロードには対応していません。ダウンロード可能な対訳PDFと翻訳言語のみのPDFは、24時間利用できます。正確なレイアウトや数式の保持は保証されません。
よくある質問
同じツールを使って韓国語のPDFを英語に翻訳し直すことはできますか？
いいえ。このPDF翻訳ツールでは、韓国語はターゲット言語（翻訳先言語）としてのみサポートされています。英語、簡体字中国語、日本語、またはスペイン語のPDFを韓国語に翻訳することはできますが、韓国語をソース言語（翻訳元言語）として選択することはできません。
英語の専門用語リストをアップロードして、特定の韓国語訳を強制することはできますか？
いいえ。LangBoxにはカスタム用語集や用語ロック機能は含まれていません。厳格な命名規則がある文書の場合は、対訳PDFをダウンロードし、韓国語の読者が翻訳テキストと並べて元の英語の用語を確認できるようにしてください。
韓国語のみのバージョンではなく、バイリンガルPDFを共有すべきなのはどのような場合ですか？
韓国語の読者が、英語の固有名詞、頭字語の定義、原文の正確な表現を確認したい場合があります。コンプライアンスや予算に関する条項では、バイリンガルPDFを使用してください。ハングルの音訳（外来語表記）では、なじみのない企業名や専門用語が判別しにくくなることがあります。韓国語の横に英語のテキストがあれば、レビュアーはファイルを切り替えずに正確な指示対象を確認できます。