日语 PDF 翻译成韩语：核对指南
在 LangBox 中，请在上传 PDF 之前选择日语作为源语言、韩语作为目标语言，因为文件一经上传就会立即开始处理。随后，利用双语 PDF 下载件来核对扫描页面或密集表格中省略的主语、敬语立场以及姓名转写。
此日译韩 PDF 流程的最佳适用场景
此工作流程适用于横向排版的日语商业报告、技术规格书和学术论文，满足快速韩语阅读或双语对照的需求。扫描页面将通过 OCR 进行处理。该流程不太适合传统竖排版式、带有密集振假名（Ruby）注释的文档，或需要认证翻译的法律合同，因为系统不保证复杂页面布局和公式对齐的准确性。
四步将日语 PDF 翻译为韩语
- 准备一份横排格式的日语 PDF（不超过 100 MB，尽量不含注音假名），然后登录您的 LangBox 账户，核对可用额度，并确认当前没有其他正在运行的 PDF 任务。
- 用本页的按钮打开 PDF 工具，工具会预先选好源语言“日语”和目标语言“韩语”。上传文件前，请确认这两项选择。
- 上传日语 PDF 即可自动开始处理；无需单独点击提交按钮，且所有扫描页面在翻译前都会先经过 OCR 识别。
- 请在 24 小时内下载双语对照 PDF 和纯韩语 PDF，并使用双语副本核对省略的主语、自谦动词形态、汉字姓名的谚文读音以及以“만”（万）为单位的数字。
日译韩核查示例说明
以下片段为虚构的教学示例及用于审校练习的韩语译文演示，并非实测的 LangBox 输出结果。
- 原文
- 検討結果を踏まえ、角田課長に修正案をご説明申し上げた。
- 示例性翻译
- 검토 결과를 바탕으로 가쿠다 과장에게 수정안을 설명드렸다.
在此摘录中，ご説明申し上げた 使用了指向角田课长的日语自谦表达，表明是由级别较低或汇报的一方进行了说明，但仍需结合上下文来确定具体的说话人。在韩语中，自谦表达 설명드렸다 保留了这一立场，而添加主语尊称词尾 -시-（설명하셨다）则会将敬意转向主语，可能会混淆是谁向谁作了汇报。此外，请对照文档中的假名或官方罗马音来核实姓氏“角田”，因为仅凭汉字无法确认其预期的读音。
韩语读者关键核查项
| 检查重点 | 如何验证 |
|---|---|
| 省略的主语与自谦动词 | 日语句子常省略代词，并依赖“申し上げる”或“伺う”等自谦动词来表明施事者。合格：指向上级的自谦动词对应为韩语的“드리다”，且不对发送方添加“-시-”。不合格：韩语动词添加了“-시-”，导致接收方看起来像是在执行发送方的动作。 |
| 日本汉字人名转写 | 诸如“角田”或“河野”等日本汉字姓氏有多种语音读法，也容易被误读为韩语汉字词。合格：韩文拼写与页眉或罗马字中确认的本人实际日语读音一致（例如“가쿠다”或“고노”）。不合格：日本汉字被按字面直译为韩语汉字音音节，如“각전”或“하야”。 |
| “만”（万）单位与货币标签 | 日语的“万”与韩语的“만”均以万为单位计数，但对扫描表格进行 OCR 识别时可能会漏字或将“円”误读。合格：“1,200万円”显示为“1,200만 엔”，且所有数字完整无缺。不合格：遗漏了“만”单位，或将“円”误读为“원”（韩元），从而改变了金额规模或币种。 |
| 窄单元格内的韩文换行 | 在狭窄的 PDF 表格列中，翻译后的韩文文本通常与紧凑的日语汉字复合词换行方式不同。合格：多音节术语和单位标签在单元格边框内保持清晰可读。不合格：韩文音节在词中跨行拆分，或与相邻的表格列发生重叠。 |
何时应停止、重试或更换源文件
如果您的韩语译文出现乱码字符序列、表格列合并或文本行丢失，请检查原始日语 PDF。竖排排版（纵书）以及位于汉字上方的小号振假名（Ruby）文本经常会干扰 OCR 和行检测，导致注音字符直接混入主句中。由于 LangBox 不包含内置文档编辑器或版面修复功能，请先停止任务，将源文档重新导出为不带振假名注释的横向排版格式，然后再行重试。
PDF 翻译的相关产品限制
使用 LangBox PDF 翻译需要拥有可用 Tokens 的免费账户，且每个账户同一时间仅限运行一个活动的 PDF 任务。文件大小不得超过 100 MB。双语对照和纯译文 PDF 的下载链接均在 24 小时后过期。该工具不提供自定义术语表、DOCX 上传、批量处理功能，也不保证复杂版面和数学公式的完整保留。
常见问题解答
韩语 PDF 输出中如何处理日语竖排文本和振假名（ルビ）注音？
竖排排版（纵书/tategaki）以及汉字上方微小的振假名注音文本在排版或提取准确性方面未经验证，可能会导致 OCR 或行序问题，例如注音字符混入韩语主句中。如果可能，请使用无振假名注音的横排日语源 PDF，并仔细检查双语输出结果。
我可以上传自定义术语表来锁定特定日语汉字对应的韩语词汇吗？
不可以，LangBox 不提供内置自定义术语表或译后文档编辑器。为确保术语和人名转写的一致性，请下载双语对照 PDF，并对照您内部的韩语风格指南交叉核对专业日语术语。
为什么日本人的姓名在韩文 PDF 中有时会出现意想不到的韩文拼写？
日本汉字姓名通常有多种有效读音，当缺乏注音线索时，自动翻译可能会默认采用常见的日语读音或按韩语汉字音直读。请使用双语 PDF，将韩文姓名与源文档中的任何罗马字、假名或所属机构名单进行比对。