簡体字中国語PDFを韓国語に翻訳：確認ガイド

LangBoxのPDFツールで両方の言語を手動で選択し、簡体字中国語のPDFを韓国語に翻訳します。省略された主語、「万」から「만」への数値単位、ハングルの人名表記は、二言語併記のダウンロードで確認してください。素早く内容を読みたい場合は、翻訳のみのPDFを使用してください。

PDF翻訳ツールを開く

このワークフローが適している文書

この設定は、簡体字中国語のビジネスレポート、サプライヤーマニュアル、学術論文に適しています。韓国語の読者が素早く内容を理解したい場合や、原文と並べて参照したい場合に向いています。一方、繁体字中国語が多く含まれる文書や、手書きの書き込みにはあまり適していません。セルの境界線を正確に維持する必要がある、高密度で複数列の財務表にも適していません。

中国語PDFを韓国語に翻訳する4つのステップ

簡体字中国語のPDF（最大100MB）を準備します。LangBoxアカウントにサインインします。十分なトークンがあり、現在進行中の他のPDF翻訳ジョブがないことを確認します。
このページのボタンからPDFツールを開きます。翻訳元言語に簡体字中国語、翻訳先言語に韓国語が選択された状態で開きます。ファイルをアップロードする前に、両方の選択を確認してください。
PDFをアップロードすると、自動的に処理が開始されます。
24時間以内に、バイリンガル版と翻訳のみのPDFをダウンロードします。韓国語のテキストを中国語の原文と比較して、「만/억（万/億）」の数値単位と省略された主語を確認します。固有名詞と、狭い枠内でのハングルの改行も確認します。

中国語から韓国語への予算抜粋の解説例

以下の抜粋は確認ポイントを示すために作成された架空の学習用サンプルであり、LangBoxの実際の出力結果やアーカイブされたデータではありません。

原文: 采购部已核对二期报价，预留180万元用于系统升级。
参考翻訳例: 구매부는 이미 2기 견적을 대조 확인했으며, 시스템 업그레이드에 180만 위안을 배정해 두었습니다.

中国語の2番目の節（预留180万元）では主語が省略されています。主語は、最初の節の「采购部」（購買部）から推測する必要があります。この韓国語の例では、推測で代名詞を補わず、主語を明示しないままにしています。また、「180万元」を直接「180만 위안」に対応させています。翻訳で無関係な主語が挿入されると、予算の責任所在が変わってしまいます。英語の1,000単位（thousand）を経由すると、「180万」の桁がずれることがあります。「18만」や「1,800만」になると、金額が変わってしまいます。

中国語から韓国語へのPDF翻訳における主な確認ポイント

チェックすべきポイント	確認方法
省略された主語と文末の敬語レベル	中国語の節では、最初の主題が提示された後、主語が頻繁に省略されます。合格：韓国語の文が元の動作主を維持しているか、一貫したフォーマルな文末表現（-습니다 または -다）を用いて主語を自然に言外に含めている。不合格：翻訳で「그들은（彼らは）」や「당사는（当社は）」といった推測の代名詞が挿入され、誤った当事者を指している。
万進法の単位（万・亿から만・억へ）	簡体字中国語の「万」と「亿」は、韓国語の「만（10,000）」と「억（100,000,000）」に直接対応します。合格：「180万元」が正確な数字を保ったまま「180만 위안」と表示される。不合格：英語の1,000単位（thousand）や100万単位（million）を経由して、小数点がずれている。その結果、「18만」や「1,800만」になっている。「余（〜余り）」や「约（約〜）」などの修飾語が抜け落ちている場合も不合格。
人名の標準中国語音と韓国漢字音の読み	人名や地名は、標準中国語の発音または韓国漢字音のいずれかで表記されます。合格：「张伟」のような名前がページ全体で一貫して転写され（全体を通して「장웨이」など）、組織の推奨する参照表記と一致している。不合格：同一人物がセクションによって「장웨이」と「장위」の間で揺れている。
ハングルの文字数増加と枠内の折り返し	簡潔な簡体字中国語のフレーズは、分かち書きや助詞を伴うハングル音節に変換されると横幅が広がります。合格：表のセルや図のラベルが、隣接する列と重なることなく読みやすい状態を保っている。不合格：韓国語の改行によって数字と「만/억」の単位が分断されたり、狭い枠の端でテキストが途切れたりしている。

作業を中断または元ファイルを調整すべき場合

出力に文字化け、数値の欠落、ページの段組みをまたぐ文の途切れが見られる場合は、翻訳のみの表示に頼らないでください。まず、元のPDFが低品質なスキャンデータでないか確認します。LangBoxはスキャンされたページにOCRを適用しますが、かすれた簡体字中国語の画数は誤読されやすいためです。LangBoxには、ドキュメント編集機能が内蔵されていません。可能であれば、より鮮明なスキャンデータかネイティブのデジタルPDFを用意してください。サイズが大きすぎるファイルは、ローカルで分割してから再試行してください。

よくある質問

韓国語でも「억」や「만」を使うのに、なぜ「亿」や「万」の数値を確認する必要があるのですか？

簡体字中国語の「万/亿」と韓国語の「만/억」は、同じ万・億の単位区切りを共有しています。それでも自動翻訳は、小数点、通貨記号（「元」や「¥」など）、「余」（～以上／～余り）のような修飾語を誤読する可能性があります。韓国語の出力にある数値は、必ず対訳PDFの中国語の数字と直接照らし合わせて確認してください。

中国語の役員名に対して特定の韓国語表記を固定するために、用語集をアップロードできますか？

いいえ、LangBoxにはカスタム用語集や翻訳後のエディタは内蔵されていません。ダウンロードしたバイリンガルPDFを使用して、文書の各セクションで中国語の固有名詞がどのようにハングルに転写されているかを目視で確認してください。

中国語の人名や専門用語が、2種類の異なるハングル表記で現れることがあるのはなぜですか？

簡体字中国語の固有名詞は、2つの方法でハングルに転写されます。1つは、現代の標準中国語（普通話）の発音に基づく方法です（例：베이징、장웨이）。もう1つは、伝統的な韓国漢字音で読む方法です（例：북경、장위）。韓国のビジネス文書では、両方のスタイルが使われます。二言語併記PDFで、どちらの慣例が使われているかを確認してください。また、文書全体で重要な用語が同じ対象を指しているか確かめてください。