Cara menerjemahkan dan membaca EPUB
Tentukan dulu apa yang Anda butuhkan: memahami sebuah buku, membacanya dalam dua bahasa, atau mendapatkan file EPUB terjemahan. Panduan ini menunjukkan cara memeriksa teks asli, memilih metode, dan memeriksa hasilnya. LangBox mencakup dua yang terakhir: baca setiap bab dalam dua bahasa, dan setelah semua bab diterjemahkan, unduh EPUB dwibahasa atau EPUB khusus terjemahan.
Pilih format dan siapkan bacaan Anda
PDF mempertahankan halaman tetap dan berguna saat tata letak halaman penting. EPUB biasanya menata ulang teksnya saat Anda memperbesar huruf, sehingga sering lebih mudah untuk membaca lama di layar kecil. E-book yang hanya berisi gambar atau bertata letak tetap mungkin tidak ditata ulang. OCR berarti mengubah gambar teks menjadi kata yang bisa dipilih; OCR tidak menerjemahkan. DRM adalah perlindungan akses yang memerlukan pembaca resmi.
Mulai di ponsel atau tablet
Unduh contoh aslinya terlebih dahulu. Buka EPUB di aplikasi baca yang kompatibel dengan EPUB lewat menu file atau bagikan di perangkat Anda; jika browser hanya mengunduhnya, itu normal. Gunakan pengaturan ukuran huruf di aplikasi. Di pembaca web LangBox, masuk, pilih bahasa terjemahan, lalu pilih EPUB dari File atau Unduhan. Di layar sempit, gunakan daftar bab di atas teks dan mode Terjemahan untuk menampilkan terjemahannya saja. Untuk tabel PDF, layar yang lebih besar membantu Anda membandingkan kolom. Perintah OCR di desktop bukan petunjuk untuk ponsel.
Kembali ke sebuah buku
Tunggu sampai terjemahan ditampilkan sebagai tersimpan. Buka kembali buku dari E-book saya. Jika penyimpanan browser tersedia, LangBox mengingat bab dan mode baca di browser ini; LangBox tidak memulihkan baris yang tepat dan tidak menyinkronkan penanda ini antarperangkat. Menghapus penyimpanan browser menghapus penanda, bukan terjemahan yang tersimpan di server. Contoh publik hanya demonstrasi dan dimulai dari awal saat dimuat ulang.
Sebelum membagikan file
LangBox mengunggah dan memproses isi dokumen secara online. Jangan unggah file rahasia atau tempelkan teksnya ke penerjemah yang tidak disetujui. Gunakan alat pembaca/OCR lokal atau layanan yang disetujui organisasi Anda. OCR lokal dan perbaikan calibre sendiri tidak menerjemahkan. Anda memerlukan salinan yang diizinkan dan tidak terlindungi; mengganti nama file tidak menghapus DRM.
Pahami kredit token sebelum mengunggah
Layar unggah PDF dan EPUB menampilkan saldo token akun Anda dan model default, dengan tombol muat ulang. Saldo bukan penawaran harga dokumen. Saat ini belum ada pratinjau harga per file yang andal atau batas pengeluaran yang pasti. Token adalah potongan teks, bukan kata atau halaman; masukan, keluaran, dan pekerjaan tambahan model memengaruhi penggunaan.
Contoh hitungan, bukan perkiraan untuk file: permintaan yang ditagih 1.500 token memakai 1.500 kredit pada tarif 1×, atau 5.625 pada tarif Gemini 3.8 Flash saat ini sebesar 3,75×. Pembulatan dilakukan per permintaan. Ini adalah kredit akun, bukan harga dalam mata uang; satu buku utuh bisa melibatkan banyak permintaan.
Cadangan yang tidak terpakai dikembalikan. Permintaan yang tercatat gagal melepaskan cadangannya, tetapi permintaan yang sudah selesai tetap bisa ditagih meskipun dokumen kemudian gagal atau dibatalkan. Percobaan ulang dapat memakai lebih banyak kredit. Mulailah dengan kutipan singkat yang diizinkan atau rentang halaman kecil; jangan berasumsi pembatalan mengembalikan seluruh pekerjaan.
EPUB di bawah 10 MB otomatis memulai terjemahan seluruh buku setelah diunggah. Jika Anda hanya ingin mencoba, buat EPUB pendek terpisah terlebih dahulu. Unduhan contoh asli dan contoh di halaman ini tidak memakai kredit model.
Pilih metode yang tepat
Buka teks asli dan periksa isinya
Gunakan pembaca EPUB yang sudah Anda miliki. Buka daftar isi, lompat ke awal, tengah, dan akhir, lalu coba pilih satu paragraf. Jika teks aslinya sendiri tidak lengkap, terjemahan tidak akan memulihkan bab yang hilang.
Pilih membaca atau ekspor file
Untuk beberapa kutipan, salin teks yang dipilih ke penerjemah. Untuk membaca dalam waktu lama, pilih tampilan dwibahasa paragraf demi paragraf. Jika Anda memerlukan EPUB terjemahan untuk perangkat lain, pastikan ekspor EPUB didukung secara eksplisit sebelum mengunggah atau membayar. LangBox mengekspor EPUB dwibahasa atau EPUB khusus terjemahan setelah semua bab diterjemahkan.
Uji satu bab dengan teks asli tetap terlihat
Bandingkan nama, negasi, dialog, dan angka. Beralih antara teks asli dan teks terjemahan untuk menemukan bagian yang terlewat. Terjemahan buku dapat memilih ungkapan yang berbeda dengan tetap menjaga makna; contoh yang sudah disiapkan di bawah menunjukkan salah satu kemungkinan hasilnya.
Periksa seluruh buku sebelum mengandalkannya
Kunjungi bab di dekat awal, tengah, dan akhir. Bedakan paragraf asli dari terjemahan yang sudah selesai dan pastikan progresnya telah selesai. Simpan EPUB asli sebagai acuan Anda. Menyimpan halaman web atau mencetaknya ke PDF tidak menghasilkan EPUB.
Periksa hasil Anda
Unduh contoh dan buka di pembaca EPUB: seharusnya ada dua entri dalam daftar isi, masing-masing dengan dua paragraf cerita berbahasa Inggris ditambah catatan kutipan. Di halaman ini, beralih antar kutipan dan ketiga mode baca. Pada kutipan II, bandingkan “more than nine feet” dengan terjemahannya. Contoh singkat ini tidak memverifikasi novel penuh, ilustrasi, DRM, atau pemformatan yang rumit.
Jika ada yang tidak beres
Sebuah bab hilang
Bandingkan daftar isi di pembaca asli dengan daftar yang diimpor. Jika teks aslinya memiliki bab itu, navigasi atau spine e-book mungkin rusak. Ekspor ulang salinan tanpa proteksi dari editor e-book Anda, lalu uji di pembaca kedua.
Halaman berisi gambar, tetapi tidak ada kata yang dapat dipilih
Ini adalah e-book berbasis gambar. Ekstrak/OCR halaman yang diizinkan memakai alat lokal yang sesuai atau cari edisi teks. Penerjemah EPUB berbasis teks tidak dapat menerjemahkan kata yang tidak dapat diekstrak.
Buku dilindungi DRM
Gunakan pembaca resmi yang kompatibel atau minta edisi tanpa proteksi dari penerbit. Mengubah ekstensi dari .azw atau .pdf menjadi .epub tidak mengonversi buku.
Hanya sebagian buku yang diterjemahkan
Periksa status tugas dan saldo kredit model. Di LangBox, file di bawah 10 MB otomatis masuk antrean terjemahan seluruh buku; file yang didukung dan lebih besar memakai terjemahan per bab. Bab yang terlihat bukan bukti bahwa seluruh buku sudah selesai.
Paragraf yang sangat panjang
LangBox membagi paragraf yang lebih dari 12.000 karakter pada akhir kalimat, menerjemahkan bagian-bagiannya satu per satu, dan menampilkannya kembali sebagai satu paragraf. Jika buku berhenti pada paragraf seperti itu, coba lagi terjemahan seluruh buku.
Anda memerlukan file terjemahan untuk Kindle atau pembaca lain
Setelah setiap bab diterjemahkan, gunakan penerjemah EPUB atau pembaca LangBox untuk mengunduh EPUB dwibahasa atau khusus terjemahan. Gunakan tautan alat di bawah panduan ini; halaman ini tidak memiliki kontrol unggah. Contoh unduhan asli bukan buku terjemahan.
Perbaikan di perangkat Anda sendiri
Di alat Edit book gratis milik calibre, buka salinan EPUB dan jalankan Tools → Check book. Tinjau kesalahan yang dilaporkan, lalu gunakan Tools → Table of Contents → Edit Table of Contents untuk memeriksa tautan bab. Simpan salinan dan coba lagi di pembaca. Pemeriksaan struktur tidak memverifikasi kualitas terjemahan.
Petunjuk resmi · calibreBaca contoh dulu
Dua kutipan singkat bahasa Inggris dari Alice’s Adventures in Wonderland (1865), dengan terjemahan yang sudah disiapkan. Tidak perlu akun, unggahan, atau kredit. Ini adalah contoh bacaan yang telah disunting, bukan terjemahan langsung atau tolok ukur hasil LangBox.
English → Bahasa Indonesia
I · Down the Rabbit-Hole (Kutipan)
Asli · English
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
Terjemahan
Alice mulai sangat bosan duduk di samping kakaknya di tepi sungai tanpa ada yang bisa dikerjakan. Sekali dua kali ia mengintip buku yang sedang dibaca kakaknya, tetapi buku itu tidak berisi gambar maupun percakapan. “Apa gunanya buku,” pikir Alice, “tanpa gambar atau percakapan?”
Asli · English
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
Terjemahan
Maka ia mulai menimbang-nimbang dalam hati (sebisanya, sebab hari yang panas membuatnya mengantuk dan lamban berpikir), apakah kesenangan merangkai kalung bunga aster sepadan dengan repotnya bangun dan memetik bunga-bunganya, ketika tiba-tiba seekor Kelinci Putih bermata merah muda berlari lewat dekat sekali di sampingnya.
II · The Pool of Tears (Kutipan)
Asli · English
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
Terjemahan
Tepat saat itu kepalanya membentur langit-langit aula: sebenarnya kini tingginya lebih dari sembilan kaki, dan ia segera mengambil kunci emas kecil itu lalu bergegas menuju pintu taman.
Asli · English
Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
Terjemahan
Alice yang malang! Berbaring miring pun, ia hanya bisa mengintip ke dalam taman dengan satu mata; tetapi untuk bisa masuk, harapannya lebih tipis dari sebelumnya. Ia duduk dan mulai menangis lagi.
Rincian sumber dan penggunaan ulang
Lewis Carroll · 1865. Teks asli bahasa Inggris berstatus domain publik di AS. Format contoh yang baru dan terjemahannya dirilis di bawah CC0. Tidak ada terjemahan modern yang diterbitkan atau ilustrasi yang disertakan. Status domain publik dapat berbeda di tiap negara.
Temukan buku asli yang lengkap · Project Gutenberg #11CC0Rincian sumber dan penggunaan ulang (English)