怎樣翻譯、對照閱讀 EPUB
先區分三個目標：看懂內容、雙語閱讀、匯出一本翻譯後的 EPUB。LangBox 支援後兩種：按章雙語閱讀；全部章節翻譯完成後，可下載雙語或純譯文 EPUB。
先選格式，再準備閱讀
PDF 保留固定頁面，適合核對排版；EPUB 通常會隨字型大小重新排版，更適合在小螢幕上長時間閱讀。純圖片或固定版面電子書不一定能重排。OCR 是把圖片裡的字辨識成可選擇的文字，不是翻譯；DRM 是需要授權閱讀器才能開啟的存取保護。
手機或平板如何開始
先下載原文樣本，透過裝置的檔案或分享選單，用支援 EPUB 的閱讀 App開啟；瀏覽器只下載檔案是正常現象。在閱讀 App裡調整字型大小。使用 LangBox 網頁閱讀器時，先登入並選擇目標語言，再從「檔案」或「下載」選擇 EPUB。窄螢幕目錄位於正文上方，選擇「譯文」可只看翻譯。核對 PDF 表格建議使用更大的螢幕；桌面 OCR 指令不能直接作為手機操作步驟。
下次繼續閱讀
等待譯文顯示已儲存，再從「我的電子書」重新開啟。瀏覽器儲存可耗時，LangBox 會在目前瀏覽器記住章節和閱讀模式，但不會恢復到某一行，也不會跨裝置同步這個書籤。清除瀏覽器儲存會刪除書籤，不會刪除伺服器已儲存的譯文。公開樣本是示範，重新整理後會從頭開始。
分享檔案之前
LangBox 會上傳並線上處理文件內容。不要上傳保密檔案，也不要把其中的文字貼上到未經批准的翻譯服務。請使用本機閱讀器、OCR 工具或單位批准的服務。本機 OCR 和 calibre 修復本身不翻譯。請使用有權處理的無保護副本；改檔名不能解除 DRM。
上傳前瞭解 Token 額度
PDF 和 EPUB 上傳介面顯示帳號剩餘額度、預設模型及重新整理按鈕。餘額不是整份檔案的報價。目前沒有可靠的逐檔案費用預覽或硬性預算上限。Token 是文字片段，不等於字數或頁數；輸入、輸出及額外模型處理都會影響消耗。
僅作算術範例，不是檔案估價：按 1,500 Token 結算的請求，在 1× 費率下消耗 1,500 額度；目前 Gemini 3.8 Flash 的 3.75× 費率下消耗 5,625 額度。每次請求單獨以整數計。這是帳號額度，不是貨幣價格；整本書可能包含許多請求。
未使用的預留額度會退回，記錄為失敗的請求會釋放預留額度。但即使文件隨後失敗或取消，已完成的請求仍可能扣費，重試也可能繼續消耗額度。先用有權使用的小段落或少量頁面試譯，不要把取消理解為整項任務全部退費。
小於 10 MB 的 EPUB 上傳後會自動開始整本翻譯。只想試讀時，請先製作獨立的短 EPUB。下載原文樣本和閱讀本頁示範不消耗模型額度。
選擇合適的方法
先開啟原書檢查目錄
在已有的 EPUB 閱讀器中，跳到開頭、中間和末尾，選取一段文字。原書缺少的章節，翻譯無法補回來。
選擇閱讀還是匯出檔案
幾段內容可複製到翻譯工具。持續閱讀適合逐段雙語對照。如果要在其他裝置閱讀譯後 EPUB，上傳或付費前先確認匯出功能。LangBox 在全部章節翻譯完成後，可匯出雙語或純譯文 EPUB。
先試一章並保留原文
核對人名、否定詞、對話和數字。切換原文與譯文檢查漏段。下方預製譯文展示一種表達方式，不是唯一正確答案。
全書完成後再檢查涵蓋範圍
檢視開頭、中間、末尾的章節，區分原文與已完成譯文，並檢查任務進度。儲存原始 EPUB。列印網頁為 PDF 並不會生成 EPUB。
檢查結果
下載 EPUB 後用閱讀器開啟：目錄應有兩項，每項兩段英文正文及節選說明。在本頁切換節選以及三種閱讀模式，對照節選 II 的“more than nine feet”。這個短範例不驗證整本小說、插圖、DRM 或複雜排版。
遇到問題怎麼辦
匯入後缺章節
對比原書目錄。如果原書有而匯入後沒有，可能是目錄或閱讀順序結構有誤。用電子書編輯器重新匯出未加密副本，並在第二個閱讀器檢查。
頁面全是圖片
文字型翻譯器無法擷取圖片裡的文字。對有權處理的頁面先 OCR，或取得文字版電子書。
書籍受 DRM 保護
使用獲授權的相容閱讀器，或向出版社索取無保護版本。把 .azw 或 .pdf 改名為 .epub 不算格式轉換。
只翻譯了部分內容
檢查任務狀態和模型額度。LangBox 對小於 10 MB 的書自動排隊翻譯全書，更大的受支援檔案按章翻譯。能開啟一章不代表全書完成。
超長段落
超過 12,000 字元的段落會在句末自動拆開，逐段翻譯後再合併為一個段落顯示。如果整本翻譯停在這樣的段落，請重試整本翻譯。
需要在其他裝置使用譯後文件
所有章節翻譯完成後，請使用 EPUB 翻譯工具或 LangBox 閱讀器下載雙語對照或純譯文 EPUB。請使用本指南下方的工具連結；本頁面無上傳功能。下載原始範例檔案並不會提供翻譯後的書籍。
一種本機修復方法
在免費工具 calibre 的「編輯書籍」中開啟 EPUB 副本，執行 Tools → Check book 檢查結構。檢視錯誤報告，再用 Tools → Table of Contents → Edit Table of Contents 檢查章節連結。儲存副本，在閱讀器中重新測試。結構檢查不能驗證譯文品質。
官方操作說明 · calibre先讀一個真實文字範例
《愛麗絲夢遊仙境》（1865）的兩段章節節選，配有預先編寫的譯文。無需帳號、上傳或額度。這是編輯製作的閱讀範例，並非即時翻譯，也不代表 LangBox 實際翻譯效果測試。
English → 簡體中文
I · Down the Rabbit-Hole (節選)
原文 · English
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
譯文
愛麗絲坐在河岸邊姊姊的身旁，無事可做，漸漸覺得厭倦了。她曾一兩次偷偷看姊姊正在讀的書，可裡面既沒有圖畫，也沒有對話。「一本書沒有圖畫和對話，有什麼用呢？」愛麗絲心想。
原文 · English
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
譯文
於是她在心裡琢磨著（天熱得讓她又睏又迷糊，她也只能盡力去想），編一個雛菊花環的樂趣，值不值得自己起身去摘花的麻煩。就在這時，一隻粉紅眼睛的白兔突然從她身邊跑過。
II · The Pool of Tears (節選)
原文 · English
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
譯文
就在這時，她的頭撞上了大廳的天花板。原來，她已經長到九英尺多高了。她立刻拿起那把小金鑰匙，急忙走向花園的門。
原文 · English
Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
譯文
可憐的愛麗絲！她側身躺下，才勉強能用一隻眼睛朝花園裡看；可要鑽過那扇門，比先前更加不可能了。她坐下來，又哭了起來。
來源與使用說明
Lewis Carroll · 1865. 英文原文在美國屬於公有領域。新製作的範例排版與譯文以 CC0 釋出。不含現代出版譯文或插圖。公有領域狀態可能因國家而異。