Dịch PDF hướng dẫn kỹ thuật
Dịch PDF hướng dẫn kỹ thuật trong LangBox bằng cách chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích rồi tải xuống PDF song ngữ để kiểm tra các quy trình với bản gốc. Hãy dùng bản dịch để tham khảo thường xuyên, nhưng cần chuyên gia có chuyên môn xem xét trước khi dùng thực địa trên thiết bị quan trọng về an toàn.
Khi nào quy trình này phù hợp với hướng dẫn của bạn
Hãy dùng quy trình này cho hướng dẫn vận hành, hướng dẫn bảo trì và tài liệu lắp đặt bằng tiếng Anh, tiếng Trung giản thể, tiếng Nhật hoặc tiếng Tây Ban Nha, dịch sang các ngôn ngữ đó hoặc tiếng Hàn. Quy trình hoạt động tốt nhất với PDF dạng văn bản hoặc bản quét rõ nét để OCR đọc được bảng và chú thích. Đừng chỉ dựa vào kết quả tự động cho các quy trình an toàn tính mạng hoặc tài liệu tuân thủ quy định mà không có chuyên gia có chuyên môn xem xét.
Bốn bước để dịch hướng dẫn kỹ thuật
- Chuẩn bị PDF hướng dẫn kỹ thuật (tối đa 100 MB), đăng nhập tài khoản LangBox, xác nhận bạn có token khả dụng và đảm bảo không có tác vụ PDF nào khác đang chạy.
- Trong công cụ dịch PDF, hãy tự chọn cả ngôn ngữ nguồn (tiếng Anh, tiếng Trung giản thể, tiếng Nhật hoặc tiếng Tây Ban Nha) và ngôn ngữ đích (bốn ngôn ngữ đó cộng thêm tiếng Hàn) trước khi tải tệp lên.
- Tải PDF hướng dẫn của bạn lên; việc tải lên tự động bắt đầu xử lý và OCR mà không cần nút gửi hay nút bắt đầu riêng.
- Tải xuống cả PDF đối chiếu song ngữ và PDF chỉ có bản dịch trong vòng 24 giờ, sau đó đối chiếu các phủ định về an toàn, mã model, đơn vị mô-men xoắn hoặc điện áp và thứ tự các bước với văn bản gốc.
Kiểm tra phủ định về an toàn và mã định danh model
Ví dụ tự soạn để luyện kiểm tra, không phải kết quả đo từ LangBox hay lời khuyên thiết bị thực tế.
- Bản gốc
- CAUTION: On drive unit KM-12, do not loosen the bypass valve until the pressure gauge reads 0 bar.
- Cách diễn giải ví dụ
- Trong hướng dẫn đã dịch, mã model KM-12 phải giữ nguyên, lệnh cấm "do not loosen" phải vẫn là phủ định, và chỉ số 0 bar vẫn phải được yêu cầu trước khi bất kỳ ai nới van bypass.
Nếu phủ định bị bỏ, văn bản đã dịch sẽ hướng dẫn kỹ thuật viên nới van bypass khi thiết bị vẫn còn áp suất. Thay đổi điều kiện gắn với 0 bar hoặc sửa chuỗi KM-12 cũng có thể áp dụng quy trình cho sai trạng thái hoặc sai cụm lắp ráp.
Bốn kiểm tra cụ thể cho hướng dẫn đã dịch
| Cần kiểm tra gì | Cách xác minh |
|---|---|
| Cách diễn đạt cấm và cảnh báo | So sánh từng khối lưu ý trong PDF song ngữ. Đạt: do not disconnect vẫn là lệnh phủ định rõ ràng. Không đạt: sắp xếp lại câu làm mất phủ định hoặc biến trạng thái chờ điều kiện tiên quyết thành hành động ngay lập tức. |
| Mã định danh model và linh kiện | Quét tiêu đề và văn bản các bước để tìm chuỗi phần cứng. Đạt: các mã như KM-12 hoặc M4x12 xuất hiện từng ký tự như trong bản gốc. Không đạt: tiền tố chữ cái bị dịch thành từ hoặc dấu gạch nối bị xóa khỏi số hiệu linh kiện. |
| Đơn vị và giá trị ngưỡng | Kiểm tra các thông số số cùng đơn vị của chúng. Đạt: 0 bar hoặc 24 V DC khớp với số và ký hiệu đơn vị của bản gốc. Không đạt: OCR hoặc bản dịch làm mất dấu thập phân, đổi ký hiệu đơn vị hoặc gộp số với văn bản bên cạnh. |
| Thứ tự các bước và con trỏ hình | Đọc các quy trình đánh số từ trên xuống dưới. Đạt: bước 1 đứng trước bước 2 và Fig. 3-B trỏ đến cùng nhãn sơ đồ. Không đạt: các bước hai cột bị gộp sai thứ tự hoặc nhãn hình bị đánh số lại. |
Khi nào nên dừng và đổi tệp nguồn
Hãy ngừng dùng kết quả nếu các bước lắp ráp hai cột bị gộp theo chiều ngang trên trang, hoặc nếu OCR của bản quét nhòe biến các thông số số thành ký tự lỗi. LangBox không có trình chỉnh sửa tài liệu tích hợp để sửa bố cục hỏng. Thay vào đó, hãy lấy bản quét rõ hơn nếu có, hoặc xuất PDF dạng văn bản sạch từ phần mềm soạn thảo gốc trước khi thử lại.
Giới hạn PDF liên quan của LangBox
Công cụ PDF yêu cầu tài khoản miễn phí có token và xử lý một tác vụ đang chạy tại một thời điểm, tối đa 100 MB. Ngôn ngữ nguồn là tiếng Anh, tiếng Trung giản thể, tiếng Nhật và tiếng Tây Ban Nha; ngôn ngữ đích thêm tiếng Hàn. Tệp đã tải xuống có thể dùng trong 24 giờ. LangBox không cung cấp bảng thuật ngữ tùy chỉnh, tải lên hàng loạt, đầu vào DOCX hay cam kết giữ nguyên công thức và bố cục. Người dùng nên đối chiếu văn bản nằm trong ảnh sơ đồ với bản gốc, vì độ chính xác nhận dạng và dịch chưa được xác lập cho các sơ đồ đó.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể tải lên bảng thuật ngữ tùy chỉnh để cố định tên các linh kiện cụ thể trong hướng dẫn không?
Không. Hiện LangBox không hỗ trợ tải lên bảng thuật ngữ tùy chỉnh hay chỉnh sửa thuật ngữ tích hợp. Bạn nên dùng bản tải xuống PDF song ngữ để kiểm tra trực quan rằng tên các thành phần lặp lại và thuật ngữ độc quyền khớp với tiêu chuẩn tài liệu nội bộ của bạn.
LangBox có dịch các nhãn chú thích bên trong sơ đồ đấu dây và bản vẽ CAD không?
Nếu các chú thích là lớp văn bản PDF chọn được hoặc chữ lớn được OCR trang nhận diện, chúng có thể được xử lý, dù không đảm bảo căn chỉnh bố cục. Văn bản bị làm phẳng trong ảnh bitmap phức tạp hoặc các đường sơ đồ dày đặc thường vẫn giữ nguyên ngôn ngữ gốc.
Tôi nên xem lại các bảng xử lý sự cố nhiều cột thế nào sau khi dịch?
Mở PDF song ngữ và đọc ngang từng dòng để xác nhận các ô triệu chứng, nguyên nhân và biện pháp khắc phục vẫn thẳng hàng với dòng gốc. Các bảng nhiều cột dày đặc có thể bị lệch khi văn bản đích dài ra, nên hãy luôn kiểm tra ranh giới ô trước khi đưa bảng xử lý sự cố cho kỹ thuật viên.