英文 EPUB → 繁體中文

先確認你需要的是線上雙語閱讀，還是可以放進另一台閱讀器的翻譯 EPUB。LangBox 兩者都支援：可逐章雙語閱讀，全部章節翻譯完成後，也能下載雙語或純譯文 EPUB，放進其他閱讀器離線閱讀。

立即把 EPUB 翻譯成繁體中文

拖入一本電子書，不用註冊就能看到前 80 段原文與譯文對照。使用 Google 免費登入後，可翻譯整本書並下載雙語 EPUB。

把 EPUB 檔案拖到這裡

翻譯成

小於 10 MB 的 EPUB · 文字版電子書

電子書會上傳到 LangBox 並儲存在你的帳號中，以便在背景繼續翻譯。你可以隨時在 LangBox 閱讀器中刪除。

以下是 LangBox 新編、AI 輔助的短篇教材與預先編寫的譯文，採 CC0 釋出，不是即時翻譯或實際模型品質測試。原文 EPUB 有兩章，每章兩段。

Lucía arrived at the library at nine. She was not looking for a new book: she wanted to return a novel and ask about the reading club.

露西亞九點到了圖書館。她不是來找新書的：她想歸還一本小說，並詢問讀書會的事。

The librarian explained that the group met on Thursday, not Tuesday. Lucía wrote down the date before leaving.

圖書館員說，讀書會在星期四聚會，不是星期二。露西亞離開前記下了日期。

核對重點：九點是時間；聚會日在星期四而不是星期二。自然流暢的譯文，也需要核對否定、數字與人名。這個短例不能證明整本書、表格或專業術語的品質。

不用登入即可在本頁試譯小於 10 MB 的 EPUB 前 80 段；翻譯其餘部分需要 Google 登入與模型 Token 額度。閱讀器接受不超過 100 MB 的 EPUB。
小於 10 MB 的 EPUB 上傳後自動開始整本翻譯；較大的支援檔案使用逐章翻譯。只想測試時，請先製作獨立的短 EPUB。
上傳畫面可查看剩餘 Token、預設模型並重新整理。餘額不是整本書的報價，目前沒有可靠的逐檔估價或硬性預算上限。
Token 是文字片段，不等於字數或頁數。算術例：按 1,500 Token 結算的請求，1× 費率使用 1,500 額度，當前 Gemini 3.8 Flash 的 3.75× 費率使用 5,625 額度；每次請求取整。這不是檔案估價或貨幣價格。
未使用的預留額度會退回，記錄為失敗的請求會釋放預留。文檔後續失敗或取消，不代表已完成請求全部退費；重試可能繼續消耗額度。
譯文儲存供線上閱讀；全部章節翻譯完成後，可下載雙語或純譯文 EPUB。請勿把下載原文、列印網頁或儲存 PDF 當成 EPUB 匯出。

LangBox 會上傳並在線上處理文檔。保密資料請使用本機閱讀器、OCR 或組織批准的服務，也不要將其片段貼到未經批准的翻譯服務。請只使用有權上傳、未受保護的副本。

先下載原文，用支援 EPUB 的閱讀應用開啟。EPUB 通常可以放大文字並重新排版；PDF 則保留固定頁面。手機瀏覽器只下載 EPUB 而不直接開啟，是正常現象，可從「檔案」或分享選單選擇閱讀應用。
若線上閱讀符合需求，再登入 LangBox，先選「繁體中文」目標語言，然後選擇檔案。試讀應先使用上面的短樣本。
用章節目錄選擇章節，在雙語、原文及譯文模式間切換；小螢幕目錄在正文上方，譯文模式可只看翻譯。
等待顯示已儲存，再從「我的電子書」重新開啟。瀏覽器儲存空間可用時，會記住章節與模式，但不會恢復精確行位置，也不會跨裝置同步書籤。清除瀏覽器資料會清除書籤，不會刪除已儲存的譯文。

章節缺失時，先在另一個閱讀器檢查原始目錄；若原文完整，可用 calibre 的 Edit book → Tools → Check book 檢查副本結構。圖片裡的字需要 OCR（文字辨識），OCR 本身不是翻譯。DRM 是存取保護，請使用授權閱讀器或向出版者取得合適版本，改副檔名不能解除。

只完成部分翻譯時，查看任務狀態與額度；不要把章節可見當作整本翻完。單一段落超過 20,000 字元時，請用 EPUB 編輯器在有意義的位置分段，儲存副本並重新核對章節順序。