用翻譯版 EPUB 學外語
登入並使用 LangBox 的 EPUB 閱讀器來研讀外文書籍：先閱讀簡短的原文段落、在語境中查閱單字，接著對照譯文確認意思。請在網頁閱讀器內進行學習，因為匯出的檔案不包含互動式查字功能與已儲存的字彙。
此學習流程適用的電子書情境
這套配置非常適合用來閱讀無 DRM 保護的純文字 EPUB 小說、散文與分級讀物；登入版閱讀器支援最高 100 MB 的 EPUB 檔案（公開翻譯工具則支援 10 MB 以下、無 DRM 的純文字 EPUB、MOBI 與 AZW3 檔案）。此流程不適用於包含大量圖片的漫畫、內含掃描文字的 EPUB，或受防拷保護的書城檔案，因為 LangBox 不支援 EPUB 光學字元辨識（OCR）、圖片翻譯或繞過 DRM 保護。
建議的 15 分鐘學習流程（僅為示範練習，非實測標準）
- 第 1 至 3 分鐘（建議設定）：登入 LangBox，選擇目標語言，上傳無 DRM 的 EPUB 檔案，並翻譯目前章節，以便專注閱讀短篇段落。
- 第 4 至 8 分鐘（初次閱讀）：先以原文閱讀兩到三個段落，隱藏或忽略譯文，試著從前後文掌握主要情節。
- 第 9 至 12 分鐘（查字與核對）：點擊句子中不熟悉的單字以查看語境釋義，將高實用價值的詞彙儲存至單字表，並對照譯文來檢視自己的理解。
- 第 13 至 15 分鐘（語境複習）：不看筆記流暢地重讀原文段落，接著在結束學習前，開啟 LangBox 內的儲存單字表複習新詞彙。
學習檢視實例解析
此為說明工作流程而編寫的教學範例，並非 LangBox 實際測得的翻譯輸出。
- 原文
- —No me des las gracias todavía —dijo Mateo, cerrando el paraguas en el umbral—. Aún nos falta subir toda la colina a pie.
- 範例解讀方式
- 「No me des las gracias」一詞結合了「dar」（給）與「las gracias」（謝意），而「a pie」則搭配了「a」與「pie」（腳）。Mateo 說先別謝他，因為他們還得徒步爬完整座山，因此記住完整的慣用片語比單獨記名詞更有幫助。
單獨看「gracias」可能會誤以為只是簡單的「謝謝」回覆；而將「a pie」逐字翻譯為「到腳」，則會漏掉「徒步」的副詞含義，讓人看不懂他們是如何上山的。
提升 EPUB 語言學習成效的四項檢查
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 單字可點擊性 | 通過：點擊像「paraguas」這樣的單一字詞時，會將其反白並開啟查字彈出視窗。失敗：點擊後選取了整頁圖片或毫無反應，代表該檔案缺乏可選取的數位文字。 |
| 片語與單一字詞對照 | 通過：將單一字詞的查詢結果與完整翻譯句子進行比對，從而掌握像「a pie」（徒步）這類的表達方式。失敗：僅依賴獨立的單字定義，導致誤讀固定的慣用語。 |
| 段落閱讀步調 | 通過：先閱讀兩到三個原文段落，並只查閱少數阻礙理解的單字。失敗：句子還沒讀完，就每隔一個字點擊查詢，導致失去故事脈絡。 |
| 複習環境 | 通過：在 15 分鐘的日常練習結束時，回到已登入的 LangBox 閱讀器內檢視儲存的單字清單。失敗：匯出 EPUB 檔案，並期望已儲存的字彙狀態會出現在外部電子書閱讀器中。 |
何時應停止或更換來源檔案
如果您發現幾乎每個字都需要查詢，且無法掌握文章大意，建議改用難度較低的閱讀教材。若上傳失敗，或章節顯示為空白、無法點擊，該檔案可能受 DRM 保護、由無法選取的頁面圖片組成，或使用了非標準格式；請確認您使用的是無 DRM 的純文字 EPUB 檔案。
學習者須知的相關產品限制
公開翻譯工具僅限上傳 10 MB 以下且無 DRM 的 EPUB、MOBI 與 AZW3 檔案；登入版閱讀器則接受最高 100 MB 的無 DRM EPUB 檔案，並針對 10 MB 至 100 MB 的 EPUB 採用逐章翻譯模式。登入帳號每 30 天享有 1,000 萬（10M）Tokens 額度，並受使用上限規範限制。整本書匯出功能必須等所有章節皆完成翻譯後才能執行，且僅會重建文字與目錄，不會保留原始封面、圖片與複雜格式，也絕不包含您互動儲存的單字表。
常見問題解答
我儲存的單字會出現在匯出的 EPUB 檔案中嗎？
不會。互動式單字查詢、儲存的單字項目與複習工具僅存在於 LangBox 閱讀器環境內。當您匯出翻譯後的書籍時，輸出檔案僅包含重建後的文字與目錄。
我能只翻譯今天學習要看的那一章嗎？
可以。在登入版閱讀器中，特別是針對 10 MB 至 100 MB 之間的檔案，您可以依需求逐章進行翻譯。不過，若您之後想要匯出整本書，則必須先完成所有章節的翻譯。
為什麼在設定學習書籍時，沒有看到來源語言的選單？
這款 EPUB 工具只會要求您選擇目標語言。您不需要手動設定原文語言；只需在開始閱讀章節前，選擇您希望譯文與字義解釋所顯示的語言即可。