簡體中文 PDF 翻譯成英文：核對指南
使用 LangBox 將簡體中文 PDF 翻譯成英文時，請手動選擇這兩種語言，並同時下載雙語對照檔案與純英文版本。在採用營運或財務數據之前，請先利用並排對照的輸出結果，檢查「万」（萬）的單位換算以及系統自動補上的英文代名詞。
此工作流程適用的文件類型
此工作流程適用於 100 MB 以內的簡體中文報告、手冊與研究論文。系統可處理標準數位文字，並對掃描頁面進行 OCR 光學字元辨識。若您的文件為繁體中文、需要具備法律或臨床認證的翻譯，或依賴預先載入的自訂術語詞彙表，請勿使用此工具。
翻譯中文 PDF 的四個步驟
- 準備好您的簡體中文 PDF 檔案（上限為 100 MB），接著登入您的免費 LangBox 帳戶，確認 Tokens 餘額，並確保目前沒有其他正在執行的 PDF 作業。
- 用本頁的按鈕開啟 PDF 工具，工具會預先選好來源語言「簡體中文」和目標語言「英文」。上傳檔案前，請確認這兩項選擇。
- 上傳您的 PDF 檔案即可自動開始翻譯與 OCR 處理，無需另外點擊開始或提交按鈕。
- 請在 24 小時內下載純英文版與雙語對照版 PDF，接著利用並排檢視功能，將系統補上的英文代名詞、「萬／億」單位換算以及拼音姓名與中文原文進行交叉比對。
範例片段：「万」的單位換算與推論主詞
此為用於教學審閱步驟的虛構範例，並非實測的 LangBox 輸出結果。
- 原文
- 本季度备件预算下调35万元，逾期未提交申请将暂停拨款。
- 示範翻譯
- This quarter's spare parts budget was reduced by 350,000 yuan, and if we fail to submit an application before the deadline, funding will be suspended.
首先，檢查「35万元」：一「万」等於 10,000，因此 35万是 350,000 元；若將「万」誤讀為千（thousand）或百萬（million），預算刪減幅度就會變成 35,000 或 35,000,000。其次，中文子句「逾期未提交申请」省略了語法主詞。英文譯文補上了「we」（我們），這將責任歸屬於發文團隊；若前後文實際上是針對外部的分支機構或廠商，則改用「they」（他們）或「the applicant」（申請方）就會改變實際承擔申報義務的對象。
中翻英 PDF 審閱的必要檢查項目
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 「万」（萬）與「亿」（億）的數量級換算 | 找出中文原文裡所有的「万」（10,000）與「亿」（100,000,000）。合格：4.2万轉換為 42,000，且 1.5亿轉換為 150 million。不合格：小數點位置未正確移動，導致 4.2万變成 4.2 thousand 或 4.2 million。 |
| 推論的主詞代名詞 | 找出針對無主詞中文子句而額外補上「it」、「we」或「they」的英文子句。合格：代名詞與段落前文提及的行為主體一致。不合格：因為中文子句省略了主詞，導致原本屬於廠商的義務被歸屬給「we」（我們）。 |
| 情態動詞與否定範圍 | 將中文的義務標記詞如「应」（shall/must）與「不得」（must not）與英文動詞進行比對。合格：「不得外传」翻譯為「must not be shared externally」。不合格：語氣被弱化為「might not be shared」，或是搞錯了否定的修飾範圍。 |
| 姓氏加上頭銜 | 檢查由兩個字組成的「姓氏加頭銜」組合，例如「王总」（Director Wang）或「李工」（Engineer Li）。合格：姓氏以拼音進行羅馬化拼寫，且頭銜正確翻譯。不合格：姓氏漢字被按字面直譯為普通名詞，例如變成「King」（王）或「Plum」（李）。 |
何時該停止使用或更換來源檔案
如果掃描頁面的輸出結果包含亂碼符號、缺行或讀錯的數字，請停止依賴該翻譯檔案。請勿尋找應用程式內建的文件編輯器或修復按鈕，因為 LangBox 並未包含此類功能。相反地，請在重試之前取得更清晰的掃描檔（如有），或直接從原始編輯軟體匯出乾淨的數位 PDF。
需留意的產品限制
LangBox 每個帳戶一次僅處理一項進行中的 PDF 任務，檔案大小上限為 100 MB。供下載的檔案將保留 24 小時。該平台不提供批次上傳、DOCX 轉換、自訂詞彙表，亦不保證版面配置與公式的完整保留。
常見問題解答
我可以將繁體中文 PDF 的來源語言設定為簡體中文嗎？
不可以。該 PDF 工具支援簡體中文作為來源語言，但不支援繁體中文。上傳以繁體字撰寫的文件可能會導致字元無法辨識或詞彙誤譯。
我該如何檢查專業術語或人名的翻譯是否一致？
由於 LangBox 沒有內建自訂詞彙表或譯後編輯器，請下載雙語 PDF 輸出檔。在審閱過程中，利用該檔案將中文術語和拼音人名與英文文本進行並排視覺比對。
為什麼從中文翻譯成英文時，英文代名詞有時會指向錯誤的對象？
簡體中文在段落中確立主題後，經常會省略主詞，但英文語法則需要明確的主詞。當譯文自動補上「he」、「they」或「it」時，請閱讀雙語 PDF 中的前幾句中文，以確認實際執行該動作的部門、人員或項目。