簡体字中国語PDFを英語に翻訳：確認ガイド

LangBoxで簡体字中国語のPDFを英語に翻訳する際は、両方の言語を手動で選択し、英語版とあわせて対訳ファイルをダウンロードしてください。業務データや財務数値をそのまま利用する前に、並べて比較できる出力を使って「万」（10,000）単位の換算や補完された英語の代名詞を点検しましょう。

PDF翻訳ツールを開く

このワークフローが適している文書

このワークフローは、100MB以下の簡体字中国語のレポート、マニュアル、研究論文に適しています。標準的なデジタルテキストを処理し、スキャンされたページにはOCR（光学文字認識）を適用します。文書が繁体字中国語で書かれている場合、公証された法務・臨床翻訳が必要な場合、または事前に読み込むカスタム用語集に依存する場合は使用しないでください。

中国語PDFを翻訳する4つのステップ

簡体字中国語のPDF（最大100MB）を準備します。無料のLangBoxアカウントにサインインして、トークン残高を確認します。他に実行中のPDFジョブがないことも確認します。
このページのボタンからPDFツールを開きます。翻訳元言語に簡体字中国語、翻訳先言語に英語が選択された状態で開きます。ファイルをアップロードする前に、両方の選択を確認してください。
PDFファイルをアップロードすると、別の開始ボタンや送信ボタンをクリックすることなく、翻訳とOCR処理が自動的に開始されます。
24時間以内に、英語版のみとバイリンガル版の両方のPDFをダウンロードします。並列表示で、補完された英語の代名詞、「万/億」の単位換算、ピンイン表記の名前を中国語の原文と照合します。

抜粋例：「万」単位の換算と推測された主語

確認手順を解説するための架空の例文であり、LangBoxの実際の出力結果ではありません。

原文: 本季度备件预算下调35万元，逾期未提交申请将暂停拨款。
参考翻訳例: This quarter's spare parts budget was reduced by 350,000 yuan, and if we fail to submit an application before the deadline, funding will be suspended.

まず「35万元」を確認します。1「万」は10,000に相当するため、35万は350,000元です。「万」をthousand（千）やmillion（百万）と誤読すると、予算削減額が35,000や35,000,000に変わってしまいます。次に、中国語の節「逾期未提交申请」では文法上の主語が省略されています。英語訳では「we」が補われ、発信側のチームに責任がある表現になっています。前後の文脈が実際には外部の支社や取引先を対象としている場合は、「they」や「the applicant」になります。その場合、申請義務を負う主体が変わります。

中国語から英語へのPDFレビューにおける必須チェック項目

チェックすべきポイント	確認方法
「万」（10,000）および「亿」（1億）の桁換算	中国語原文にあるすべての「万」（10,000）と「亿」（100,000,000）の箇所を特定します。合格例：「4.2万」が「42,000」に、「1.5亿」が「150 million」になっている。不合格例：小数点の位置が調整されず、「4.2万」が「4.2 thousand」や「4.2 million」になっている。
推測された主語代名詞	主語のない中国語の節に対して、英語訳で「it」「we」「they」などが追加されている箇所を確認します。合格例：代名詞が段落の前半で示された動作主と一致している。不合格例：中国語の節で主語が省略された結果、取引先の義務が「we（自社）」に割り当てられている。
法助動詞と否定の範囲	「应」（～すべし／しなければならない）や「不得」（～してはならない）といった中国語の義務表現を英語の動詞と比較します。合格例：「不得外传」が「must not be shared externally」と訳されている。不合格例：「might not be shared」のように表現が弱められている、または否定のかかる語句が誤っている。
姓と役職の組み合わせ	「王总」（王ディレクター／王総経理）や「李工」（李エンジニア）のような、姓と役職からなる2文字の表現を確認します。合格例：姓がピンインでローマ字表記され、役職が翻訳されている。不合格例：姓の漢字が「King（王）」や「Plum（李・スモモ）」のような一般名詞として直訳されている。

作業を中断または元ファイルを変更すべき場合

スキャンされたページの出力結果に文字化けした記号、行の欠落、または数値の誤読が含まれている場合は、その翻訳ファイルの使用を中止してください。LangBoxにはアプリ内のドキュメントエディタや修復ボタンは備わっていないため、それらの機能を探さないでください。代わりに、可能であればより鮮明なスキャンデータを入手するか、元の作成ソフトウェアから直接クリーンなデジタルPDFをエクスポートしてから再試行してください。

留意すべき製品の制限事項

LangBoxが同時に処理できるアクティブなPDFジョブは1アカウントにつき1件までで、ファイルサイズは最大100 MBです。ページ数の制限はありません。ダウンロード可能なファイルの保持期間は24時間です。本プラットフォームでは、一括アップロード、DOCXへの変換、カスタム用語集、およびレイアウトや数式の完全な保持保証は提供していません。

よくある質問（FAQ）

繁体字中国語のPDFに対して、原文の設定を簡体字中国語にして使用できますか？

いいえ。このPDFツールが原文言語としてサポートしているのは簡体字中国語であり、繁体字中国語には対応していません。繁体字で書かれたドキュメントをアップロードすると、文字が認識されなかったり、用語が誤訳されたりする原因となります。

専門用語や人名が統一して翻訳されているかはどうすれば確認できますか？

LangBoxにはカスタム用語集や翻訳後の編集機能が内蔵されていないため、対訳PDFをダウンロードしてください。レビュー時にはそれを使用し、中国語の用語やピンインの人名を英語のテキストと並べて目視で比較してください。

中国語から英語に翻訳する際、英語の代名詞が誤った相手を指すことがあるのはなぜですか？

簡体字中国語では、段落内で一度話題が提示されると主語を省略するのが一般的です。一方、英語の構文では明示的な主語が必要です。翻訳結果に「he」「they」「it」などが補われている場合は、対訳PDFで直前の中国語の文を読み返してください。実際にその動作を行う部署、人物、対象物を確認します。