日文 PDF 翻譯成英文：核對指南
在 LangBox 中，上傳 PDF 後會立即開始處理，因此請在上傳前選擇日文作為來源語言、英文作為目標語言。請使用雙語 PDF 下載功能來檢查推斷出的英文主詞以及「万」單位的數值。
此工作流程適用的文件類型
此工作流程適用於標準橫排的日文商業報告、操作手冊與研究論文，能滿足需要閱讀英文版本或透過雙語對照 PDF 進行交叉核對的需求。它較不適合依賴直排文字（縦書き）、注音標示（振り仮名）或密集數學公式的文件，因為系統不保證版面配置與注音的處理效果。若文件需提交公證翻譯，或需透過自訂術語表嚴格統一詞彙，則應交由人工審校。
翻譯日文 PDF 的四個步驟
- 準備一份上限為 100 MB 的橫書日文 PDF（盡量避免包含重疊的振假名），登入您的 LangBox 帳戶，確認您擁有足夠的額度，並確保目前沒有其他正在執行中的 PDF 翻譯工作。
- 用本頁的按鈕開啟 PDF 工具，工具會預先選好來源語言「日文」和目標語言「英文」。上傳檔案前，請確認這兩項選擇。
- 上傳您的日文 PDF 以自動開始處理（沒有獨立的提交或開始按鈕）；掃描頁面將在此工作期間進行光學字元辨識（OCR）。
- 在 24 小時內下載純翻譯版與雙語對照版 PDF，接著使用雙語對照版，與日文原文核對推斷出的英文主詞、「万」與「億」的數字換算、漢字姓名讀音，以及句尾的否定用法。
日譯英檢查示範案例
以下片段為虛構的教學範例，旨在說明如何檢查日譯英的轉換結果，並非實測或實際的 LangBox 輸出內容。
- 原文
- 来期は3.5万台の増産を見込んでおり、追加設備の導入を検討している。
- 示範翻譯
- We expect a production increase of 35,000 units next term and are considering introducing additional equipment.
在此示範譯文中，請檢查日文原文與英文譯文之間的兩個轉換重點。第一，「3.5万台」代表 3.5 個一萬（即 35,000 台）；若誤譯為千（3,500）或十萬（350,000），數量級就會產生十倍的落差。第二，日文原句沒有語法主詞，因此英文主詞「We」為推論得出；若前一段落討論的是供應商或競爭對手，將「They」誤作「We」就會顛倒實際擴產的主體。
日譯英 PDF 的關鍵檢查項目
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 省略的主詞與指稱對象 | 日文常省略語法主詞。合格：當前一句提及客戶時，「承認した」譯為「The client approved it」。不合格：譯為「We approved it」，導致英文內文中的責任歸屬完全顛倒。 |
| 萬／億（万 / 億）單位換算 | 日文以 10,000（万）與 100,000,000（億）為大數計數單位。合格：「2.4億円」譯為「240 million yen」。不合格：小數點位移，誤譯為「24 million yen」或「2.4 billion yen」。 |
| 漢字姓名讀音與職稱 | 漢字姓名可能有多種讀音，且系統不保證支援振假名辨識。合格：「角田部長」符合貴公司名錄的拼法（如「Director Kakuta」或「Tsunoda」）。不合格：羅馬拼音或職務頭銜與公司紀錄不符。 |
| 句尾否定與情態助動詞 | 日文會將否定與義務表現放在子句的最末端。合格：「提出する必要はない」譯為「do not need to submit」（無須提交）。不合格：情態範圍反轉為「must not submit」（禁止提交），將非必要步驟誤譯為禁止事項。 |
何時該停止、重試或更換來源檔案
如果您的英文輸出出現句子亂碼或子句邊界斷裂，請先檢查日文來源 PDF。直排文字欄或漢字上方微小的振假名（furigana）字元，可能會導致 OCR 引擎將表音字元合併到主句中。LangBox 並未內建文件編輯器來修復此問題。若您看到字元混雜或斷行異常，請停止作業並改用不含注音標記（ruby annotations）的橫排數位 PDF，或若有原文件的更清晰掃描檔，請先取得該檔案後再重新開始任務。
相關產品限制
LangBox 支援最大 100 MB 的 PDF 檔案，每個帳戶同一時間僅能執行一項 PDF 任務。輸出檔案保留 24 小時供下載。此工具不提供自訂術語表、批次上傳、DOCX 格式輸入，亦不提供版面配置與公式保留的保證。
常見問題解答
我該如何在英文 PDF 中核對日文的萬進位（「万」與「億」）數值？
請使用並排雙語 PDF 下載檔，將每個包含「万」（萬，ten thousand）或「億」（億，hundred million）的數值與日文原文進行比對。檢查小數點是否已準確移位為英文的千（thousands）與百萬（millions）單位——例如，確認「12.5万」顯示為 125,000，且「3.2億」顯示為 320 million。
LangBox 如何處理字體較小的掃描版日文 PDF？
掃描版 PDF 會透過光學字元辨識（OCR）進行處理。然而，密集的漢字筆畫、直排排版，或重疊的注音（振り仮名）文字都可能降低辨識品質。為獲得最佳效果，請上傳清晰的橫排掃描檔，並利用下載的雙語對照 PDF 來核對關鍵的姓名與數字。
為什麼日文 PDF 的英文譯文中會自動加上「we」、「it」或「they」這類代名詞？
當主詞可從前文標題或段落中理解時，日文句子經常會省略語法主詞，但自然的英文則需要明確的主詞。由於自動翻譯會按句子或段落補上代名詞，建議您檢查雙語對照 PDF，確認補上的「we」或「they」實際上是指貴公司、客戶，還是頁面前段提過的第三方。