中文 PDF 翻译成英语：核对指南
使用 LangBox 将简体中文 PDF 翻译为英文时，请手动选择源语言和目标语言，并在下载纯英文版本的同时下载双语对照文件。在依赖业务或财务数据之前，请利用双语并排输出核对“万”等数词单位的换算以及补充的英文代词。
本流程适用的文档类型
本流程适用于 100 MB 以内的简体中文报告、手册和研究论文。系统可处理标准数字文本，并对扫描页面应用 OCR 识别。如果您的文档使用繁体中文编写、需要经过认证的法律或临床翻译，或者依赖于预先加载的自定义术语表，请勿使用本工具。
四步翻译您的中文 PDF
- 准备好您的简体中文 PDF 文件（最大 100 MB），然后登录您的免费 LangBox 账户，核实 Tokens 余额，并确认当前没有其他正在运行的 PDF 任务。
- 用本页的按钮打开 PDF 工具，工具会预先选好源语言“简体中文”和目标语言“英语”。上传文件前，请确认这两项选择。
- 上传您的 PDF 文件，系统将自动开始翻译和 OCR 处理，无需点击单独的开始或提交按钮。
- 请在 24 小时内下载纯英文版和双语对照版 PDF，然后使用并排视图，结合中文原文交叉核对补充的英文代词、“万/亿”单位换算以及拼音人名。
示例片段：“万”单位换算与主语推断
用于演示审校步骤的虚构示例，并非实测的 LangBox 输出结果。
- 原文
- 本季度备件预算下调35万元，逾期未提交申请将暂停拨款。
- 示例性翻译
- This quarter's spare parts budget was reduced by 350,000 yuan, and if we fail to submit an application before the deadline, funding will be suspended.
首先核对“35万元”：一“万”等于 10,000，因此 35 万即 350,000 元；若将“万”误读为千（thousand）或百万（million），预算削减额就会变成 35,000 或 35,000,000。其次，中文分句“逾期未提交申请”省略了语法主语。英文译文补充了“we”（我们），将责任归于发件方团队；如果上下文实际针对的是外部的分支机构或供应商，那么改用“they”（他们）或“the applicant”（申请人）就会改变承担申报义务的主体。
中译英 PDF 审校的核心检查项
| 检查重点 | 如何验证 |
|---|---|
| “万”与“亿”的数量级换算 | 在中文原文中找出所有的“万”（10,000）和“亿”（100,000,000）。合格：4.2万译为 42,000，1.5亿译为 150 million。不合格：小数点未做相应移动，导致 4.2万变成 4.2 thousand 或 4.2 million。 |
| 推断出的主语代词 | 找出英文分句中针对中文无主语句而补充的“it”、“we”或“they”。合格：代词与段落前文点明的行为主体一致。不合格：由于中文分句省略了主语，导致本属于供应商的义务被安到了“we”（我们）头上。 |
| 情态动词与否定范围 | 将中文里的义务标记词（如表示 shall/must 的“应”和表示 must not 的“不得”）与英文动词进行比对。合格：“不得外传”译为“must not be shared externally”。不合格：语气被弱化为“might not be shared”，或否定了错误的短语。 |
| 姓氏加头衔的称谓 | 检查“姓氏+头衔”组成的双字称谓，例如“王总”（Director Wang）或“李工”（Engineer Li）。合格：姓氏转为拼音字母，头衔得到准确翻译。不合格：姓氏汉字被按字面直译成了普通名词，如“King”（王）或“Plum”（李）。 |
何时应停止使用或更换源文件
如果扫描页面的输出结果包含乱码符号、漏行或读错的数字，请停止依赖该翻译文件。请勿寻找应用内文档编辑器或修复按钮，因为 LangBox 不包含此类功能。相反，如有可能，请获取更清晰的扫描件，或直接从原始创作软件导出清晰的电子版 PDF 后再重试。
需牢记的产品限制
LangBox 每个账户每次仅处理一个活动的 PDF 任务，文件大小上限为 100 MB。下载的文件在 24 小时内有效。该平台不提供批量上传、DOCX 转换、自定义术语表，也不保证保留排版和公式。
常见问题解答
我可以将简体中文源语言设置用于繁体中文 PDF 吗？
不可以。该 PDF 工具仅支持将简体中文作为源语言，不支持繁体中文。上传以繁体字编写的文档可能会导致字符无法识别或术语误译。
如何检查专业术语或人名翻译是否保持一致？
由于 LangBox 没有内置自定义术语表或译后编辑器，请下载双语对照 PDF 文件。在审校过程中，利用双语文件将中文术语和拼音姓名与英文文本进行并排比对。
为什么从中文翻译成英文时，英文代词有时会指代错误的对象？
简体中文在段落中确立话题后通常会省略主语，而英文句法则要求有明确的主语。当译文自动补入“he”、“they”或“it”时，请阅读双语 PDF 中的前文中文句子，确认实际执行该动作的究竟是哪个部门、人员或物品。