簡體中文 PDF 翻譯成日文：核對指南
使用 LangBox 將簡體中文 PDF 翻譯成日文，即可取得雙語對照 PDF 與純日文 PDF。上傳前請手動選取簡體中文與日文，再於雙語檔案中檢查「经理」是否被誤譯為意指「會計」的日文「経理」等同形異義詞。此流程適用於橫排商務與技術文件，不適用於日文直排或振假名（Ruby）注音標示。
此工作流程適用的文件類型
此工作流程適用於橫排簡體中文撰寫的商業報告、技術手冊與學術論文，包含需要光學字元辨識（OCR）的掃描檔案。若您需要日文直排排版、人名的振假名（Ruby）標註，或要求保證完整保留複雜數學公式與多欄版面，則不適用此流程。需要法律認證翻譯或強制套用自訂術語的文件，應在下載後交由專業人員進行人工編輯。
執行與審校翻譯的四個步驟
- 準備一份大小不超過 100 MB 的簡體中文 PDF 檔案，登入您的免費 LangBox 帳戶，確認擁有足夠的 Tokens，並確保目前沒有其他正在執行的 PDF 翻譯任務。
- 用本頁的按鈕開啟 PDF 工具，工具會預先選好來源語言「簡體中文」和目標語言「日文」。上傳檔案前，請確認這兩項選擇。
- 上傳您的 PDF 檔案即可自動開始處理（包含對掃描頁面的 OCR 文字辨識），完全無需點擊額外的開始或提交按鈕。
- 請在 24 小時內下載雙語對照版與純日文版 PDF，並在分享前利用並排檢視功能，仔細核對漢字異體字、中日同形異義詞、隱含的子句主詞、敬語語氣以及貨幣單位。
範例摘錄：省略主詞與職稱語意差異
此為供審閱練習用的虛構範例，非實測的 LangBox 輸出結果。
- 原文
- 陈经理已收到样品，确认测试合格后即安排发货。
- 示範翻譯
- 陳マネージャーはすでにサンプルを受領しており、テスト合格を確認次第、発送を手配します。
中文職稱「经理」意指經理（Manager），而日文字面上的「経理」則是指會計；將其譯為「マネージャー」可避免職務角色誤植。此外，請檢查「安排发货」（安排出貨）前方省略的主詞：若實際負責安排出貨的是倉庫而非陳經理，在未標明主詞的情況下使用日文主動動詞，可能會導致責任歸屬遭到誤判。
簡體中文翻日文 PDF 的關鍵檢查項目
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 子句的隱含主詞 | 若中文裡未明示第二主詞的句子在日文中仍保有正確的動作執行者，即為合格；若被動或主動動詞的選擇使高階主管看似在執行供應商的作業，則為不合格。 |
| 漢字異體字與同形異義詞 | 若如「发」或「经」等簡體字正確轉換為標準日文漢字（発、経），且如「经理」等同形異義詞依實際職務翻譯（マネージャー或部長），即為合格；若仍殘留簡體字，或誤用「経理」來表示經理，則為不合格。 |
| 人名、讀音與語域 | 若中文人名轉換為一致的日文漢字（例如「陈」轉為「陳」），且句尾統一使用商務禮貌體（です・ます），即為合格；若人名混用簡體字形，或在報告中途切換為非正式的常體，則為不合格。 |
| 萬進位單位與貨幣標示 | 若「50万元」維持為「50万元」且小數點位置完全準確，即為合格；若在數字轉換過程中發生單位偏移，或「元」被誤換成「円」，則為不合格。 |
何時應停止、重試或更換來源 PDF
若雙語輸出結果出現亂碼字串、表格列遺失或欄位合併的情況，請停止審閱並檢查您的原始 PDF。筆畫模糊的簡體中文低畫質掃描檔可能會導致光學字元辨識（OCR）錯誤，使其看起來像錯誤的日文漢字。若有更清晰的掃描檔或原始數位 PDF，請改用該來源，並在您目前執行中的工作佇列清空後重試。
需留意的產品限制
LangBox 每個帳號同時僅能處理一項進行中的 PDF 任務，檔案上限為 100 MB，且需要具備可用 Tokens 的帳號。下載檔案會保留 24 小時供存取。本工具不提供內建自訂術語表、互動式文件編輯器、批次處理或 DOCX 上傳功能。我們不保證版面配置與公式的準確度，且不支援日文振假名標註或直排文字版面。
常見問題解答
為什麼有些字形相同的中文詞彙，在日文 PDF 中讀起來卻很生硬？
許多中日同形詞在字體轉換後與簡體中文共用相同的漢字，但在現代語義或企業用法上卻大相逕庭。例如「走」在中文意為步行，在日文卻是指奔跑；或者「经理」在中文意為經理（管理職），在日文中「経理」卻是指會計或財務。請務必使用雙語對照 PDF，根據原文語境來核對這些同形詞彙。
LangBox 如何處理無法選取文字的掃描版簡體中文 PDF？
LangBox 在執行翻譯任務時，會自動對掃描頁面套用光學字元辨識（OCR）。由於筆畫密集的漢字在畫質不佳的掃描檔中容易模糊，請務必使用下載的雙語 PDF，將數字與名稱與原始影像進行核對。
既然日文也使用「万」，為何還需要檢查中文以「万」為單位的大數？
雖然這兩種語言都以一萬（万）和一億（亿／億）作為數字的分組單位，但在中文散文中，像「千万」或「百万」這類的表達方式，在翻譯時有時會被改寫為不同的位數分組。這並不需要保留完全相同的符號——只要基本數值和貨幣相符，使用等值的日文數字表達方式也是可以接受的。請查看雙語 PDF，確認「1,200万元」（1,200 萬人民幣）保留了 1,200 萬人民幣的準確數值（例如「1,200万元」或「1,200万人民元」），且貨幣絕未被換算為日圓（円）。