英文 PDF 翻譯成簡體中文：核對指南
在 LangBox 中將英文 PDF 翻譯為簡體中文時，請務必在上傳前手動選擇來源語言與目標語言，因為檔案一經上傳便會立即開始處理。請利用雙語 PDF 下載檔案，將英文以百萬（million）為單位的數字與中文的「万」單位進行核對，並釐清語意含糊的否定句或代名詞指涉。
此工作流程適用的文件類型
此設定非常適合 100 MB 以下的英文技術手冊、財務摘要與研究論文。掃描版 PDF 會透過光學字元辨識（OCR）進行處理。此工具不適用於需要認證法律或臨床準確度的文件、需要預先載入自訂詞彙表的檔案，或必須保證公式與表格位置完全精確的密集多欄版面。
如何將英文 PDF 翻譯為簡體中文
- 準備好您的英文 PDF 檔案（上限為 100 MB），登入您的 LangBox 帳戶，檢查可用額度，並確認目前沒有其他正在進行的 PDF 翻譯任務。
- 用本頁的按鈕開啟 PDF 工具，工具會預先選好來源語言「英文」和目標語言「簡體中文」。上傳檔案前，請確認這兩項選擇。
- 上傳您的 PDF 檔案即可自動開始翻譯處理；系統沒有額外的提交或開始按鈕。
- 請在 24 小時內下載雙語對照版與純譯文版 PDF，接著比對英文與簡體中文內容，以核對「万」的單位轉換、否定範圍、情態義務（如必須、應當）以及日期格式。
英文譯為簡體中文的檢查範例
此為供人工審校參考的虛構教學範例；僅作為說明之用，並非實際測得的 LangBox 輸出結果。
- 原文
- All backup pumps should not run if reservoir volume drops below 2.5 million liters.
- 示範翻譯
- 如果水库容积降至250万升以下，并非所有备用泵都应运行。
在英文中，「All backup pumps should not run」可能代表部分否定（并非所有备用泵都应运行，即至少有一台保持關閉）或完全禁止（所有备用泵都不应运行，即所有泵浦皆不運轉）。中文譯文必須明確選擇其中一種語意，因此審校人員必須檢查前後的操作步驟。此外，也請確認「2.5 million」的小數點是否已準確移位並轉換為「250万」，而非誤植為「25万」。
原文與譯文關鍵核對項目
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 「万」單位的數值換算 | 英文以千（thousand）與百萬（million）為數字進位基準，而中文則以「万」（一萬）與「亿」（一億）為單位分組。合格的翻譯會將「12.5 million」轉換為「1,250万」；不合格的翻譯則會漏掉一個零變成「125万」，或將 OCR 辨識出的千分位逗號誤判為小數點。 |
| 否定與情態助動詞的涵蓋範圍 | 英文的「all... not」子句以及「should」或「may」等情態助動詞，可能會改變操作規範的原意。合格的翻譯能符合程序意圖——將完全禁止譯為「所有阀门均不得打开」；不合格的翻譯則會在需要全面關閉時，將強制規定弱化為「并非所有阀门都宜打开」。 |
| 代名詞與省略的主詞 | 英文在包含多個名詞的子句中常依賴「it」和「which」來指代，而中文則經常省略重複的主詞，或直接重複特定的名詞。如果英文的故障排除步驟同時提到感測器與控制器，請確認中文子句是否明確標示出實際需要重置的元件名稱。 |
| 拼音姓名與外文音譯的區別 | 英文報告經常同時包含羅馬拼音的中文姓名與外國姓名。合格的翻譯會將已知的本地實體還原為準確的簡體中文漢字；不合格的翻譯則會將拼音姓氏視為外래詞彙，並以不自然的音譯漢字呈現。 |
何時應停止使用或調整來源檔案
如果雙語檔案出現英文單字黏連、掃描表格中小數點遺失，或句子被頁首與頁尾切斷的情況，請勿直接依賴原始輸出結果。LangBox 未內建文件編輯器，無法在工具內修復版面配置錯誤。若掃描品質不佳導致字元誤判，請在重試之前先取得更清晰的掃描檔，或從原始編輯軟體匯出乾淨的數位 PDF（若可行）。
PDF 工具相關限制
PDF 工具限制單一檔案最大 100 MB，每個帳號同一時間只能執行一項進行中的 PDF 翻譯任務。系統不支援批次上傳、DOCX 格式匯入或自訂詞彙表上傳。輸出檔案保留 24 小時供下載。系統不保證能完整保留複雜版面與數學公式。
常見問題解答
為什麼百萬級別的數字或英文的「all ... not」句型在簡體中文譯文中需要人工審閱？
英文以千（thousand）與百萬（million）為大數分組單位，而簡體中文則使用萬（万）與億（亿）作為單位，這會改變小數點的位置（例如 1.25 million 會變成 125万）。此外，像「all ... not」這類的英文結構在部分否定與完全禁止之間可能存在歧義，因此將雙語 PDF 與前後文進行比對，有助於確認原本預期的適用範圍。
我要如何確認英文技術術語在翻譯為中文時保持一致？
由於 LangBox 不支援上傳自訂詞彙表，您應該在 24 小時期限內下載雙語對照 PDF。將英文原句與簡體中文譯文直接並排檢視，能讓您逐行核對專業領域術語與縮寫。
我該如何處理英文 PDF 中出現的羅馬拼音中文姓名？
當英文 PDF 包含無聲調標記的拼音姓名（例如 Zhang Wei）或市政專有名詞時，自動翻譯可能會選用同音字或直接進行音譯。請使用雙語對照 PDF，並根據貴機構的官方簡體中文漢字紀錄來抽查專有名詞。