簡體中文 PDF 翻譯成韓文：核對指南
在 LangBox PDF 工具中手動選擇簡體中文與韓文，即可將簡體中文 PDF 翻譯成韓文。若需核對省略的主詞、「万」對「만」的數值單位，以及人名的韓文諺文拼寫，請使用雙語對照下載檔；若僅需快速閱讀，則可使用純譯文 PDF。
此工作流程適用的文件類型
這項設定非常適合簡體中文商業報告、供應商手冊與學術論文，方便韓文讀者快速理解內容或進行雙語對照閱讀。但若文件包含大量繁體中文字、手寫邊註，或需要嚴格維持儲存格邊界的密集多欄財務表格，則較不適用。
將簡體中文 PDF 翻譯為韓文的四個步驟
- 準備好您的簡體中文 PDF（上限為 100 MB），登入您的 LangBox 帳戶，確認您有足夠的 Tokens，並確保目前沒有其他正在進行的 PDF 翻譯任務。
- 用本頁的按鈕開啟 PDF 工具，工具會預先選好來源語言「簡體中文」和目標語言「韓文」。上傳檔案前，請確認這兩項選擇。
- 上傳您的 PDF，系統即會自動開始處理。
- 請在 24 小時內下載雙語對照和純譯文的 PDF，然後將韓文內容與中文原文進行比對，以確認 만/억（萬/億）數字單位、隱含主詞、專有名詞，以及窄框內的韓文字元換行。
簡中翻韓預算摘錄範例
以下片段為示範審閱要點所編寫的教學範例，並非實際測試或封存的 LangBox 輸出結果。
- 原文
- 采购部已核对二期报价，预留180万元用于系统升级。
- 示範翻譯
- 구매부는 이미 2기 견적을 대조 확인했으며, 시스템 업그레이드에 180만 위안을 배정해 두었습니다.
在第二個中文子句（预留180万元）中，主詞被省略，必須從第一個子句的「采购部」（採購部）推斷。此韓文範例同樣不標明主詞，而非自行猜測並插入代名詞，同時將「180万元」直接對應為「180만 위안」。如果譯文擅自插入無關的主詞，或因透過英文的千位制中介轉換而使「180万」發生位移（誤譯為 18만 或 1,800만），預算的權責歸屬與金額就會改變。
簡體中文轉韓文 PDF 的關鍵審閱檢查
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 省略的主詞與敬語階層 | 中文句子在引出第一個主題後，後續子句常會省略主詞。合格：韓文句子保留原本的行為主體，或自然地隱含主詞，並使用一致的正式語尾（-습니다 或 -다）。不合格：譯文插入猜測的代名詞，如 그들은（他們）或 당사는（本公司），導致指向錯誤的對象。 |
| 萬進位單位（万與亿對應만與억） | 簡體中文的「万」與「亿」直接對應韓文的「만」（10,000）與「억」（100,000,000）。合格：「180万元」顯示為「180만 위안」，且數字完全準確。不合格：透過英文的千（thousand）或百萬（million）中介轉換，導致小數點位移變成 18만 或 1,800만，或是遺漏了「余」（逾／超過）與「约」（約）等修飾詞。 |
| 普通話音譯與韓文漢字音讀法 | 人名與地名可依普通話發音或韓文漢字音讀法進行翻譯。合格：像「张伟」這樣的名字在各頁中皆維持一致的轉寫方式（例如全文皆作 장웨이），且符合貴機構偏好的參考標準。不合格：同一個人在不同段落間交替出現 장웨이 與 장위 兩種寫法。 |
| 韓文諺文長度膨脹與文字框換行 | 簡潔的簡體中文詞組在轉換為帶有空格與文法助詞的韓文諺文音節時，字元寬度會增加。合格：表格儲存格與圖表標籤保持清晰易讀，未與相鄰欄位重疊。不合格：韓文換行時將數字與其「만/억」單位拆開，或在狹窄文字框的邊緣截斷了文字。 |
何時應停止使用或調整來源檔案
如果您的輸出結果出現亂碼、數字遺漏，或跨欄句子斷裂，請勿繼續僅依賴純譯文檢視模式。請先檢查原始 PDF 是否為品質不佳的掃描檔；雖然 LangBox 會對掃描頁面進行 OCR 辨識，但模糊的簡體中文筆畫很容易被誤讀。由於 LangBox 沒有內建的文件編輯器，如果可以，請取得更清晰的掃描檔或原生數位 PDF，或者在重新嘗試之前先在本地端分割過大的檔案。
相關產品限制
使用 LangBox 處理 PDF 需要免費帳號與 Tokens，每個帳號同時僅能執行一項 PDF 任務，檔案上限為 100 MB。雙語對照與純譯文 PDF 下載連結的有效期限為 24 小時。本工具不提供批次處理、DOCX 檔案上傳、自訂術語表，亦不保證版面配置與公式的完整保留。
常見問題解答
既然韓文也使用「억」和「만」，為什麼我還需要檢查「亿」和「万」的數值？
雖然簡體中文的「万／亿」和韓文的「만／억」同樣採用以萬和億為單位的進位方式，但自動翻譯仍可能誤讀小數點、貨幣符號（例如「元」或「¥」）或諸如「余」（超過／多於）之類的修飾詞。請務必在雙語對照 PDF 中，將韓文輸出的數值與中文數字直接進行核對。
我可以上傳術語表來固定中國高階主管姓名的特定韓文拼法嗎？
不行，LangBox 未內建自訂術語表或譯後編輯器。建議您下載雙語對照 PDF，以目視方式核對文件各段落中的中文專有名詞是如何轉寫為諺文的。
為什麼中文名稱或專業術語有時會出現兩種不同的韓文諺文形式？
簡體中文字可以根據現代普通話發音轉寫為韓文諺文（例如：베이징 或 장웨이），也可以採用傳統的韓文漢字音讀法（例如：북경 或 장위）。由於這兩種形式在韓文商務書寫中皆存在，請檢視雙語對照 PDF 以了解譯文採用哪種慣例，並確認整份文件中的關鍵術語皆指向同一對象。