英語PDFを簡体字中国語に翻訳：確認ガイド
LangBoxで英語のPDFを簡体字中国語に翻訳できます。アップロードするとすぐに処理が始まります。そのため、アップロード前に原文言語と翻訳先言語の両方を手動で選択してください。バイリンガルPDFをダウンロードして、英語の百万（million）単位の数値を中国語の「万」単位と照合してください。曖昧な否定表現や代名詞の参照も確認して解消してください。
このワークフローが適している文書
この設定は、100 MB以下の英語の技術マニュアル、財務サマリー、研究論文に適しています。スキャンされたPDFは光学文字認識（OCR）で処理されます。法的な認証や臨床的な正確性が求められる文書には適していません。事前登録したカスタム用語集が必要なファイルにも適していません。数式や表の正確な配置保証が必須となる高密度な段組みレイアウトも対象外です。
英語PDFを簡体字中国語に翻訳する手順
- 英語のPDF（最大100MB）を用意します。LangBoxアカウントにサインインして、利用可能なトークンを確認します。現在進行中の他のPDF翻訳ジョブがないことも確認します。
- このページのボタンからPDFツールを開きます。翻訳元言語に英語、翻訳先言語に簡体字中国語が選択された状態で開きます。ファイルをアップロードする前に、両方の選択を確認してください。
- PDFファイルをアップロードすると、自動的に翻訳処理が開始されます。個別の送信ボタンや開始ボタンはありません。
- 24時間以内に二言語併記PDFと翻訳のみのPDFをダウンロードします。英語と簡体字中国語の行を比較して、「万」単位の変換と否定の範囲を確認します。義務を表す助動詞と日付も確認します。
英語から簡体字中国語へのチェック例
人手によるレビューのために作成された教育用の例です。これは説明用の翻訳例であり、実際のLangBoxの出力を測定したものではありません。
- 原文
- All backup pumps should not run if reservoir volume drops below 2.5 million liters.
- 参考翻訳例
- 如果水库容积降至250万升以下，并非所有备用泵都应运行。
英語の「All backup pumps should not run」には2つの解釈があります。1つは部分否定（并非所有备用泵都应运行：少なくとも1台は停止させておく）です。もう1つは全面禁止（所有备用泵都不应运行：1台も稼働させてはならない）です。中国語のテキストでは、どちらか一方の意味に確定させる必要があります。そのため、レビュアーは前後の操作手順を確認しなければなりません。また、「2.5 million」の小数点が正しく移動しているか確認してください。「25万」ではなく「250万」になっている必要があります。
原文と訳文の重要な確認ポイント
| チェックすべきポイント | 確認方法 |
|---|---|
| 「万」単位への桁移動 | 英語は千（thousand）や百万（million）単位で数値を区切ります。中国語は万（1万）や億（1億）単位でグループ化します。合格例では「12.5 million」が「1,250万」に変換されます。不合格例では、ゼロが1つ落ちて「125万」になったり、OCRでカンマが小数点として誤読されたりします。 |
| 否定と助動詞のスコープ（作用範囲） | 英語の「all... not」構文や「should」「may」などの助動詞は、運用ルールを変えてしまう可能性があります。合格例は手順の意図に合致し、全面禁止を「所有阀门均不得打开（すべてのバルブを開けてはならない）」と訳出します。不合格例は、完全停止が必要なのに必須ルールを弱めてしまいます。たとえば「并非所有阀门都宜打开（すべてのバルブを開けるのが適切とは限らない）」と訳出します。 |
| 代名詞と省略された主語 | 英語では、複数の名詞を含む節で「it」や「which」を使って参照します。中国語では、繰り返される主語を省略したり、特定の名詞を反復したりすることがよくあります。英語のトラブルシューティング手順がセンサーとコントローラーの両方に言及しているとします。その場合、中国語の節で実際にリセットされる部品名が明記されているか確認してください。 |
| ピンイン表記の名前と音訳の区別 | 英語のレポートには、外国語の名前と並んでローマ字表記の中国語名がよく含まれます。合格例では、既知の現地組織や人物に対して正確な簡体字中国語が復元されます。不合格例では、ピンインの姓が外国語として扱われ、不自然な音訳の当て字で表現されます。 |
作業を中断または元ファイルを調整すべき場合
バイリンガルファイルで次の問題が見られる場合は、出力結果をそのまま使わないでください。問題とは、英単語の結合、スキャンされた表での小数点の欠落、ページのヘッダーやフッターをまたぐ文の分断です。LangBoxには、ツール内でレイアウトエラーを修正するドキュメントエディタがありません。スキャン品質が低く文字の誤読が起きる場合は、再試行の前に対応してください。より鮮明なスキャンを用意するか、可能であれば元の作成ソフトウェアからクリーンなデジタルPDFをエクスポートします。
PDFツールの制限事項
PDFツールには1ファイルあたり最大100 MBの制限があり、1アカウントで同時に実行できるアクティブなPDF翻訳ジョブは1つまでです。一括アップロード、DOCX入力、カスタム用語集のアップロード機能はありません。出力ファイルは24時間ダウンロード可能です。複雑なレイアウトや数式の維持は保証されません。
よくある質問
百万単位の数値や英語の「all ... not」の文を簡体字中国語に翻訳する際、なぜ手動での確認が必要なのですか？
英語では大きな数値を千（thousand）や百万（million）の単位で区切ります。簡体字中国語では万（1万）や亿（1億）の単位を使うため、小数点の位置が移動します。たとえば、1.25 millionは125万になります。また、「all ... not」のような英語の構文は、部分否定と全面禁止のどちらとも読める場合があります。バイリンガルPDFを前後の文脈と照らし合わせると、意図された範囲を正確に把握できます。
英語の専門用語が中国語に一貫して翻訳されているか確認するにはどうすればよいですか？
LangBoxはカスタム用語集のアップロードに対応していないため、24時間の期限内に対訳PDFをダウンロードしてください。簡体字中国語のテキストのすぐ隣にある元の英語表現を確認することで、専門用語や略語を1行ずつ検証できます。
英語のPDF内にローマ字表記の中国語名が含まれている場合はどう対処すればよいですか？
英語のPDFには、「Zhang Wei」のようなピンイン表記の人名や、声調符号のない自治体名が含まれることがあります。その場合、自動翻訳は同音異義の漢字や音訳用の当て字を選ぶことがあります。二言語併記PDFを使用して、固有名詞を組織の公式な簡体字中国語の記録と照らし合わせてください。抜き打ちチェックで十分です。