怎樣翻譯 PDF，並檢查譯文是否可靠
翻譯 PDF 之前，先確認頁面是可選取的文字，還是文字的圖片。這決定是否需要先做 OCR。本指南介紹如何檢查檔案、翻譯，以及核對結果。
先選格式，再準備閱讀
PDF 保留固定頁面，適合核對排版；EPUB 通常會隨字型大小重新排版，更適合在小螢幕上長時間閱讀。純圖片或固定版面電子書不一定能重排。OCR 是把圖片裡的字辨識成可選擇的文字，不是翻譯；DRM 是需要授權閱讀器才能開啟的存取保護。
手機或平板如何開始
先下載原文樣本，透過裝置的檔案或分享選單，用支援 EPUB 的閱讀 App開啟；瀏覽器只下載檔案是正常現象。在閱讀 App裡調整字型大小。使用 LangBox 網頁閱讀器時，先登入並選擇目標語言，再從「檔案」或「下載」選擇 EPUB。窄螢幕目錄位於正文上方，選擇「譯文」可只看翻譯。核對 PDF 表格建議使用更大的螢幕；桌面 OCR 指令不能直接作為手機操作步驟。
分享檔案之前
LangBox 會上傳並線上處理文件內容。不要上傳保密檔案，也不要把其中的文字貼上到未經批准的翻譯服務。請使用本機閱讀器、OCR 工具或單位批准的服務。本機 OCR 和 calibre 修復本身不翻譯。請使用有權處理的無保護副本；改檔名不能解除 DRM。
上傳前瞭解 Token 額度
PDF 和 EPUB 上傳介面顯示帳號剩餘額度、預設模型及重新整理按鈕。餘額不是整份檔案的報價。目前沒有可靠的逐檔案費用預覽或硬性預算上限。Token 是文字片段，不等於字數或頁數；輸入、輸出及額外模型處理都會影響消耗。
僅作算術範例，不是檔案估價：按 1,500 Token 結算的請求，在 1× 費率下消耗 1,500 額度；目前 Gemini 3.8 Flash 的 3.75× 費率下消耗 5,625 額度。每次請求單獨以整數計。這是帳號額度，不是貨幣價格；整本書可能包含許多請求。
未使用的預留額度會退回，記錄為失敗的請求會釋放預留額度。但即使文件隨後失敗或取消，已完成的請求仍可能扣費，重試也可能繼續消耗額度。先用有權使用的小段落或少量頁面試譯，不要把取消理解為整項任務全部退費。
選擇合適的方法
先檢查有代表性的一頁
用瀏覽器或 PDF 閱讀器開啟檔案，選取一句話，複製到文字編輯器。有分欄或表格時，選這樣的頁面測試，核對順序、標點和數字。能選取整頁圖片，不代表能選取文字。
文字複製正常：先翻譯一小段
短文可以直接複製到已有的翻譯工具，保留原文對照。整篇文件則選擇支援檔案大小和輸出格式的工具，先用一頁測試，再處理全部。
無法複製或出現亂碼：先做 OCR
OCR 把頁面圖片辨識成可選文字。在支援 OCR 的 PDF 編輯器中設定原文語言，儲存為可搜尋 PDF，再複製同一句話檢查。先旋轉歪斜頁面；缺字時換更清晰的掃描檔。OCR 本身不翻譯。
按用途選擇結果形式
雙語對照方便核對含義，譯文 PDF 方便分享，但換行和排版可能變化。保留原件，逐頁核對表格、日期和數量；譯文通順不等於資訊正確。
檢查結果
從文字版 PDF 複製第一句，應以“Alice was beginning”開頭。純圖片版刻意不含文字層；OCR 後應能選取同一句。節選 II 中“more than nine feet”的數量與單位應在譯文中保留。這些普通段落不驗證表格、公式或複雜排版。
遇到問題怎麼辦
譯文空白
複製該頁原文檢查；沒有文字時先 OCR。有些 PDF 混合了掃描頁和文字頁，需要逐頁判斷。
分欄、表格或腳註序列
先核對複製出來的文字順序。順序有誤時分別處理每一欄或表格。逐項對照行列標題，不能只看外觀相似。
字元或符號錯誤
比較頁面圖片和擷取文字。翻譯前就錯了，通常應先改善 OCR 或原文件，而不是反覆翻譯。
檔案有密碼
向檔案所有者索取獲准使用的未加密副本。改副檔名不能解決存取限制。
檔案太大或任務失敗
在 PDF 編輯器中另存少量頁面測試。LangBox 中先等待或取消目前任務，檢視設定中的額度和錯誤資訊，再決定重試。
內容涉及隱私
使用本機 OCR 或單位批准的服務。線上翻譯需要向服務傳送文件內容；這裡的範例無需上傳自己的檔案。
一種本機修復方法
OCRmyPDF 是免費的本機命令列 OCR 工具。安裝工具和英語辨識資料後，在下載的掃描版所在資料夾執行下方指令。開啟新檔案，複製第一句核對辨識結果。它辨識文字，不進行翻譯。
可選：命令列方法
ocrmypdf -l eng --output-type pdf alice-scan.pdf alice-searchable.pdf
先讀一個真實文字範例
《愛麗絲夢遊仙境》（1865）的兩段章節節選，配有預先編寫的譯文。無需帳號、上傳或額度。這是編輯製作的閱讀範例，並非即時翻譯，也不代表 LangBox 實際翻譯效果測試。
English → 簡體中文
I · Down the Rabbit-Hole (節選)
原文 · English
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
譯文
愛麗絲坐在河岸邊姊姊的身旁，無事可做，漸漸覺得厭倦了。她曾一兩次偷偷看姊姊正在讀的書，可裡面既沒有圖畫，也沒有對話。「一本書沒有圖畫和對話，有什麼用呢？」愛麗絲心想。
原文 · English
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
譯文
於是她在心裡琢磨著（天熱得讓她又睏又迷糊，她也只能盡力去想），編一個雛菊花環的樂趣，值不值得自己起身去摘花的麻煩。就在這時，一隻粉紅眼睛的白兔突然從她身邊跑過。
II · The Pool of Tears (節選)
原文 · English
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
譯文
就在這時，她的頭撞上了大廳的天花板。原來，她已經長到九英尺多高了。她立刻拿起那把小金鑰匙，急忙走向花園的門。
原文 · English
Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
譯文
可憐的愛麗絲！她側身躺下，才勉強能用一隻眼睛朝花園裡看；可要鑽過那扇門，比先前更加不可能了。她坐下來，又哭了起來。
對照 PDF 頁面圖片與文字
來源與使用說明
Lewis Carroll · 1865. 英文原文在美國屬於公有領域。新製作的範例排版與譯文以 CC0 釋出。不含現代出版譯文或插圖。公有領域狀態可能因國家而異。