英文 PDF 翻譯成日文：核對指南
當您需要並列雙語檔案來檢查「万」單位的數值換算，並釐清語意模糊的英文義務條款時，可使用 LangBox 將英文 PDF 翻譯成日文。若為具法律拘束力的合約，或需要直排文字與振假名（ふりがな）的版面，請避免直接依賴未經審校的輸出結果。
此工作流程的適用時機與應避免情況
此工具非常適合英文技術手冊、商業報告與學術論文，保留頁面層級的上下文能幫助日文讀者理解內容。系統透過光學字元辨識（OCR）支援掃描版 PDF。然而，對於具法律約束力的合約、醫療劑量，或需要直排文字（縱書）與振假名（フリガナ）標註的出版物，請勿在未經人工審閱的情況下依賴自動翻譯結果，因為系統不保證專業日文排版與版面配置的準確性。
如何將英文 PDF 翻譯為日文
- 準備好您的英文 PDF 檔案（上限為 100 MB），然後登入您的免費 LangBox 帳戶，確認您有足夠的 Tokens且沒有其他正在執行的 PDF 翻譯任務。
- 用本頁的按鈕開啟 PDF 工具，工具會預先選好來源語言「英文」和目標語言「日文」。上傳檔案前，請確認這兩項選擇。
- 上傳您的英文 PDF 檔案，系統將會自動開始處理。
- 請在 24 小時內下載純譯文 PDF 與雙語對照 PDF，接著使用雙語檔案核對「万/億」的數字單位換算、否定句與情態義務表達、省略的主詞，以及片假名的一致性。
英翻日審校說明範例
此為示範如何檢查英文否定範圍與數字單位換算的教學範例，並非實測的 LangBox 輸出結果。
- 原文
- Subsidiary offices are not required to retain reserves exceeding $2.5 million.
- 示範翻譯
- 子会社オフィスは、250万ドルを超える準備金を保有する必要はありません。
在雙語 PDF 中，請對照英文行檢查兩個高風險的轉換。首先，確認「are not required to retain」仍保持為無義務狀態（「保有する必要はありません」），即仍允許持有更多準備金，而不是轉變為禁止超過上限的禁令（「保有してはなりません」）。其次，確認「$2.5 million」已準確換算為日文的「萬」單位，即「250万ドル」（250 × 10,000），而非出現十倍誤差的錯誤計算，如「25万ドル」或「2,500万ドル」。
英翻日審閱的四項關鍵檢查
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 否定範圍與情態動詞 | 將英文的「all... not」及情態動詞（「should」、「may」）與日文述語進行比對。合格：「may terminate」轉為表許可的「解約できる」。不合格：當英文手冊以「should」表示強制安全步驟時，卻將「should inspect」譯為非強制的建議。 |
| 千進位至「万」單位換算 | 英文以千為單位進行數字分組，日文則使用萬（万）與億（億）。合格：「150,000 units」轉換為「15万個」。不合格：小數點錯位導致「$12.5 million」變成「125万ドル」（125萬美元），而非正確的「1,250万ドル」。 |
| 省略主詞與代名詞 | 日文習慣自然省略主詞，這在多子句的英文句子中可能會掩蓋動作的執行者。合格：從日文動詞或重述的名詞中仍可明確看出行為者。不合格：「The supplier will notify the client before it ships」省略了「it」，導致無法分辨出貨方是誰。 |
| 片假名術語與敬語 | 英文缺乏日文的禮貌階級（敬語），對於特定專有名詞也沒有固定的片假名拼法。合格：「Controller」在整份文件中維持一致的「コントローラー」。不合格：同一個英文職稱在「コントローラ」與「管理者」之間交替使用，或對內部員工加上不恰當的「様」等敬稱。 |
何時應停止、重試或更換來源檔案
如果翻譯後的 PDF 在多欄表格中出現亂碼，或將相鄰的英文段落合併為語意不通的日文句子，請停止採用該輸出結果。LangBox 並未內建文件編輯器來修復處理後損壞的版面。如果低畫質掃描檔導致小數點或逗號出現光學字元辨識（OCR）錯誤，請在重新上傳任務前，盡可能取得更清晰的掃描檔或原始數位 PDF。
PDF 翻譯的產品限制
LangBox 每個帳號同時只能處理一項進行中的 PDF 任務，單一檔案上限為 100 MB。完成的純譯文與雙語 PDF 可於 24 小時內下載。本平台不提供自訂詞彙表、批次處理、DOCX 上傳，亦不保證完整保留複雜數學公式、日文直排文字或精確的頁面版面配置。
常見問題解答
我可以上傳自訂詞彙表來強制指定英文品牌名稱的特定片假名拼法嗎？
不行，LangBox 不支援自訂詞彙表或術語表。若要確認英文產品名稱或技術縮寫在日文片假名中保持一致，請下載雙語 PDF，並以目視方式將來源術語與翻譯段落進行比對。
當英文的百萬（million）與十億（billion）轉換為日文單位時，該如何核對？
英文以千為單位進行數字分組（如一百萬寫作 1,000,000），而日文則將大額數字重新分組為「万」（10,000）與「億」（100,000,000）單位。請利用雙語對照 PDF 檢查小數點與零的位置是否準確轉換——例如確認 $1,250,000 是否正確顯示為「125万ドル」，而非「12.5万ドル」或「1,250万ドル」。
當英文的「it」或「they」等代名詞在日文 PDF 中消失時，我該檢查什麼？
當上下文語境看似明確時，日文經常省略語法上的主詞與受詞代名詞。在同一個英文句子提及多方當事人或多個組件的技術程序或法律條款中，請開啟雙語 PDF 確認日文省略「they」或「it」後，不會導致承擔義務的當事人或發生故障的零件變得指涉不清。