日文 PDF 翻譯成簡體中文：核對指南
在 LangBox 中將橫排日文 PDF 翻譯成簡體中文時，請手動選擇日文作為來源語言、簡體中文作為目標語言。請利用雙語 PDF 下載檔檢查省略的主詞、漢字同形異義詞以及「万」的單位級距；請避免使用直排文字或帶有大量振假名（ruby）的檔案。
此工作流程適用的文件類型
此工具適用於橫向排版的日文商業報告、手冊與學術論文，適合需要可讀簡體中文初稿的情境。不適用於直排文字、包含大量振假名（Ruby）標註，或需要具備法律與醫療專業認證精準度的日文 PDF，因為系統不保證版面配置與振假名的解析準確度。
如何翻譯您的日文 PDF
- 準備一份不超過 100 MB、且無大量振假名（Ruby）的橫排日文 PDF，登入您的免費 LangBox 帳戶，檢查 Tokens 是否充足，並確認目前沒有其他正在執行的 PDF 任務。
- 用本頁的按鈕開啟 PDF 工具，工具會預先選好來源語言「日文」和目標語言「簡體中文」。上傳檔案前，請確認這兩項選擇。
- 上傳您的 PDF 檔案即可自動開始處理；上傳後翻譯會立即開始，無需另外點擊開始按鈕。
- 請在 24 小時內下載雙語對照版與純譯文版 PDF 檔案，接著並排比對雙語檢視畫面，以核對省略的主詞、漢字同形異義詞、專有名詞，以及「万／日元」等單位量級。
日文譯為簡體中文之說明範例片段
此為供審校練習用的虛構教學範例，並非實測的 LangBox 輸出結果。
- 原文
- 製造部からの連絡によると、今期の保守費用として480万円を見込んでいるが、来月中に再検討するとのこと。
- 示範翻譯
- 据制造部通知，本期预计维护费用为480万日元，但将在下月内重新评估。
日文子句「来月中に再検討する」省略了文法上的主詞，並未明確指出是由製造部還是收件團隊進行重新評估。如果簡體中文草稿插入了像「我们」或「他们」這類特定代名詞，就會限縮原文交由上下文決定的責任歸屬；請檢查前後段落，若日文原文未明確指定行為者，請保持中性表達。此外，請確認「480万円」保留了「日元」，而不是變成單純的「480万」，以免中文讀者誤以為是人民幣。
日文翻簡體中文審閱檢查要點
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 子句中省略的主詞 | 日文常在相連的子句間省略代名詞。合格：「保守を担当する」保持無主詞狀態，或與雙語 PDF 中記載的行為者一致。不合格：中文譯文在無原文根據的情況下自行加入「甲方」或「我们」，導致義務歸屬轉移。 |
| 漢字同形異義詞（假朋友） | 日文與簡體中文共用的漢字往往在語義上有所分歧。合格：日文的「検討」（審查／評估）譯為「评估」或「讨论」，而「手紙」（信件）譯為「信件」。不合格：直接將日文漢字照抄轉換為簡體字，保留了錯誤的字面意義。 |
| 「万」單位與貨幣 | 兩種語言皆以「万」（10,000）與「億／亿」（100,000,000）作為大數單位，但日文表格常僅在表頭標示「万円」或「千円」。合格：在標示「万円」的表格中，「480万」應解讀為「480万日元」。不合格：未標示單位的數字被誤認為人民幣，或數值級距出現十倍的換算錯誤。 |
| 人名與字體轉換 | 日文漢字人名以及日文內文中引用的中文人名，皆需進行字元級別的檢查。合格：「佐藤」在簡體字中仍為「佐藤」，且中文人名還原為確切的原始漢字。不合格：以片假名標記的中文人名被音譯成毫無關聯的同音字。 |
何時應停止或更換來源檔案
若發現句子中混入亂碼或段落順序錯亂，請立即停止並檢查雙語輸出。這種現象通常發生在日文 PDF 使用直排文字欄，或行內振假名標註在擷取過程中被併入主文時。由於 LangBox 沒有內建文件編輯器，重試前必須先將來源檔案重新排版為無振假名的橫向文字。
需留意的產品限制
LangBox 每個帳戶同時僅能處理一項進行中的 PDF 任務，單一檔案嚴格限制在 100 MB 以內。掃描版日文 PDF 依賴 OCR 技術，遇到密集漢字或印刷模糊時可能會產生誤判。系統不提供自訂詞彙表與批次處理功能，且不保證複雜表格版面或數學公式能保留原始格式。輸出檔案將於 24 小時後失效。
常見問題解答
我該如何在簡體中文輸出中驗證日文的敬語和禮貌表達？
日文商務文件經常使用尊敬語和謙讓語動詞形式（敬語）來表明職級或公司與客戶的關係，而不直接點出主詞。由於簡體中文無法將這些動詞形式進行一對一的對應，請檢查雙語 PDF，確保頭銜（例如「部長」或「様」）以及誰代表誰行事的關係在您的語境中得到適當的呈現，同時沒有增加原文未支持的承諾或義務。
如何確認日文的片假名外來語是否翻譯妥當？
請下載雙語 PDF 並找出日文原文中的片假名詞彙。確認簡體中文譯文已將其轉換為既有的中文技術或商業術語，而非保留未譯或使用生硬的音譯。
為什麼在我的簡體中文 PDF 中，日文詞彙裡會出現多餘的音節？
當日文 PDF 的漢字上方包含振假名（ruby 注音標示）或採用直排欄位版面時，PDF 文字擷取過程可能會將這些表音字元直接合併到主句中。請將受影響的句子與雙語 PDF 中的日文原文進行比對，找出被合併的假名，並直接讀取底層漢字的真正含義。