PDF 雙語閱讀

原文 · English

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

譯文

愛麗絲坐在河岸邊姐姐的身旁，無事可做，漸漸覺得厭倦了。她曾一兩次偷偷看姐姐正在讀的書，可裡面既沒有圖畫，也沒有對話。「一本書沒有圖畫和對話，有什麼用呢？」愛麗絲心想。

原文 · English

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

譯文

於是她在心裡琢磨著（天熱得讓她又睏又迷糊，她也只能盡力去想），編一個雛菊花環的樂趣，值不值得自己起身去摘花的麻煩。就在這時，一隻粉紅眼睛的白兔突然從她身邊跑過。

原文 · English

Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.

譯文

就在這時，她的頭撞上了大廳的天花板。原來，她已經長到九英尺多高了。她立刻拿起那把小金鑰匙，急忙走向花園的門。

原文 · English

Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.

譯文

可憐的愛麗絲！她側身躺下，才勉強能用一隻眼睛朝花園裡看；可要鑽過那扇門，比先前更加不可能了。她坐下來，又哭了起來。