履歷 PDF 翻譯：職稱與日期核對

當您需要快速參考草稿，或是需要一份可與原文進行核對的初始檔案時，可以使用 LangBox 來翻譯履歷 PDF。在寄出求職申請前，請將雙語對照下載檔與純譯文 PDF 進行比對，並避免將未經人工校對的原始輸出直接用於正式學經歷認證。

此 PDF 工作流程何時適合您的履歷

此工具適合 100 MB 以內、採用標準單欄或簡單雙欄排版的 PDF 履歷，能滿足快速草擬或參考翻譯的需求。若您需要保證相容於招募管理系統（ATS）、官方學經歷認證、移民用認證翻譯，或使用文字長度改變時容易跑版的複雜圖形範本，則不適合使用此工具。

準備好您的履歷 PDF——最理想的是直接從文書處理軟體匯出且文字可選取的檔案，而非平面的相機掃描檔，檔案上限為 100 MB——接著登入您的免費 LangBox 帳戶，確認擁有足夠的 Tokens，並確保目前沒有其他正在執行的 PDF 作業。
在 PDF 翻譯工具中，於上傳檔案前手動選擇來源語言（英文、簡體中文、日文或西班牙文）以及目標語言（亦包含韓文）。
上傳您的履歷 PDF 即可自動開始處理；上傳完成後翻譯會立即啟動，無需另外點擊開始按鈕。
請在 24 小時內下載雙語對照 PDF 與純譯文 PDF，接著使用雙語檔案與原稿核對職稱、資歷修飾詞、雇主名稱及日期，同時檢查純譯文檔案是否有頁面溢出的情況。

此為供審校練習用的虛構範例，並非 LangBox 的實際測試輸出。

原文: Acting Operations Coordinator, Northwind Freight (March 2023–Present). Co-authored the dock scheduling checklist used by 4 regional depots.
範例解讀方式: 此行描述自 2023 年 3 月起於 Northwind Freight 擔任的現任臨時營運協調員一職。該求職者與他人共同撰寫了一份用於四個區域倉庫的碼頭排程檢查表，而非獨自撰寫或直接管理這四個倉庫。

若翻譯將「代理營運協調員」轉為「營運經理」，或將「共同撰寫」譯為「主導」，便會錯誤地將一項臨時、共同分擔的撰寫任務，誇大為對四個區域倉庫的正式管理職責。此外，請確認 Northwind Freight 未被按字面直譯為普通名詞。

檢查重點	如何驗證
職級與修飾詞	比對雙語 PDF 中的所有職稱。通過：「Assistant（助理）」、「Associate（副／協理）」或「Acting（代理）」等詞仍保留在職稱中。不通過：修飾詞遺漏，導致支援性質的職位變成部門主管。
雇主與學校名稱	檢查兩份檔案中的公司與機構名稱。通過：專有名詞仍可識別為法定實體。不通過：像「Blue Harbor Systems」這樣的公司名稱被當作普通名詞按字面直譯。
在職與過往任期	檢查每個職位的日期區間與動作動詞。通過：標註「Present（至今）」的職位保持在職狀態，過往職位則保留結束日期。不通過：已結束的工作遺失了結束年份，或時態變成了現在式。
頁數與複製貼上	打開純譯文 PDF，並在頁面上拖曳游標。通過：文字仍可被選取，且符合您預期的分頁位置。不通過：變長的行距溢出到多餘的尷尬頁面，或是側邊欄文字混入了工作經歷條列項目中。

如果下載的 PDF 出現聯絡資訊併入工作經歷、側邊欄技能混入主要工作項目，或文字行重疊的情況，請停止使用該輸出結果。LangBox 未內建文件編輯器，無法直接修復損壞的版面。請改用原本的編輯軟體，將原始履歷簡化為整潔的單欄版面，重新匯出可選取文字的 PDF，然後再次執行翻譯。

每個 LangBox 帳戶每次僅能處理一項進行中的 PDF 工作，檔案上限為 100 MB。掃描版履歷會使用 OCR 技術，這可能會誤讀過小的字體或特殊設計的標題。輸出檔案保留 24 小時供下載。系統不提供自訂詞彙表、批次處理或 DOCX 上傳功能，亦不保證版面保留效果或招募軟體相容性。

LangBox 不保證能通過招募管理系統（ATS）的審核。多欄式設計或經由 OCR 處理的掃描檔案，可能會產生閱讀順序錯亂的問題。請務必測試純譯文 PDF，將文字複製並貼上到純文字檔案中，以檢查內容順序是否正確。

不可以。使用 LangBox 翻譯履歷僅供資訊參考與草擬之用。本服務不提供大學、發照機構或簽證申請所需的認證翻譯或官方學歷同等認證。

請檢查雙語 PDF 中如何處理專有名詞。將公司名稱按字面直譯，可能會讓搜尋法定機構名稱的招募人員或背景調查審核員感到困惑。如果譯文詞彙掩蓋了正式的雇主或機構名稱，請在最終求職文件中保留原始名稱。