簡體中文 PDF 翻譯成西班牙文：核對指南

使用 LangBox 將簡體中文 PDF 翻譯成西班牙文時，請在網頁工具中手動選擇這兩種語言。由於中文的「萬」位計數單位和省略主詞的習慣在轉換為西班牙文時需要明確指定，因此在分享文件前，請務必下載雙語對照 PDF 以核對數字和代名詞。

此工作流程適用的文件類型

當西班牙文讀者需要快速理解內容或進行雙語對照參考時，此工具非常適合處理簡體中文商業報告、供應商手冊與學術論文。系統能處理原生數位文字，並對掃描頁面套用 OCR 文字辨識。此工具不適用於需要具備法律認證效力、保留複雜數學公式，或預先載入自訂術語表的文件。

準備一份符合 100 MB 限制的簡體中文 PDF，接著登入您的免費 LangBox 帳戶，檢查是否有足夠的翻譯額度，並確認目前沒有其他正在進行的 PDF 翻譯作業。
用本頁的按鈕開啟 PDF 工具，工具會預先選好來源語言「簡體中文」和目標語言「西班牙文」。上傳檔案前，請確認這兩項選擇。
上傳您的 PDF 即可自動開始處理；系統沒有額外的提交或開始按鈕。
在 24 小時內下載雙語對照 PDF 和純西班牙文 PDF，並在分享前使用雙語版本核對「萬」等單位換算、省略的主詞以及專有名詞。

此為虛構的教學範例，僅供說明之用，並非實際測得的 LangBox 輸出結果。

原文: 采购部已审核该批次样品，预计总价为45万元，已达到免运费标准。
示範翻譯: El departamento de compras ha revisado las muestras de este lote; el precio total estimado es de 450 000 yuanes y ya alcanza el estándar de envío gratuito.

請確認「45万元」已正確換算為「450 000 yuanes」的數量級，而非誤作「45 000」，因為「万」代表以萬為單位。此外，請檢查最後一個子句：中文在「已达到」之前省略了主詞，因此需確認西班牙文動詞「alcanza」所指涉的是 45 萬人民幣的訂單總價，而非採購部或實體樣品本身。

檢查重點	如何驗證
萬位單位與數字分隔符號	中文以「万」（10,000）和「亿」（100,000,000）作為數字分組單位。請檢查雙語 PDF：「4.5万」若譯為「45 000」（或依您所在地區的西班牙文慣例寫作「45,000」/「45.000」）即為正確；若被按字面直譯為「4,5 mil」則為錯誤。
省略主詞與動詞一致	中文常在後續子句中省略主詞，但西班牙文的動詞詞尾必須明確對應特定的人稱與單複數。如果某個子句直接以「已批准」這類動詞開頭，請檢查西班牙文的動詞變化是否符合實際的執行者，而非僅是配合距離最近的名詞。
形容詞陰陽性與敬稱 Usted	簡體中文的名詞與代名詞鮮少標示語法上的陰陽性或敬稱。當文件提及如「经理」（經理）或「客户」（客戶）等職務或身分時，請核對西班牙文的冠詞（el/la）以及 tú/usted 的動詞形式是否符合實際的收件人或對象。
拼音名稱與英數代碼	請檢查中文人名與公司名稱是否已轉寫為拼音，而非按字面直譯為西班牙文字詞；同時確認中文段落內的拉丁字母型號或 SKU 代碼在西班牙文句子中保持原樣未變。

如果雙語 PDF 在掃描品質不佳的頁面上出現中文亂碼、表格欄位合併或數字遺漏，請勿直接採用該輸出結果。LangBox 未內建可修復版面損壞的文件編輯器。如果條件允許，請改為從原始軟體匯出原生數位檔案或取得更清晰的掃描檔，或是在重新上傳前先將密集的橫向表格拆分。

LangBox 每個帳號同時僅能處理一項進行中的 PDF 任務，單一檔案上限為 100 MB。雙語對照與純譯文下載連結皆會在 24 小時後失效。此工具不支援自訂術語表、批次排程、DOCX 上傳或離線翻譯，亦不保證能完全保留複雜頁面排版或數學公式。

由於簡體中文極少在名詞或形容詞上標示語法性別，也不會針對正式稱謂（usted）與非正式稱謂（tú）進行動詞變化，自動翻譯必須從上下文推斷這些選擇。請利用雙語 PDF 檢查代名詞、稱謂形式以及帶性別的形容詞，是否與來源文件中的實際人物、職位或物品相符。

請開啟雙語 PDF 並找出中文段落裡的阿拉伯數字。如果數字後方緊接著「万」字，請將該數值乘以一萬，藉此確認西班牙文譯文在千（miles）或百萬（millones）的數量級是否正確。

用於人名和品牌名稱的簡體中文字同時也具有字面上的字典意義。當上下文資訊不足時，自動翻譯可能會將這些字元譯為西班牙文普通名詞，而非轉換為拼音。請在雙語 PDF 中將西班牙文段落裡首字母大寫的字詞與中文原句進行比對，確保專有名詞維持音譯。