유튜브 자막 번역하는 방법

유튜브에서 자동번역 켜기

PC에서

1. 영상을 재생하고 자막(CC) 버튼으로 자막을 켭니다(C 키도 가능).
2. 설정(톱니바퀴 아이콘)을 열고 '자막'을 선택합니다.
3. '자동 번역'을 선택한 뒤 '한국어'를 고릅니다.

유튜브 앱에서

1. 영상을 탭한 뒤 설정(톱니바퀴 아이콘)을 탭합니다.
2. '자막' → '자동 번역'으로 이동해 '한국어'를 고릅니다.

앱 버전과 표시 언어에 따라 메뉴 이름이 조금 다를 수 있지만, '자막' 다음 '자동 번역' 순서는 같습니다.

자동번역이 보이지 않거나 안 될 때

• 영상에 자막이 없습니다. 자동 번역은 기존 자막 트랙을 번역하는 기능이라 자막이 없는 영상은 번역할 수 없습니다. 자막(CC) 버튼이 비활성화되어 있다면 자막이 없는 영상입니다.
• 라이브 방송입니다. 라이브 자막은 업로드된 영상과 방식이 다릅니다. 방송이 끝난 뒤 다시보기에서 시도해 보세요.
• 앱 버전에서 메뉴가 보이지 않습니다. 같은 영상을 PC 브라우저의 youtube.com에서 열면 설정이 보이는 경우가 많습니다.

자동 더빙을 원래 음성으로 바꾸기

요즘은 AI로 번역한 더빙 음성으로 재생되는 영상도 있습니다. 음성 트랙이 여러 개인 영상은 설정 → '오디오 트랙'에서 원래 언어를 고르면 원래 목소리로 돌아갑니다. 자막과 음성은 별도 설정이라 원래 음성에 번역 자막만 켤 수도 있습니다.

외국어 공부에 자동번역만으로는 부족한 이유

• 한 줄만 표시: 유튜브 플레이어는 자막 트랙을 하나만 보여 주므로 번역을 켜면 원문 문장이 사라집니다.
• 오인식까지 번역: 자동 생성 자막만 있는 영상은 음성 인식 오류가 그대로 번역됩니다.
• 문장 중간에서 끊김: 자막은 문장이 아니라 시간 단위로 나뉘어 있어 기계 번역이 어색해지기 쉽습니다.

원문을 남기고 번역 보기: LangBox 이중자막

LangBox는 유튜브 자막에 두 번째 줄을 더하는 Chrome 확장 프로그램입니다. 원문 자막은 화면에 그대로 남고, 그 아래에 번역이 표시됩니다.

1. LangBox를 설치한 PC용 Chrome에서 youtube.com 영상을 엽니다.
2. 플레이어 오른쪽 아래 컨트롤에 있는 LangBox 버튼을 클릭합니다(툴팁: 'LangBox 자막 번역 켜기').
3. 원문 자막이 영상 위에 남고, 그 아래에 확장 프로그램에서 설정한 언어로 번역이 표시됩니다. 다시 클릭하면 꺼집니다.

• LangBox는 영상에서 실제로 말하는 언어의 자막을 읽습니다. 업로더가 직접 등록한 자막을 우선하고, 없으면 자동 생성 자막을 사용합니다. 자막이 전혀 없는 영상은 번역할 수 없습니다.
• 라이브 방송은 아직 지원하지 않습니다.
• 번역에는 AI 모델을 사용합니다. LangBox 관리형 모델(체험 또는 로그인 크레딧)이나 본인의 API 키를 씁니다. 반면 유튜브 자동 번역은 무료입니다.
• PC용 Chrome에서만 동작하며 유튜브 모바일 앱에서는 쓸 수 없습니다.

이중자막·자막 패널·받아쓰기 사용법 →

자주 묻는 질문

유튜브만으로 영어와 한국어 자막을 동시에 볼 수 있나요?

유튜브 기본 플레이어로는 볼 수 없습니다. 자막 트랙은 한 번에 하나만 표시됩니다. 원문과 번역을 함께 보려면 LangBox 같은 브라우저 확장 프로그램이 필요합니다.

유튜브 자동번역은 무료인가요?

네. 유튜브 기본 기능이라 계정이나 확장 프로그램이 필요하지 않습니다.

자동번역 한국어가 이상한 이유는?

자막 트랙을 기계 번역하기 때문입니다. 원래 자막이 자동 생성이면 음성 인식 오류까지 번역됩니다. 업로더가 직접 등록한 자막이 있는 영상이 번역도 더 자연스럽습니다.

휴대폰에서도 되나요?

유튜브 자동번역은 모바일 앱에서도 됩니다. LangBox 이중자막은 PC용 Chrome이 필요합니다.