YouTubeの字幕を翻訳する方法

YouTubeで自動翻訳をオンにする

パソコンの場合

1. 動画を再生し、字幕（CC）ボタンで字幕をオンにします（C キーでも可）。
2. 設定（歯車アイコン）を開き、「字幕」を選びます。
3. 「自動翻訳」を選び、「日本語」を選びます。

YouTubeアプリの場合

1. 動画をタップし、設定（歯車アイコン）をタップします。
2. 「字幕」→「自動翻訳」と進み、「日本語」を選びます。

メニューの名前はアプリのバージョンや表示言語によって少し異なりますが、「字幕」→「自動翻訳」の順番は同じです。

「自動翻訳」が表示されないとき

• 動画に字幕がない。自動翻訳は既存の字幕トラックを翻訳する機能なので、字幕がない動画は翻訳できません。字幕（CC）ボタンが押せない場合は字幕がありません。
• ライブ配信である。ライブの字幕はアップロード動画と仕組みが異なります。配信終了後のアーカイブで試してください。
• アプリのバージョンで項目が出ない。同じ動画をパソコンのブラウザで youtube.com から開くと、設定が見つかることがあります。

オートダビング（自動吹き替え）を元の音声に戻す

最近は、AI で翻訳した吹き替え音声で再生される動画があります。複数の音声トラックがある動画では、設定 →「音声トラック」から元の言語を選ぶと元の音声に戻せます。字幕と音声は別の設定なので、元の音声のまま翻訳字幕を表示することもできます。

語学学習には自動翻訳だけでは足りない理由

• 表示できるのは 1 言語だけ：YouTube のプレーヤーは字幕トラックを 1 つしか表示できないため、訳を出すと英語の原文が消えます。
• 誤認識ごと翻訳される：自動生成字幕しかない動画では、音声認識のミスがそのまま翻訳されます。
• 文の途中で切れる：字幕は時間で区切られていて文単位ではないため、機械翻訳が不自然になりがちです。

原文を残して訳を出す：LangBoxの二重字幕

LangBox は、YouTube の字幕に 2 行目を加える Chrome 拡張機能です。原文の字幕はそのまま画面に残り、その下に訳が表示されます。

1. LangBox を入れたパソコン版 Chrome で、youtube.com の動画を開きます。
2. プレーヤー右下のコントロールにある LangBox のボタンをクリックします（ツールチップは「LangBox 字幕翻訳をオンにする」）。
3. 原文の字幕が動画上に残り、その下に拡張機能で設定した言語の訳が表示されます。もう一度クリックするとオフになります。

• LangBox は動画で実際に話されている言語の字幕を読み込みます。投稿者の字幕を優先し、なければ自動生成字幕を使います。字幕がまったくない動画は翻訳できません。
• ライブ配信にはまだ対応していません。
• 翻訳には AI モデルを使います。LangBox のマネージドモデル（お試しまたはログイン時のクレジット）か、自分の API キーを利用します。これに対して YouTube の自動翻訳は無料です。
• パソコン版 Chrome のみで、YouTube のスマホアプリでは動きません。

二重字幕・字幕パネル・ディクテーションの使い方 →

よくある質問

YouTubeだけで英語と日本語の字幕を同時に出せますか？

YouTube 本体のプレーヤーでは出せません。表示できる字幕トラックは一度に 1 つです。原文と訳を同時に表示するには、LangBox のようなブラウザ拡張機能が必要です。

YouTubeの自動翻訳は無料ですか？

はい。YouTube の標準機能で、アカウントや拡張機能は不要です。

自動翻訳の日本語がおかしいのはなぜ？

字幕トラックを機械翻訳しているためです。元の字幕が自動生成の場合は、音声認識の誤りも翻訳に含まれます。投稿者が付けた字幕のある動画のほうが、より自然な訳になりやすくなります。

スマホでも使えますか？

YouTube の自動翻訳はスマホアプリでも使えます。LangBox の二重字幕はパソコン版 Chrome が必要です。