英語ディクテーションのやり方

ディクテーションでわかること

聞き流しやシャドーイングでは、聞き取れなかった部分をなんとなくやり過ごしてしまいがちです。書き取ると、どこで分からなくなったかが文字として残ります。

• 聞き取れていない単語の特定。「なんとなく分かった」文のどの語が抜けていたかがわかります。
• 弱く短く発音される語への気づき。a、the、to、of、can などの機能語は速い会話ではほとんど聞こえず、書き取りで抜けやすい語です。
• 音のつながりと脱落への気づき。単語の境目がつながったり、語尾の音が消えたりする箇所がはっきりします。
• 綴りと文法の確認。ただし、綴りや文法のミスは聞き取りのミスとは別物です。答え合わせのときに分けて数えます。

教材の選び方

• 英語字幕がある動画を選ぶ。答え合わせに使います。投稿者が付けた字幕があればそれを優先し、自動生成字幕しかない場合は認識ミスがあることを前提にします。
• 「ほとんど分かるけれど、ところどころ聞き取れない」難しさ。まったく聞き取れない動画では、書き取りが推測だけになります。内容の大部分が分かるものが目安です。
• 短い分量から。最初は 1〜3 分ほどの区間で十分です。1 文が短い会話やスピーチのほうが続けやすくなります。
• 興味のある内容。講演、ニュース、普段見ているチャンネルなど、何度聞いても飽きないものを選びます。

やり方（6ステップ）

1. 字幕なしで一度通して聞く。誰が何について話しているかをつかみます。ここでは書きません。
2. 1 文ずつ止めて書き取る。同じ文を聞くのは 3〜5 回までを目安にし、それ以上は次に進みます。
3. 聞き取れない部分は空けておく。推測で埋めた語には印を付け、本当に聞こえた語と区別します。
4. 字幕と照合する。英語字幕や文字起こしと比べ、違うところに印を付けます。
5. 間違いを分類する。「音は聞こえたが知らない単語だった」「単語は知っていたが聞き取れなかった」「綴りや文法のミス」の 3 つに分けると、次に何をすればよいかが見えます。
6. 正しい文を見ながら、音声に合わせて読む。聞き取れなかった箇所を声に出して確かめると、同じ音を次に聞いたときに気づきやすくなります。

YouTubeだけでやる場合の操作

特別な道具がなくても、YouTube のキーボード操作だけでディクテーションはできます。

答え合わせには、動画の説明欄を開いて「文字起こしを表示」を選ぶと、字幕の全文を時刻付きで確認できます。手作業の難点は、1 文ぴったりで止めにくいことです。5 秒戻しを使うと前の文の途中から聞き直すことになり、1 文を聞き直す回数が増えがちです。

LangBoxでやる場合

「1 文ごとに止める」「字幕と照合する」の 2 つを自動にするのが、Chrome 拡張機能 LangBox の「対訳ディクテーション」です。

1. YouTube の再生ページで、高評価ボタンの横の「対訳ディクテーション」をクリックします。
2. D キーでディクテーションをオンにすると、各文が単語の長さに合わせた空欄になり、文の終わりで動画が自動的に止まります。
3. 聞き取った内容を入力して Enter を押します。単語ごとに採点され、正しい語は緑に、聞き間違い・抜け・余分な語には印が付きます。大文字・小文字と句読点は採点に含まれません。
4. R または Ctrl を軽く押すといまの文をもう一度再生、[ / ] で 0.5×〜1.5× に速度を変えられます。どうしても分からない語は Shift + Enter で表示できますが、正解にはカウントされません。

• パソコン版 Chrome でのみ使えます。
• 字幕のある動画が対象です。投稿者の字幕を優先し、なければ自動生成字幕を使います。ライブ配信には対応していません。
• 字幕リスト、ディクテーション、採点はログインなしで使えます。各文の下に訳を表示する場合だけ LangBox の翻訳を使います。

対訳ディクテーションの詳しい使い方とショートカット →

よくある聞き間違いのパターン

答え合わせで同じ種類のミスが続いたら、それが次に意識して聞くポイントです。

• 弱く発音される語。can は文中で「クン」に近く短くなり、強く発音される can't と区別しにくくなります。to、for、of、and も弱く短くなります。
• 音のつながり。an apple は「アナップル」、check it out は「チェケラウ」のように、単語の境目が消えて 1 語のように聞こえます。
• 音の脱落。next day の t、good luck の d のように、子音が続くところでは前の音がほとんど聞こえなくなります。
• 短縮形。I'd、I'll、we've、they're は速い会話では短く、抜けやすい部分です。くだけた会話では going to が gonna、want to が wanna になります。
• 数字。fifteen と fifty、thirteen と thirty は、強く読む位置（後ろか前か）で区別します。

よくある質問

1 回にどれくらいやればいいですか？

目安は 1〜3 分ぶんの音声です。書き取りと答え合わせ、分類まで含めると 15〜30 分ほどかかります。長い動画を一度に終わらせるより、短い区間を続けるほうが無理がありません。

自動生成字幕で答え合わせしても大丈夫ですか？

使えますが、自動字幕には認識ミスがあります。何度聞いても自分の答えのほうが正しく聞こえるときは、字幕のほうが間違っている可能性もあります。

ディクテーションとシャドーイングはどっちがいいですか？

目的が違います。ディクテーションは聞き取れていない箇所を見つける練習、シャドーイングは音声のすぐ後について発音やリズムをまねる練習です。書き取りで確かめた文をシャドーイングすると、2 つを組み合わせやすくなります。

何回聞いても聞き取れないときは？

再生速度を少し落とし、それでも分からなければ空欄のまま次に進みます。答え合わせのあとに「知らない単語だった」のか「知っている単語なのに聞き取れなかった」のかを確かめると、次に何をすればよいかがわかります。